HANSIS SCHLAGERSEITEN

deutsche und fremdsprachige Schlagertexte im Vergleich

# A-Ah Ai-Al Am-An Ap-Az Ba-Bi Bl-By C Da-Dar Das-Day De-Den Der Des-Dev Di Do-Ds Du-Dz E-Eil Ein Eis-Er Es-Ex Fa-Fo Fr-Fu Ga-Gh Gi-Gy Ha He Hi-Hy I-Ic Ichh-m Ichn-z
Ih-Iw J Ka-Kn Ko-Ky La-Le Li-Lu Ma-Mam Man-May Me Mi Mo-My Na-Ne Ni No-Nu O P Q R Sa Sc Se-Sm So Sp-Sy Ta-Ti To-Ty U V Wa We-Wem Wen Wer-Wh Wi Wl-Wy X-Z

hier: Anfangsbuchstaben Me

Zugegeben - von den knapp 300 Titeln auf dieser Seite sind die meisten Schrott; da nehmen die Anfangsbuchstaben "Me" eine traurige Spitzenstellung ein. Aber ein paar sind echte Highlights, weshalb ich eingangs besonders auf sie hinweisen möchte: "All I ask of you" - der beste Song aus dem Musical "Das Phantom der Oper" -, "Mon arbre" - einer der wenigen guten Titel von Gilbert Bécaud, vielleicht sein bester -, "La montagne" - das beste und meistgecoverte Chanson von Jean Ferrat -, "Mijn vlakke land" - der beste flämische Titel von Jacques Brel, vielleicht sein bester überhaupt -, "Mein Freund der Baum" von Alexandra, "Yesterday my life" - die Coverversion von "Un oiseau sur New York" von und mit Alec Kouyoumdjian -, "Que reste-t-il de nos amours ?" - eines der schönsten französischen Chansons der Kategorie "traurig" -; und etwa ebensoviele - die ich hier nichts eigens nenne - lassen sich auch noch gut und gerne anhören. Viel Spaß!

• [Es gibt] Medizin für's Herz (Vicky [Leandros] - B-Seite von "Klipp und klar") [(Si) Mon cœur ne chante pas] [Mä mou les pos m'agapás]
• Meer voller Tränen (The Crystalairs)
  [Sea of heartbreak (Don Gibson, The Searchers, The Everly Brothers, Johnny Cash u.v.a.)]
  [Mar de tristeza (Tony Campello - eine brasilianische Produktion)]
  [Sea of heartbreak {mit Ausnahme des Titels japanisch} (Chiyako Saitō)]
  [To blå øjne (Gustav Winckler)]
  [Snídane v tráve (Michal Tučny)]
  zum Vergleich: Das ist das Wunder (George Dimu - B-Seite von "Nur noch einmal")
  (Das englische Original sang D.G. 1961)
• Mehr (Dunja Rajter)
  [Più (Ornella Vanoni & Jovanotti)]
• Mehr brauch' ich nicht zum Leben (Charles Azvanour) [It's heaven] [Insieme)] [El cielo]
  (Ist es möglich, daß es davon keine französische Fassung gibt? Wer doch eine kennt, möge mir bitte mailen!)
• Mehr hinter'm Lenkrad als zuhaus' (Jonny Hill)
  [Truck driving man (Terry Fell & The Fellers, Glen Campbell & The Green River Boys u.v.a.)]
  [C'est pas toujours drôle d'être routier (Dick Rivers)]
  [Rekkakuski (Kari Tapio)]
  (Das englische Original schrieb und sang T.F. schon 1954; ein Hit wurde es aber erst 1962 mit G.C.)
• Mehr, mehr, mehr (Sassy)
  [More, more, more (The Andrea True Connection)]
  [Zo, zo, zo (Gelsomina)]
• Mehr und mehr (Bert Berger)
  [Many times (Eddie Fisher)]
• Mehr und mehr (Nana Mouskouri) [Volver, volver]
  (Das hat nichts zu tun mit dem Jahrzehnte später entstandenen Volverte a ver von Juanes. Die GEMA verzeichnet auch eine englische Fassung - "I must return" -; habe ich aber nie gehört)
• Mehr und mehr (Ellen Caron, Die Rosy Singers - jeweils die B-Seite von "Oh, ich will betteln, ich will stehlen")
  [One by one (The New Seekers - B-Seite von "Beg, steal or borrow", aber eigentlich viel schöner)]
• Mehr von Dir (Nicki)
  [(Ik wil wel) Meer van jou (Colinda)]
• Mehr will ich nicht von Dir (Chris Ulbertson)
  [Little things mean a lot (Kitty Kallen, Alma Cogan, Vera Lynn, Cliff Richard u.a.)]
  ['n Kleinigheid zegt soms veel (Willeke Alberti)]
  [Et lite tegn (Hanne Krogh)]
  [Småting kan sige alt (Gustav Winckler, Raquel Rastenni)]
  [Man ég þinn koss (Vigdis Gunnarsdóttir)]
  [Mera jag ej begär (Ulla Christenson, Bibi Nyström, Gunnar Wiklund)]
  [Syömmeni sykähtää (Olavi Virta)]
  (Das englische Original sang K.K. 1954; die Papageiengesänge reichen bis ins neue Jahrtausend. Die Coverversionen - bei denen alle germanischen und skandinavischen Sprachen vertreten sind, aber eben auch nur die - floppten durchweg. Die GEMA verzeichnet weitere Fassungen auf Niederländisch - "Levenslied" - und auf Französisch - "Ces petits riens font beaucoup" -; habe ich aber nie gehört. Es handelt sich nicht um "Ces petits riens" von Serge Gainsbourg, wozu es zwar Coverversionen auf Englisch - "Those little things" von Carla Bruni - und auf Italienisch - "Quei piccoli niente" von Giangilberto Monti - gibt, aber m.W. keine auf Deutsch; wer doch eine kennen sollte möge mir bitte mailen)
• Mehr will ich nicht von Dir (Katja Ebstein, Heidi Brühl)
  [All I ask of you (Cliff Richard & Sarah Brightman, Shirley Bassey u.a.)]
  [No pido nada más (Kika Edgar - eine mexikanische Produktion)]
  [Tudo o que se quer (Emilio Santiago & Verónica Sabino)
  [Párkrát mlcet (Karel Gott)]
  zum Vergleich: Má se mlcet (Helena Vondráčková)
  (Das englische Original ist aus dem Musical "The phantom of the opera" von 1986)
• Mei Lebn is... (Peter Schleicher)
  [It's only rock 'n' roll (The Rolling Stones u.a.)]
  (Das englische Original sangen die R.S. 1974)
• Meier (Heli Deinboek)
  [Short people (Randy Newman)]
  [Les petits mecs (Lucky Blondo)]
  [Minkukels {niederländisch} (Jan Rot)]
  zum Vergleich: Klein' menskes (De Strangers)
  (Vor denen sollte man sich hüten! Einige der übelsten Verbrecher der Weltgeschichte litten unter Zwergwuchs, entwickelten darob einen krankhaften Hang zur Überkompensierung und stürzten damit Millionen Menschen ins Unglück. Auch einige besonders unfähige Politiker der Gegenwart und einige der schlechtesten Musiker aller Zeiten sind auffallend kleinwüchsig)
• Meilensteine der ersten Liebe (Randolph Rose)
  [America's great national pastimes (The Byrds)]
  (Nicht "... past time", wie es die kleine Anika anno 2017 auf Memoryradio ansagte und als "die große nationale amerikanische Zeit" übersetzte - ihr Großvater, der als gelernter "DDR"-Bürger kein Englisch, sondern Russisch auf der Schule gehabt hatte, hatte sie eigens mit in die Sendung genommen, damit sie ihm solche Schnitzer ersparte, und dann das! Gemeint sind natürlich die großen nationalen "Freizeitbeschäftigungen" der Amerikaner; und von Strophe zu Strophe wird der bitterböse Sarkasmus schärfer. Die Coverversion von R.R. ist dagegen ein simples Liebeslied - in Deutschland war Nestbeschmutzung 1971 noch nicht angesagt)
• Meilenweit [muß ich geh'n] (Martin Mann)
  [Mijlenver [moet ik gaan] (Sound Machine)]
  zum Vergleich: Meilenweit für e Bier (Adam & die Micky's)
  zum Vergleich: Myle ver (Groep Twee)
  (Als M.M. damit erstmals in der ZDF-Hitparade vorgestellt wurde, wettete er mit Dieter Thomas Heck: wenn er damit unter die ersten 5 käme, würde er in Hot Pants auftreten. Er wurde 4. und hielt sein Versprechen; beim nächstenmal war er 1., und 'Meilenweit' wurde der Sommerhit 1971. Es blieb sein einziger)
• Mein altes Motorrad (Irena Jarocka) [Znala pani pana]
• Mein Auto kennt schon den Heimweg (Bernd Clüver, Tom Astor)
  [Come early morning (Bob McDill, Don Williams u.a.)]
