Beyond Land and Time

Beyond Land and Time
100 Poems of Jibanananda Das in English Translation

Name of Poem		Name of Translator
Blue Skies		Clinton B. Seely
After Twenty-Five Years		Luna Rushdi
Sensation		Clinton B. Seely
In Camp		Clinton B. Seely
The Birds		Marian Maddern
Before Death		Azfar Hussain
Banalata Sen		Chidananda Das Gupta
Grass		Buddhadeva Bose
Windy Night		Faizul Latif Chowdhury
Had I Been		Golam Mustafa
Kite, O Golden-winged Kite		Sibnarayan Ray
Garland of Shells		Humayun Azad & Robert Calder
The Hunt		Joe Winter
Deer		Anupam Banerji
The Cat		Faizul Latif Chowdhury
The Orange		Asif Chowdhury
The Two		Bhaswati Chakravorty
At Last		Anupam Banerji
Resonances of Dreams		Asif Chowdhury
This Field Now Littered		Buddhadeva Bose & Jyotirmoy Datta
A Thousand Years at Play		Humayun Azad & Robert Calder
Suchetana		Joe Winter
Walking Alone		Faisal Shahriar
Beggar		Faizul Latif Chowdhury
In the Black-out		Faizul Latif Chowdhury
Cities		Masud Mahmood
The Corpse		Fakrul Alam
One Day Eight Years Ago		Faizul Latif Chowdhury
Wintry Nights		Asif Chowdhury
The Primeval gods		Jyotirmoy Datta
Glancing at the Stars Once		Subrata Augustine Gomes
Subinoy Mustafi		Faizul Latif Chowdhury
Anupam Trivedi		Golam Mustafa
Come Back, Suranjana		Chidananda Das Gupta
The Horses		Tapan Jyoti Barua
On the Top		Marian Maddern
Twilight Dance		Subrata Augustine Gomes
The Foxes		Tapan Jyoti Barua
Septet		Faizul Latif Chowdhury
Night		Clinton B. Seely
Idle Moment		Joe Winter
Nine Swans		Chidananda Das Gupta
Awakening		Golam Mustafa
In Fields Fertile and Fallow		Clinton B. Seely
Juhu		Sudeshna Chakravarti
A Song to Kill the Darkness		Swapan Majumdar
Standing Before Time		Sudeshna Chakravarti
Loken Bose's Journal		Fakrul Alam
1946-47		Joe Winter
After the Death of Men		Shirshendu Chakrabarti
The Traveller		Chidananda Das Gupta
I Have Seen Bengal's Face		Marian Maddern
Once on the Bank of the Jalshiri		Mushtaque Ahmad
Seven Stars in the Sky		Md. Didarul Alam
When I Lay in the Sleep of Death		Hayat Saif
One Day I Shall Come Back		Chidananda Das Gupta
Who Would Leave this Land		Joe Winter
When I for Myself		Meenakshi Mukherjee
The Smell of Far Worlds		Chidananda Das Gupta
From the Breast of the Grass		Luna Rushdi
Evening		Marian Maddern
If I got an Eternal Life		Faizul Latif Chowdhury
Townish Forever		Golam Mustafa
To Her Steady Lover		Faizul Latif Chowdhury
Within the Background		Ananda Lal
The Great Twilight		Faizul Latif Chowdhury
Tonight		Faizul Latif Chowdhury
The Song of Life		Faizul Latif Chowdhury
Ghostly		Faizul Latif Chowdhury
The Green Grass		Mobarak A. Molla
The Eclipse of All Eclipses		Clinton B. Seely
Rabindranath		Golam Mustafa
The Melody of Air Enters		Golam Mustafa
Feeling		Clinton B. Seely
A Magpie		Faizul Latif Chowdhury
The Kingdom of the Earth		Asif Chowdhury
Death at the Turn of this Century		Syed Manzoorul Islam
In the Autumn Fog		Mobarak A. Molla
The Rivers, Stars and Men		Nirmalendu Goon
Land Time and Offspring		Golam Mustafa
A Star Comes		Sibnarayan Ray
Ravindranath		Clinton B. Seely
She		Joe Winter
An October Dawn		Asif Chowdhury
Gone is the Kingfisher		Mohammad Nurul Huda
A Strange Darkness		Marian Maddern
Why At All Do the Stars		Tapan Jyoti Barua
She		Faizul Latif Chowdhury
Daughter		Joe Winter
To a Distressed Woman		Golam Mustafa
The Tuberose		Anisur Rahman
All Big Trees		Salimullah Khan
Draft Poem		Mohammad Nurul Huda
Of 1934		Golam Mustafa
A Night of Vigil		Rasheda Zahura
Where All Have Gone		Farzana Afrose
Go Away		Mohammad Nurul Huda
In a Baishakh Night		Golam Mustafa
Along the Tram Line		Faizul Latif Chowdhury
All Daylong Trams and Buses		Fakrul Alam