  [Le bon temps qui passe (Eddy Mitchell)]
  [I morgen tidlig (Ottar Johansen - ja ja, morgen[s] geht's zur Tilly... Zur Aussprache des Norwegischen schreibe ich hier etwas mehr, und speziell zu "tidlig" in Anm. 5 der Fußnote)]
  [Kom øl i munden (Teddy & Chano Rodeo - og skid i hjerne... und dann entweder auf den Pferdesattel zum Rodeo oder noch besser ans Steuer und auf die Autobahn. Da wird natürlich kein Öl besungen, sondern das, womit die Dänen ihre Kehle ölen und was die Engländer "ale" nennen - die Wikinger hatten es ihnen im Mittelalter mit- bzw. zu brauen beigebracht)]
  (Das englische Original schrieb und sang B.M.D. 1972. Tja, früher besang man in Deutschland noch mein achtel Lorbeerblatt oder mein Apfelbäumchen, später lieber "mein Auto". Aber Spaß beiseite, denn anderthalb Generationen später ist das ein noch viel ernsteres Problem geworden, da kennt das Auto den Heimweg tatsächlich bald selber. Es fing alles ganz harmlos an; ich erinnere mich noch, wie begeistert meine Frau - wie so viele Frauen kein großer Fan des Straßenkartenlesens - vom ersten "Navi" war. In letzter Zeit klagt sie allerdings häufig darüber, "daß das verdammte Ding mich irgendwo hinschickt, wo ich garnicht hin will". Das mag solange unschädlich sein, wie man[n] dann eben doch noch zur Straßenkarte greifen und die Route in eigener Regie korrigieren kann. Aber diese goldene Zeit geht zuende, und wir stehen vor einer Ära total[itär]er Kontrolle, wie Orwell sie in seinem - an Anglistans Schulen nicht umsonst seit Jahren verbotenen - Meisterwerk 1984 einst beschrieb, allerdings noch viel schlimmer! Als ich jung war, galt ein Auto als ein Stück individueller Freiheit, ja sogar schon unter den Nazis! Glaubt doch nicht diesen Schmarrn, die hätten damals den Volkswagen und die Autobahnen nur gebaut, um darauf Panzerkriege zu führen: 1. waren und sind normale Autobahnen für Panzer ungeeignet - vor allem die Brücken würden bald einbrechen. 2. wäre man doch im Hinblick auf einen Krieg schön blöd, Autobahnen im Inland zu bauen, damit feindliche Invasoren über sie eindringen können. [Auch wenn ich mich öfters über die Blödheit der Nazis mokiere - so blöd waren nichtmal die!] Und 3. war der Autobahnbau garnicht auf deren Mist gewachsen, sondern die Pläne lagen längst vor 1933 in den Schubladen; die Weimaristen wollten bloß kein Geld für den Bau locker machen, weil sie nicht erkannten, daß man damit die Arbeitlosen am besten und schnellsten von der Straße bekam. Die heutigen Demokratisten mißbrauchen das Navi dagegen, um den totalen Überwachungsstaat einzurichten - wie sie es ja schon über das Handy fast erreicht haben. [Ich benutze längst keines mehr - wozu soll ich ständig telephonisch erreichbar sein? Ich bin ja kein Notarzt; es genügt, mich übers Festnetz anzurufen; und wenn ich mal nicht zuhause bin, kann man mir auf den AB sprechen!] Bald werden 99,9% der brdischen Untertanen auf Schritt und Tritt überwachbar sein - big mother is watching you! Aber es bleibt nicht bei der totalen Überwachung, sondern es geht schon in totale Lenkung über - im wahrsten Sinne des Wortes. Das "selbstfahrende Auto" kann nicht nur, sondern muß sogar von außen gelenkt werden, d.h. es kann z.B. auch in einen tödlichen Unfall gelenkt werden - wobei das noch viel zu umständlich ist. Inzwischen ist es technisch ohne weiteres möglich, sowohl Leute, die in einem Auto sitzen, als auch solche, die ein Handy bei sich tragen, z.B. durch einen gezielten Stromschlag per Satellit zu töten. Was, wenn das Berliner Verbrecherregime eines nicht mehr fernen Tages beschließt, die deutschstämmigen Untertanen BRDigens auf einen Schlag auszulöschen? [Die Pläne dazu liegen längst in den Schubladen einiger Politiker bereit. Das ist keine Verschwörungstheorie, sondern leider eine Tatsache; ich habe es aus todsicherer Quelle, d.h. von Leuten, die selber daran mitgearbeitet haben, mich irrtümlich für einen der ihren hielten und deshalb aus ihrem Herzen keine Mördergrube machten. Und auch Renaud Camus hat sich das, was er in "Le grand remplacement" schreibt, nicht nur so ausgedacht - in Frankreich ist es genauso!] Die paar tausend alt[modisch]en Knacker, die diese Massen-Exekution mangels Auto und Handy überleben, wird man danach spielend erledigen können. Bundeswehr, Polizei u.a. bewaffnete Organe des Regimes stellen schon seit Jahren keine echten Deutschen, d.h. solche im Sinne des Reichs- und Staatsangehörigkeitsgesetzes von 1913, mehr ein. [Man fürchtet, daß die sich dem Mordbefehl widersetzen würden.] Macht mal die Probe auf's Exempel, laßt Eure Kinder und/oder Enkel sich bewerben; es wird Euch wie Schuppen von den Augen fallen! Zurück zum Lied und seinen Coverversionen. Niemand ist gezwungen, die Mini-Sprachkurse, die ich über einige Textdateien verteilt habe, zu absolvieren; aber speziell in diesem Fall können auch Musikfreunde, die kein Interesse an Fremdsprachen habe, die französische Textseite mit Gewinn lesen. Die Fußnoten sind wie immer auf Deutsch geschrieben, und sie enthalten wie so oft Rückblicke aus meiner persönlichen Erinnerung, die den zeitgenössischen Kontext der Lieder erklären, den man sonst nirgendwo mehr findet - schon garnicht bei Wikiblödia & Co.)
• Mein Ave Maria (Napoleon jr.)
  [My special prayer (Joe Simon, Percy Sledge u.a.)]
  [Hemel help mij (Toni Servi)]
  [Draga Marija (Duško Lokin)]
  zum Vergleich: Mein Lied für Maria (Oliver Bendt)
  zum Vergleich: Ave Maria {niederländisch} (Rommy)
  zum Vergleich: Ik kom naar huis, Maria (Django Wagner)
• Mein Baby (Wilfried)
  [My babe (Little Walter & his jukes u.v.a.)]
• Mein Baum (Peggy March, Johanna v. Koczian - eigentlich "Dein Baum")
  [Paris {englisch} (Rod McKuen)]
  [Mon arbre (Gilbert Bécaud)]
  (nicht zu verwechseln mit Mein Baum von Udo Jürgens. Das französische Original schrieb und sang G.B. 1964. Die deutsche Fassung ist die beste; damals hatte man noch einen Sinn dafür, daß auch Bäume und Pflanzen Lebewesen sind - und für schöne Musik. Und während ich dies schreibe, blicke ich auf die große Linde vor meinem Fenster und bin froh, daß dies einer der wenigen "öffentlichen" Bäume im Viertel ist, die man nach dem letzten Unwetter nicht "vorsichtshalber" abgeholzt hat, wie der Nachbar in vorauseilendem Gehorsam die Pappeln in seinem Garten)
• Mein bester Freund (Kult Huren)
  [My best friend's girl (The Cars u.a.)]
• Mein Bilderbuch (Katja Ebstein)
  [My coloring book (Kitty Kallen, Nana Mouskouri)]
  [Portrait en couleurs (Nana Mouskouri)]
• Mein blauer Luftballon (Dalida)
  [A thousand blue bubbles (Johnny Mathis u.a.)]
  [Dix mille bulles bleues (Dalida u.a.)]
  [Le mille bolle blu (Mina, Jenny Luna, Umberto Marcato u.a.)]
  [Mil pompas de jabón (Torrebruno - B2-Seite von "24.000 besos")]
  [Tusen bubblor blå (Bibi Nyström)]
  [Hiljade plavih balona (Marijana Deržaj)]
  zum Vergleich: Mi burbuja azul (Violeta Rivas)
  (Brrr... Mit dem italienischen Original belegten M. und J.L. 1961 beim San-Remo-Festival Platz 5. Offenbar meinen die besungenen Objekte nicht in allen Fassungen das Gleiche: In der italienischen scheinen es Luftballons zu sein, in der französischen und der ersten spanischen Seifenblasen - deren Zahl sich am Ende auf 100.000 erhöht -; in der deutschen Fassung bleibt es bei einem einzigen Fesselballon und in der zweiten spanischen bei einer einzigen Blase im Wasserglas - der Sprudel muß also schon ziemlich abgestanden sein. Wäre das in Deutschland ein Hit geworden, dann hätte Iglo den Blblb-Song vielleicht Jahrzehnte später anläßlich seiner Werbekampagne für gequirlte Scheiße mit grünem Farbstoff tiefgefrorenen Spinatbrei mit einem Blubb "frischer" Sahne nochmal ausgegraben, statt die Spinatwachtel aus Perú zu bemühen ;-)
• Mein Boot der blauen Träume (Fred Perry)
  [Blue dream (Rex Allen, Margie Bowes)]
• Mein Boy ist okay (Uschi Moser)
  [My boy is okay {französisch!} (Lucy Paule)]
• Mein Boyfriend hat 'nen Beatle-Haarschnitt (Gaby & Petra - auf der Plattenhülle steht "... Boyfreund...", aber das singen sie nicht :-)
  [My boyfriend got a Beatle haircut (Donna Lynn - B-Seite von "Java Jones")]
  [La cloche (France Gall - eigentlich "Deux guitares, un banjo, une cloche")]
  [Min kille har hår som Beatles (Ulla Persson)]
  (Das englische Original sang D.L. 1964)
• Mein Brief an Dich (Inge Brück) [My note to you]
• Mein Brief an Julie (Martin Mann)
  [Julie, do ya love me? (Bobby Sherman - so steht es auf der Plattenhülle; aber er singt ganz normal "... do you...?")]
  [Lova lova lova hålla av mej (Sten & Stanley)]
  [Juliana {tschechisch} (Milan Chladil)]
  (Das englische Original war 1970 der einzige Top-10-Hit - und auch "nur" in den USA - für B.S.)
• Mein Bruder (Tereza Kesovija - eine "DDR"-Produktion - eigentlich "Der große Bruder"; durch diesen peinlichen Mißgriff zu Beginn des Refrains wird der ansonsten recht nette Text zur Lachnummer)
  [Pour deux cœurs qui s'aiment (Mireille Mathieu - hart wie Stahl schneidet ihr Geschrei durch dieses schöne Liebeslied)]
  [Il tuo mondo (Claudio Villa)]
  [Senelis (Nijole Ščiukaite)]
  [Nooit of nooit (Vivi)]
  [Nono, dobri moj nono (Tereza Kesovija)]
  zum Vergleich: Karneval {deutsch} (Nel Santo - eine "DDR"-Produktion)
  zum Vergleich: O no no no no no {deutsch} (Tereza Kesovija - Neufassung)
  zum Vergleich: Mama, ich denke an Dich (Rudy Giovannini)
  zum Vergleich: Bogo, dobri moj bogo (Mija Aleksić)
  (Mit dem serbo-kroatischen Original - ihrem größten Hit - gewann T.K. 1969 das Schlagerfestival von Split; die italienische Fassung - die wohl nicht den älteren Bruder und auch nicht den "nonno" [Großvater], sondern die Mutter meint - sang C.V. im selben Jahr bei der Canzonissima)
• Mein Bruder ist 'n Luder (De White Händs)
  [Electrica Salsa (OFF)]
• Mein Bumerang kommt nicht mehr (Jochen-Brauer-Sextett)
  [My boomerang won't come back (Charlie Drake)]
  (1961/62 konnte man noch ganz unschuldig einen Kraal einen Kraal, einen Häuptling einen Häuptling, einen Spaten einen Spaten und einen [Austral-]Neger einen [Austral-]Neger nennen. Später wurden die Australneger erst zu "Eingeborenen", dann zu "Ureinwohnern", und als auch das nicht mehr genügend politisch korrekt war, übernahm man das englische Wort "aborigines" [was das gleiche bedeutet], ohne zu merken, daß man in Australien schon einen Schritt weiter war: Inzwischen galt nämlich auch letzteres als Schimpfwort, und man hatte es durch "aboriginals" ersetzt. Das will man freilich nicht übernehmen, weil es zu sehr nach einer Kombination aus "Abort" und "Urinal" klingt - und damit täte man den braven Was-auch-immern bitter Unrecht, denn die benutzen nichts dergleichen, sondern machen einfach in den Busch oder auf die Straße, wenn man sie denn in die Städte läßt... Leute, was soll dieser Blödsinn? Solange sich die Betroffenen nicht ändern, wird jedes Wort, egal wie blumig es zunächst klingen mag, früher oder später zum Schimpfwort mutieren. Die Deutschen des 19. Jahrhunderts - aber das waren natürlich keine Bundesrepublikaner - haben vorgemacht, wie man am besten mit solchen "diskriminierenden" Begriffen umgeht: Als die Briten für deutsche Waren das Schimpfwort "made in Germany" einführten und die Hersteller zwangen, ihre Produkte mit diesem "abwertenden" Hinweis zu versehen, verbesserten sie einfach die Qualität so lange, bis es nicht mehr als Warnung, sondern als Empfehlung angesehen wurde! Wie leicht wäre es nach dieser Methode, aus dem Schimpfwort "[Austral-]Neger" ein Kompliment zu machen!?!)
• Mein Charly ist Klasse (Gaby Baginsky)
  [Ik kwam, ik zag, ik overwon (Janske - B-Seite von "Waarom dans je met die ander")]
• Mein Credo [d'amour] (Mireille Mathieu) [Mon credo (Oui, je crois...)]
  [Un bianco domani (Donatella Moretti - B-Seite von "Se un ragazzo pensa a te")]
  [Mi confesión [de amor] (Mireille Mathieu)]
  [Onde estás (Joelma, Giane - brasilianische Produktionen)]
  (Das französische Original war 1966 der erste kleine Hit für M.M.)
• Mein Daddy (Conny Froboess)
  [Mijn daddy (Shirley - B-Seite von "Vacantie in Honolulu")
  (Das deutsche Original sang C.F. 1958 für den Film "Hula-hopp, Conny")
• Mein Dingeling (Nero Brandenburg - eine Übersetzung von "Toy bell", s.u.)
  [Little girl sing ding a ling (Dave Bartholomew)]
  [Mon dingeling (Antoine)]
  [Mun pippeli (Kontra)]
  [Min dingeling (Iggesundsgänget)]
  zum Vergleich: Mein Dingeling {Neufassung} (Nero Brandenburg)
  zum Vergleich: Toy bell (The Bees)
  zum Vergleich: My tambourine My ding-a-ling (beide von Chuck Berry)
  (Das englische Original sang D.B. 1952, da war der Text schon genauso zweideutig wie in den späteren Fassungen; aber ein Hit wurde erst der Livemitschnitt der 2. Fassung von C.B. aus 1972)
• Mein Dorf (Rudi Carrell - B-Seite von "Goethe war gut" -, Frank Rennicke)
  [Refugees (Harry Pater - eine niederländische Produktion)]
  [La montagne (Jean Ferrat, Guy Boucher - eine kanadische Produktion - u.a.)]
  [La montagna (Aldo Bulgheroni)]
  [Muntagne {korsisch} (Richard Girolami - einen herzlichen Gruß an die Korsen: Laßt Euch Eure schöne Insel nicht von den verfluchten moslemischen Invasoren nehmen; und wenn die Franzosen Euch zwingen wollen, werft sie gleich mit hinaus!)]
  [Furu sato-no yama (Akiko Okuda)]
  [La muntanya (Terra Nostra)]
  [Het dorp (Wim Sonneveld, Rob de Nijs, Dana Winner, Barbara & Bas u.a.)]
  [La montanha {kein Portugiesisch, sondern Okzitanisch!} (André Bec)]
  [La montanio {kein Esperanto, sondern Patois/Provenzalisch - das wird ein wenig weiter nordöstlich gesprochen} (Damien Roquetta)]
  zum Vergleich: Wie schön ist doch mein Dorf gewesen (Petra Pascal)
  zum Vergleich: Pourtant, que sa campagne est belle (Suzanne Gabriello - damit ist natürlich nicht die Landschaft gemeint, sondern die Wahlkampagne de Gaulles ;-)
  zum Vergleich: Que la pétanque est belle (J. C. Scribe)
  zum Vergleich: La politique (musikalisch stark verfremdet) La clinique (beide von Thierry Le Luron)
  zum Vergleich: Les Vosgiennes (Dominique Walter)
  zum Vergleich: Manque de confiance Au nom des femmes (beide von Chanteuse 54)
  zum Vergleich: La campagne (Big Clakos Band)
  zum Vergleich: Le tombeau (Danlascie)
  zum Vergleich: Les geeks (Jessy Zan)
  zum Vergleich: Présidentielles 2012 (Bobos des Urnes - eigentlich "Que la campagne est belle"; das konnte man auch zur Präsidentschafts[vor]wahl 2017 noch singen, denn dort begegnete man wieder denselben Pappnasen von Kandidaten)
  zum Vergleich: Jouw liedje (Daan Bartels & Friso Wiegersma)
  zum Vergleich: Het dorp (Ali Osram)
  zum Vergleich: Het vluchtelingen dorp (Harry Pater)
  zum Vergleich: De wai zue de raewe {moselfränkisch} (Frank Robert Jacobi)
  zum Vergleich: It fotoboek {westfriesisch} (Marjan Fennema)
  (Die französische Fassung von 1964 ist das Original. Damals nahm man das vielleicht noch nicht gar so ernst; aber heute ist die Landflucht ein echtes Problem geworden - mehr als bloße Nostalgie. Der Text der deutschen und niederländischen Coverversionen setzt das kongenial um. Der Texter der japanischen Fassung muß nicht nur das Original, sondern auch die anderen Coverversionen gekannt haben; denn er kombiniert das sehr geschickt zu dem Titel "Der Berg des blühenden Dorfes". Die Parodie von Gerard Egging alias "A.O." - dem niederländischen "Elvis Eifel" - ist einfach köstlich; über die von H.P. kann ich dagegen schon nicht mehr lachen. Wie schrieb jemand unter eine Karikatur zum Thema: Das schlimmste daran ist, daß alles wahr ist!)
• Mein eigenes Leben (Helena Vondráčková - mehr zu diesem für die damalige Zeitenwende typischen Text in der Fußnote zur Datei)
  [My life (Billy Joel)]
  [Bat jiu lo so (Alan Tam)]
  [Mai raif' (Hiromi Go - das ist natürlich nicht das Kanji des I-Go-Spiels, über das ich hier ausführlicher schreibe, sondern Nelson 4.766 - das in Zusammensetzungen "kyō" gelesen und dann bevorzugt zur Bildung von Wörtern verwendet wird, die mit "Heimat" zu tun haben -; der gute Mann heißt also "Hiromi vom Lande"]
  [Minu elu (Jaak Joala)]
  [Suhana, suhana, suhana (Usha Uthup - so schreibt sie sich auf Englisch; auf Hindi schreibt sie sich "Uschaa Utthup", auf Marathi - sie ist in Bombay geboren - "Uschaa Uthup"; leider kann ich kein Tamil lesen - sie ist tamilischer Abstammung - und weiß deshalb nicht, wie sich der Name im Original schreibt)
  (Dies ist der einzige Fall auf meinen Schlagerseiten, daß ein englisches Original - das B.J. 1978 schrieb und sang - mehr Coverversionen aus Asien aufweist als aus allen anderen Kontinenten zusammen. Sollte es von diesem seinem größten Hit wirklich keine einzige in romanischen oder skandinavischen oder slawischen Sprachen geben? ["Mi vida" von B.J. ist einer der eingangs erwähnten "faux amis".] Wer doch welche kennt möge mir bitte mailen)
• Mein Engel lacht (Laszlo)
  [Angels {englisch} (Robbie Williams u.v.a.)]
  [Un àngelo (Patrizio Buanne)]
  [Ángel (Yuridia u.a.)]
  [Um anjo (KLB)]
  [Ik wil van jou zijn (Wuyts & Schepens)]
  zum Vergleich: Arseholes (Robbie & William)
  zum Vergleich: Zie jij een engel die lacht (Mick Harren)
  (Das englische Original schrieb und sang R.W. 1997; es entwickelte sich überraschend zu einem Evergreen auf dem Münchner Oktoberfest)
• Mein erster Weg (Udo Jürgens, Suzanne Doucet)
  [Il tempo che fu (Udo Jürgens)]
• Mein erstes Date (Selina Pichler)
  [I like me better (Lauv)]
• Mein erstes graues Haar (Reinhard Mey) [Mon premier cheveu gris]
• Mein erstes Konzert (Ed Viller)
  [From the underworld (The Herd)]
• Mein Fischlein in dem See (Sandie Shaw) [Every day]
• Mein flaches Land (Hildegard Knef, Christa Haas, Katja Ebstein - unter dem Titel "Flaches Land" -, Lisbeth List, Gottfried Schlögl u.a.)
  [My open land (Laurika Rauch, Karin Hougaard - südafrikanische Produktionen)]
  [Mijn vlakke land (Jacques Brel u.a.)]
  [Le plat pays {französisch} (Jacques Brel u.a.)]
  [Lombardia (Herbert Pagani, Renato Dibì, Franco Visentin, Marco Ferradini - ja, auch die Lombardei ist Flachland, jedenfalls die Po-Ebene, zwischen Alpen und Apenninen ;-)]
  [El clar país (Emili Vendrell, Salomé, Ramon Muns, Núria Feliu)]
  [Le plat pays {portugiesisch} (Fernando Lameirinhas)]
  [It flakke lân (Douwe Heeringa)]
  [Kita-no furusato (Hiroko Shimamoto, Kohko Arai)]
  [Plaski kraj (Piotr Krupa)]
  [Pawninnaja strana (Uljana Angelewskaja)]
  zum Vergleich: Mein Flanderland (Klaus Hoffmann)
  zum Vergleich: Das flache Land (Alain Jadot, Jens Claßen, Maegie Koreen & Hans Keller)
  zum Vergleich: Mien platte Land (Duo Dragseth)
  zum Vergleich: Min platte land (Günter Gall)
  zum Vergleich: Min land dert am Rhin (Robert Franck Jacobi)
  zum Vergleich: The far west (Rod McKuen)
  zum Vergleich: The flat land (Arnold Johnston)
  zum Vergleich: My flat land (Tonia Bern-Campbell)
  zum Vergleich: Le plat pays {alt. Text} (Joshua Minsky - eine kanadische Produktion)
  zum Vergleich: Ce plat pays (Starflam)
  zum Vergleich: Ce pays à plat (Stéphane Steeman - auch "À trois de jouer")
  zum Vergleich: Le mode de vie (Veilleur)
  zum Vergleich: La bassa landa (Duilio del Prete, Grazia de Marchi)
  zum Vergleich: Questa pianura (Gianmaria Testa)
  zum Vergleich: La Lombardia, che l'è cà mia {lombardisch/milanesisch} (Walter di Gemma)
  zum Vergleich: El meu poble Alcoi (Ovidi Montllor, VerdCel)
  zum Vergleich: Stu locu sai {korsisch} (Fiatu muntese)
  zum Vergleich: Het vlakke land (Will Ferdy, Jean Walter)
  zum Vergleich: Mijn vlakke land (Liesbeth List u.a.)
  zum Vergleich: M'n vlakke land (Herman van Veen)
  zum Vergleich: Vlakke land (Mama's jasje)
  zum Vergleich: It flakke lân (Douwe Heeringa)
  zum Vergleich: M'n platte Clair (Raf Coppens)
  zum Vergleich: Mien slichte laand (Lianne Abeln)
  zum Vergleich: Mien vlakke land {limburgisch} (Bert van den Bergh)
  zum Vergleich: Òòns blakke land (Yvonne Frijters)
  zum Vergleich: My lae land {afrikaans} (Herman van den Berg)
  zum Vergleich: Kita-no kokyō (Iroko Ikeda, Megumni Asō, Iseki Masato u.a.)
  zum Vergleich: Kita-no daichi (Hajime Ito u.a.)
  zum Vergleich: Heiya-no kuni (Seiko Hagasen, Yuko Matsunaga u.a.)
  zum Vergleich: Le plat pays {mit Ausnahme des Titels russisch} (Wadim Pjankow)
  (Das Original ist eine tolle Liebeserklärung an Flandern - kaum zu glauben, daß so etwas aus der Feder von J.B. stammen soll, zudem der 1962 schon ganz auf dem Frankreich-trip war, und er von flämischen Patrioten heute nur noch "de Vlaminghater" [der Flamenhasser] genannt wird. Oder verstehe ich etwa den Text falsch? Die früheste Coverversion dürfte die katalanische von E.V. aus 1963 sein; das Gros entstand, wie fast immer bei Brel-Originalen, um die Jahrtausendwende)
• Mein Freund Buster (Nico Sanders, Daniel)
  [Blockbuster (The Sweet)]
  [Katujen uhka (Karma)]
  [Klakson houká (Eva Pilarová)]
  zum Vergleich: Lass Dich boostern! (Lukas)
  zum Vergleich: Hot Mustard (Merry & Pippin)
  (Weiß noch jemand, wofür die Bezeichnung "blockbuster" ursprünglich stand? Für die 1.000-Pfund-Bomben, mit denen die R.A.F. im 2. Weltkrieg ihre Terrorbombardements auf die kontinental-europäische Zivilbevölkerung flog - mit so einem Ding konnte man einen ganzen Wohnblock plattmachen. Das Original wurde 1973 im Radio nur mit herausgeschnittener Polizeisirene gespielt, weil sich Raser beschwert hatten, daß sie aus Angst vor Polizeikontrollen ganz unnötig den Fuß vom Gaspedal genommen hatten. Damals - Monate vor dem Yom-Kippur-Krieg und dem anschließenden Lieferboykott der arabischen OPEC-Staaten - war Benzin noch billig, und niemand dachte ernsthaft an sparsames Autofahren. In der 1. deutschen Coverversion ließ man die Sirene von Anfang an weg; in der 2. - aus 2021 - geht es um die "Corona"-Diktatur und ihre Zwangsmaßnahmen, vor allem die wiederholten Pseudo-"Impfungen" - tatsächlich ist die mRNA-Spritze eine Genmanipulation - mit dem mörderischen Stachel-[Spike-]Protein, das unser natürliches Immunsystem zerstört und so jeden läppischen Schnupfen zur tödlichen Bedrohung macht)
• Mein Freund der Baum (Alexandra - B-Seite von "Weißt Du noch?")
  zum Vergleich: Mien Fründ, de Boom (Erika Petersen)
  (Das Original sang A. 1968 - heute ein Evergreen, aber zu ihren Lebzeiten ein Flop. Damals hatte noch kaum jemand etwas mit Natur- und Umweltschutz am Hut. Ein abgeholzter Baum? Neubaugebiete waren doch viel wichtiger! Nach uns die Sintflut... die Sergio Endrigo 1970 in "L'arca di Noé" besang - aber auch das regte weiter niemanden auf. Tote Fische in toten Flüssen - die Julien Clerc 1973 in "Poissons morts" eher beiläufig erwähnte? Egal, Hauptsache, die Binnenschiffahrt boomte! [Als wir in den späten 1950er Jahren ins Rheinland kamen, konnte man im Rhein noch schwimmen und Fische fangen - die man sogar essen konnte, ohne sich zu vergiften! 1973 hatte das letzte Restaurant, das sich auf Rheinaal spezialisiert hatte, längst dichtgemacht.] Und was Robert Long 1974 in "Toe maar, jongens" sang, nahm eh niemand ernst - der hatte doch an Allem etwas herumzunörgeln! Aber allmählich begannen einige Leute doch, sich Gedanken über Umweltschutz zu machen - leider nicht immer die richtigen. Die selbsternannten Umweltschützer, die als "Grüne" die politische Bühne betraten, haben fast alles noch viel schlimmer gemacht als es vorher schon war: Aluminiumdosen durch Plastikflaschen ersetzt - die in Millionen Jahren nicht abgebaut werden können -, normale Glühbirnen durch hochgiftige Quecksilberbomben - von denen eine einzige den Boden schlimmer vergiften kann als alle bisherigen zusammen -, normale Dieselfilter durch "Katalysatoren" - die den Dreck so klein mahlen, daß er Mensch und Umwelt tausendmal mehr belastet als die ungefilterten Rückstände früher -, und vor allem die sauberen, billigen Atomkraftwerke durch Sonnenkollektoren - deren Herstellung mehr konventionelle Energie verbraucht als sie während ihrer Lebensdauer selbst im günstigsten Fall erzeugen können, und die mehr Cadmium enthalten als alle Handys u.a. Geräte, in denen es inzwischen verboten wurde - und Windmühlenflügel - die bei Windstille mit aus Frankreich importiertem Atomstrom betrieben werden müssen, damit sie nicht stillstehen und rosten. Und nun sind sie auch noch von der Friedenspartei - wenn sie das denn jemals waren - zur Kriegspartei mutiert... Aber ich will ja keine einseitige Propaganda für oder gegen eine einzelne Partei machen. Jemand hat mal gesagt: "Wer christlich denkt, kann nicht guten Gewissens CDU wählen, wer sozial, nicht die SPD, wer liberal, nicht die FDP, wer patriotisch, nicht die NPD, und wer umweltbewußt, nicht die GAL." Wohl wahr: Die "Christ"-"Demokraten" haben anno 2010 in Niedersachsen Aygül Özkan - eine bekennende Islamistin und Christenhasserin, politisches Ziehkind des Kurzzeit-Präsidenten Türken-Wulff - zur Ministerin gemacht; die Sozis sind seit Schröder kapitalistischer als die CDU, die "Liberalen" haben alle Zensur- und Ausschnüffelungsgesetze mitgetragen; und die NPD war eine Gründung des Verfassungsschutzes, von dem sie weiterhin mittels krimineller agents provocateurs betrieben wird - weshalb sie auch nie verboten werden wird... Guten Gewissens kann man nur die Parteien wählen, die nicht Gefahr laufen, jemals an der Regierung beteiligt zu werden, d.h. ein Kommunist kann die Linke wählen, ein Teuro-Gegner die AfD und ein Moslem-Gegner Pro-Deutschland. Der Ärger ist nur: Falls die doch irgendwann mal an die Macht kommen sollten, werden die wohl genauso ihre Prinzipien - und ihre Wähler - verraten wie die anderen Parteien auch, wenn es darum geht, im "realpolitischen" Schacher um Pöstchen und Staatsknete "Kompromisse" zu machen. Nein, auf die Politiker - egal welcher Couleur - dürfen wir uns nicht verlassen; wenn wir etwas für die Umwelt tun wollen, müssen wir damit bei uns selber anfangen; und so schwer ist das doch garnicht: Zum Briefkasten statt im Auto auf dem Fahrrad fahren, Inlandsreisen im Zug statt im Flugzeug machen - ein Kurzflug verbraucht fast ebensoviel Kerosin wie ein Fernflug, weil das meiste bei Start und Landung draufgeht -; nicht ganzjährig alle Zimmer auf Hochsommer-Temperaturen heizen; nicht jeden Tag stundenlang den Fernseher mit Großbildschirm laufen lassen; und wer sich vernünftig ernährt, d.h. ohne Fertigfraß, braucht weder eine Tiefkühltruhe, die 24 Stunden rund um die Uhr Strom frißt, noch eine Mikrowelle. Und man braucht auch nicht jedesmal wegen zweier Teller und Tassen die Geschirrspülmaschine anzuwerfen oder wegen zwei Paar schmutziger Socken die Waschmaschine und den Wäschetrockner. Wer dann noch Wind- und Sonnenstromanbieter, Plastikflaschen und chemisch verseuchte Importwaren aus Rotchina boykottiert, hat für die Umwelt mehr getan als alle Schlagersänger und Politiker zusammen!)
• Mein Freund der Wind (Demis Roussos) [My friend the wind]
  [Ton chorismó δen tha δéso mandäli (Christiána)]
  [Mi amigo el viento (Pecos Kanvas - eine venezolanische Produktion)]
  [Waar ging je heen? (Grad Damen)]
  [Numai cu tine (Angela Similea)]
  [Vinden min venn {norwegisch}] [Vinden min ven {dänisch}] (beide von Ingjerd Helén)
  [Mojat prijatel wjat'ra (Donika Wenkowa)]
  [Moj prijatelj vjetar (Ana Štefok)]
  [Co vítr vzal (Aleš Ulm)]
  zum Vergleich: Ga met een lach door het leven Gaan met 'n lag deur die lewe (beide von Christoff - letzteres nicht falsch geschrieben, sondern afrikaans)
  zum Vergleich: På vindens rygg Vinden min vän (beide von Stein Ingebrigtsen)
  zum Vergleich: Šta imam s tim (Dragan Stojnić)
  zum Vergleich: Vítr (Pavel Barton)
  (Das englische Original sang D.R. 1973. Die Lieder gleichen Titels von Dieter Dornig und Godewind haben mit diesem Lied nichts zu tun Die GEMA verzeichnet eine weitere Coverversion - "Geef mij je hand" -; wer sie kennt möge mir bitte mailen)
• Mein Freund Jonny, mein Pony und ich (Uwe Lenz)
  [My rifle, my pony and me (Dean Martin & Ricky Nelson, Dean Martin)]
  [Col mio pony (Bobby Solo)]
  [Mé tělo, má duše a já (Pavel Bobek)]
  zum Vergleich: Mein Pony und ich (Claus Herwig - ist das nicht herzig?)
  (Das englische Original sangen D.M.&R.N. 1959 für den Film "Rio Bravo" - mit dem unvergessenen John Wayne in der Hauptrolle -; und auch wenn in den meisten Plattenverzeichnissen "Rick" steht - ohne "y" -, heißt er doch auf dem Filmplakat eindeutig "Ricky"!)
• Mein Freund, sag mir (Sonja Winters)
  [Bad boy (Pussycat)]
• Mein Führer, mein Führer (Die Stunker)
  [Hips don't lie (Shakira)]
  (Zwei äußerst tiefsinnige Texte: Der deutsche ist natürlich nicht nur eine Coverversion des englischen, sondern auch eine Persiflage auf die HJ-Hymne "Es zittern die morschen Knochen". Und das Original - 2006 Nr. 1 in den Niederlanden - enthält sogar ein Körnchen Wahrheit: Während Tränen entgegen gewissen Schlagern durchaus lügen können, ist das beim Hüftumfang kaum möglich, jedenfalls nicht, wenn der Winter vorbei ist und man - und frau - wieder leichter gekleidet einhergeht ;-)
• [Du] Mein Geliebter, mein Freund ()
  [(Toi) Mon amour, mon ami {französisch}] [(Sí) Mon amour, mon ami {spanisch}] (beide von Marie Laforêt)
  [Çapkın kız (Gönül Yazar - zu der ich in der Datei etwas mehr schreibe - , Jale Birsel, Yonca Evcimik - völlig verhunzt)]
• Mein Geschenk an Dich (Adrian Wolf)
  [My geskenk aan jou (Sias Reinecke, A-Capella-Koor)]
• Mein Geschenk für Dich (Paola)
  [Happy everything (Maggie Moone u.a.)]
  (Mit dem englischen Original scheiterte M.M. knapp in der Vorauswahl zum Eurovisionswettbewerb 1980. Die deutsche Coverversion hat ein gewisser Nils nachgesungen und als Videoclip bei YouTube eingestellt und daraufhin einige hämische Kommentare geerntet ob seiner mangelhaften Sangeskunst. Leute, seid doch mal fair: Ganz abgesehen davon, daß irgendein Rechteinhaber die Aufnahme von P. gesperrt hat und man deshalb dankbar sein muß, wenn ein Amateur sich dessen annimmt, lautet das Motto ja: "Stell Dich selber vor", nicht: "Stelle [Raub]Kopien von Anderen vor"! Und daß das dann mangels eines professionellen Tonstudios und einer Gesangsausbildung nicht ganz so perfekt klingt, können wir da wohl in Kauf nehmen, oder? Danke, Nils!)
• Mein Gesicht (Udo Jürgens)
  [Mijn gezicht (Corry Brokken)]
• Mein Gesicht (Mort Shuman - B-Seite von "Ich heiße Mortimer") [L'imperméable anglais (eigentlich "Cet imperméable anglais")]
  (Wie kann man nur zu so einer schönen Musik so einen hirnrissigen Text schreiben?)
• Mein Girl (The Temptations)
  [My guy (Mary Wells, Terresa Brewer, Helen Shapiro, Petula Clark u.a.]
  [Ma fille (Claude François, Gerry Boulet - eine kanadische Produktion)]
  [Non ti scuso più (Lucia Altieri)]
  [Es ella (Els Dracs)]
  [Janji tetap janji (Ismail Haron - auch im Duett mit Anita Sarawak)]
  [För din skull (Towa Carson)]
  [Yösta toisen (Pirkko Mannola)]
  [Moje dekle (Bele Vrane - kein falsches Kroatisch, sondern Slowenisch ;-)]
  zum Vergleich: My guy {alt. Text} (Deloris & the sisters)
  zum Vergleich: My girl (The Temptations)
  zum Vergleich: My guy, my girl (Amii Stewart & Deon Estus)
  zum Vergleich: Jeune fille (Georges Thurston)
  zum Vergleich: Bye bye {französisch} (Nancy Holloway)
  (Das englische Original sang M.W. 1964)
• Mein Girl ist Gold wert (Rudolf Rock & die Schocker)
  [(My girl is) Red hot (Billy Emerson u.v.a.)]
  (Das englische Original schrieb und sang B.E. 1955 - so richtiger Schrott. Die deutsche Fassung ist aus 1977)
• Mein Glück bist Du (Die Monte Carlos)
  [Born to be with you (The Chordettes, Patti Page, Hank Snow, Sandy Posey u.a.)]
  [Elke dag denk ik aan jou (Willeke Alberti)]
  zum Vergleich: Du, nur Du allein (Ralf Paulsen - B-Seite von "Es blüht eine Rose in Maryland")
• Mein Glück ist blau (Bata Illic - B-Seite von "Candida")
  [Canzone blu (Tony Renis, Sergio Leonardi)]
  [Canción azul (Tony Renis, Trini Lopez)]
  [Canção azul (Cauby Peixoto - eine brasilianische Produktion)]
  [Mijn rendez-vous (Micha Marah)]
  [Plavi san (Ivo Pattiera)]
  [Kész boldogság (Katalin Sárosi)]
  zum Vergleich: Wat ziet-ie blauw (Het Cocktail Trio)
  (Mit dem italienischen Original landeten T.R. - der Autor - und S.L. 1970 in der Endrunde des San-Remo-Festivals nur auf Platz 13, vor "Re di cuori"; damit waren die beiden besten Titel letzter und vorletzter. Im italienischen Text bedeutet "blu" soviel wie "traurig" - das ist der berufslose Hausmann, weil die Ehefrau jeden Tag zur Arbeit geht und ihn alleine läßt; vielleicht war Italien für diese Thematik damals noch nicht reif - die Coverversionen hüten sich denn auch, sie aufzugreifen -, und man hätte es besser eine Frau mit umgekehrtem Text singen lassen sollen, wie es der Tradition entsprach. In der deutschen Fassung ist "blau" die Augenfarbe der Angesungenen. "I need you now" von Guido Pistocchi ist ein Instrumental ohne Text. "Sinjaja pesnja" von den Pojuschtschije gitary hat zwar den gleichen Titel, aber ansonsten nichts mit diesem Lied zu tun; es ist vielmehr die Coverversion von Neil Sedakas "One way ticket to the blues", s. dort)
• Mein Glück steht auf dem Spiel (Margit [Dennhardt])
  [My heart keeps hangin' on (Brenda Lee)]
• Mein Goldschatz (David Moreland - B-Seite von "Du bist Sonne")
  [Dune Buggy (Oliver Onions)]
  [Dühbe jövünk (Kati Kovács)]
  zum Vergleich: Mein Trabi (Roimungstrupp)
  (aus dem Spaghetti-Western "Zwei wie Pech und Schwefel" von 1974)
• Mein Gott Walther (Mike Krüger)
  [Akachyōchin (Mari Amachi)]
  zum Vergleich: Mein Jott Walther (Ruth Händel)
  zum Vergleich: Mein Gott Walther {alt. Text} (Fips Asmussen)
  zum Vergelich: Mein Gott Walther (Detlev - die Schwulenfassung)
  zum Vergleich: Mensch Frank Walter (Küss mich, Kanzler! - damit war der Volltrottel gemeint, der im Wahlkampf eine "sichere und saubere Energieversorgung" versprach. Sein Konzept: Alle Kraftwerke in Deutschland stillegen und statt dessen Sonnenspiegel in Nordafrika und Windmühlen in der Nordsee aufstellen - die dann heimlich mit Atomstrom aus Frankreich gespeist werden mußten, weil sie sonst nicht funktionierten)
  (Die deutsche Fassung war 1975 der erste große Hit für M.K., der offiziell als Autor gilt. Aber kann es wirklich Zufall sein, daß kurz davor die japanische Fassung auf den Markt kam? Keine der beiden gilt als Coverversion, also muß wohl Eine[r] - entsprechend dem japanischen Titel - rot werden, denn Eine[r] hat geklaut. Man fragt sich nur: Wie sollte M.K. die Japanerin M.A. - die damals nichtmal ich kannte - kennen, oder wie sollte umgekehrt M.A. den ostfriesischen Anfänger und sein primitives Lied kennen? Musikalisch ist ihre Fassung erheblich besser bzw. weniger schlecht; aber auch das besagt nicht viel. Wer eine Idee hat möge mir bitte mailen)
• Mein großer Tag (Angelika Milster u.a.)
  [One moment in time (Whitney Houston u.a.)]
  [Un jour une femme] [Een teken van jou] (beide von Sandra Kim)
  [Låt tiden stå still (Sten & Stanley)]
  zum Vergleich: Ein Tag wie heut' (Ute Freudenberg)
  zum Vergleich: Irgendwo auf dieser Welt (Tanja/Ministars)
  zum Vergleich: Ich hab' ein Ziel (Gertraud Wagner)
  (Man mag ja von der DDR halten, was man will - ich persönlich bin ein "Kommunistenfresser" -; aber auf kulturellem Gebiet hat sie doch einige bemerkenswerte Leute hervorgebracht. U.F. ist eine davon; obwohl sie bis heute nicht akzentfrei Hochdeutsch spricht - singen kann sie! Das englische Original war 1988 die Hymne der Olympischen Spiele von Seoul. Ob sich 20 Jahre später noch jemand an den verlogenen Text erinnerte? Die Tibeter wären sicher auch gerne frei, ob nun für die Ewigkeit oder wenigstens für die Gegenwart. Aber die Olympiade ist längst ein schmutziges Geschäft geworden, von korrupten Funktionären nach Rotchina verkauft und mit Schmiergeldern der Multis - auch der deutschen, z.B. Adidas und VW - dort gehalten, wegen des Werbeeffekts. Der Schuß ging dann ziemlich nach hinten los...)
• Mein grünes Beinkleid (Leinemann)
  [My Dixie darling (The Carter Family, Lonnie Donegan u.a.)]
• Mein guter Stern (Mina)
  [Your other love (Connie Francis)]
  [Je serai là (Colette Deréal u.a.)]
  [Lei sta con te (Gino Paoli, Vittorio Vitti - B-Seite von "Siamo pagliacci")]
  [Yua asaa rau (Connie Francis)]
  [Tu otro amor (Connie Francis)]
  [Nu, meer dan ooit (Corry Brokken)]
  zum Vergleich: Ton autre amour (Claude Valade, Margot Lefebvre - kanadische Produktionen)
  (Einmal mehr fällt auf, wie schlampig manche US-Plattenverlage ihre Erzeugnisse für den japanischen Markt bearbeitet haben. Richtig müßte es natürlich "... rabu" heißen; aber da hat jemand die - in westlichen Augen ähnlichen - Zeichen für "fu/bu" und "u" verwechselt. Das ist kein Einzelfall; ich habe darüber schon bei "My love" von Petula Clark geschrieben, s. dort. Claudette Valade sang eine Zeitlang unter dem Männernamen "C.V.", bis sie merkte, daß das nicht ankam, und sich fortan "Claudia Valade" nannte. Die GEMA verzeichnet eine weitere niederländische - oder afrikaanse? - Fassung mit dem Titel "Mijn rurig hart"; wer sie kennt möge mir bitte mailen)
• Mein Hamster bohnert (Heinz - nun, solange er nicht vor dem Fenster tobt... ;-)
  [My Sharona (The Knack u.v.a.)]
  [Comme des conards (Michael Youn & les conards)]
  [Mi sharona (Oso Drak)]
  [Ai dao ni fa kuang (Alan Tam & Hacken Lee)]
  [Maj melouna (Těžkej Pokondr)]
  zum Vergleich: Kein Corona! (Zünder)
  zum Vergleich: Sch... Ascona (Rodgau Monotones)
  zum Vergleich: My Bologna (Weird Al Yankovic)
  zum Vergleich: Ayatollah (Steve Dahl)
  zum Vergleich: Babylona (ApologetiX)
  zum Vergleich: My Payola (The Dead Kennedys)
  zum Vergleich: My Toyota (Bob Rivers)
  zum Vergleich: Nine coronas (John Cougar Mammoser)
  zum Vergleich: Illegal alien (Michael Berry)
  zum Vergleich: Macedonia (History Teachers)
  (Tja, wenn Opel-Modelle derart runtergemacht werden, darf man sich nicht wundern, wenn der Konzern irgendwann mal Pleite macht... Das englische Original war 1979 Nr. 1 in den USA, völlig unverständlich, denn darauf traf das Prädikat der R.M. viel eher zu. Nun, manchmal ist das Publikum eben auch ziemlich beknackt. Und dann gab es da noch "My chalupa", einen Werbespot der Imbißkette Taco Bell. Die GEMA verzeichnet weitere Parodien, die ich aber nicht zuordnen kann)
• Mein Haus (Vicky Leandros - B-Seite von "Heut' war Premiere") [My house] [Un, deux, trois] [Mia phorá ki' énan kairó]
• Mein Herz befiehlt mir (Tommy Frank)
  [My heart commands me (Lee Stirling)]
• Mein Herz, das bleibt bei Daddy (Liane [Augustin] & the Bohème Bar Trio)
  [My heart belongs to daddy (Mary Martin, Marilyn Monroe u.v.a.)]
  [Mi corazón pertenece a papi (Rubi)]
  (Das englische Original stammt ursprünglich aus dem Musical "Leave it to me" von 1938 und wurde 1960 durch den Film "Let's make love" ["Machen wir's in Liebe"] mit M.M. noch einmal weltbekannt; die Papageiengesänge reichen bis ins neue Jahrtausend)
• Mein Herz hab' ich gefragt (Renate Müller)
  [(Just because) I lost my heart to you (Greta Keller)]
• Mein Herz hat einen Knacks (Liane Covi)
  [I'm leaning on a lamp post (Herman's Hermits, George Formby u.a. - eigentlich "I'm leaning on the lamp post")]
  [Le temps de la malle-poste (Danielle Denin - B2-Seite von "Le disque des vacances")]
  (Das englische Original ist aus dem Musical "Me and my girl" von 1937; Mitte der 1960er Jahre wurde es zum erstenmal wieder ausgegraben, zum zweitenmal 2008 für eine CD "The very best of H.H.")
• Mein Herz hat geschlossen (Daisy Door)
  [Open for business as usual (Carson & Gaile, Bobby Rydell u.a.)]
  [De' måste va' sången och glädjen (Östen Warnerbring)]
• Mein Herz hat noch Platz für Dich (Nana Mouskouri) [A place in my heart]
  [Je reviens chez nous (Jean-Pierre Ferland, Nana Mouskouri)]
  [Ach, patríδa] [Un posto nel cuore] [Nuestro hogar] [O nosso lar] (alle von Nana Mouskouri)
  [Nee, geen zee gaat zo hoog (Frank & Mirella)]
  [Kodel mes nekartu (Nelly)]
  [Máš dve lásky (Judita Čeřovská)]
  zum Vergleich: Die lewe sonder jou (Acapella koor)
  (Das französische Original schrieb und sang J.P.F. 1968. Es klingt wie eine moderne Mahnung vor den Gefahren des Klimawandels - wobei der Text sich eines derart ausgefallenen Vokabulars bedient, daß ich sage und schreibe 7x ins Lexikon schauen mußte, wohlgemerkt ins französische Lexikon, da einige dieser Begriffe auch nicht im Wörterbuch vorkommen - und ich schmeichle mir eigentlich, nicht nur über sehr gute Französisch-Kenntnisse zu verfügen, sondern auch über sehr gute Wörterbücher; ich finde auch, daß man z.B. für "Auge" einen besseren Reim hätte finden können als ausgerechnet "Kerbel". Aber damals machte sich noch niemand ernsthaft Gedanken über das Thema Umweltschutz; und die Coverversionen, die ab Mitte der 1980er Jahre nachzogen, sind allesamt reine Liebeslieder, wobei ich die spanische und die portugiesische - die trotz offiziell unterschiedlicher Texter fast wörtlich übereinstimmen - besonders gelungen finde. Auffallend noch, daß der Winter in ihnen verflucht wird, während er im französischen Original als "Freund" bezeichnet wird)
• Mein Herz ist bei Dir (Roy Black)
  [There's no God but God (Elvis Presley)]
  (Das amerikanische Original ist die wörtliche Übersetzung des moslemischen Glaubensbekenntnisses. Die deutsche Fassung war der erste von einer langen Reihe völliger Flops, die R.B. aus den Hitparaden kegelten)
• Mein Herz ist immer noch bei Dir (Mike Brant) [Parce que je t'aime plus que moi]
• Mein Herz ist nicht mehr frei (Christoph Busse)
  [My everlastung love (Band zonder naam - eine NL-Produktion)]
• Mein Herz ist noch frei (German blue Flames - B-Seite von "Lovely Lady")
  [Sunbeam at the sky (The Rattles - B-Seite von "Tell me what I can do")]
• Mein Herz ist wieder allein (Jack Jersey) [A broken heart with a smile]
• Mein Herz liegt unten in der Gosse (Ina Deter)
  [Mon cœur est au coin d'une rue (Édith Piaf)]
  [Mitt hjerta e på et gatehjørna (Britt-Synnøve Johansen)]
  [Mitt hjärta finns ute på gatan (Rikard Wolff)]
• Mein Herz ruft nach Dir (René Carol, Rudi Schuricke, Willy Hagara, Connie Francis)
  [My heart cries for you (Guy Mitchell, Connie Francis u.v.a.)]
  [Mon cœur pleure pour vous (Michel Gallois)]
  [Du er alt for meg (Jens Book-Jenssen, Vidar Ottersen)]
  [Hvis du tror på mig (Bjørn Tidmand)]
  [Kär i dej (Bertil Boo u.a.)]
  (Das englische Original sang G.M. 1950. [Coverinfo führt als vermeintliches Original - oder Vorbild? - das französische Volkslied Chanson de Marie Antoinette; aber da höre ich keine substantielle Ähnlichkeit heraus.] M.G. siezt die Angesungene - das war 1969 auch in Frankreich nicht mehr ganz zeitgemäß und, soweit ich das sehe höre, das letztemal in einem Schlagertext. Heute würde es wohl keine französische Coverversion mehr geben, denn anders als "vous" reimt sich "toi" nicht auf "you", hat also keinen lautmalerischen Wiedererkennungswert)
• Mein Herz ruft nach Dir (Bibi Johns)
  [The voice in my heart (Steve Lawrence & Eydie Gormé)]
• Mein Herz sagt 'oui' (Jacqueline Boyer)
  [Mijn hart zegt 'ja' (Trix van Balen)]
  (Mit dem deutschen Original scheiterte J.B. 1969 bei der ersten ZDF-Hitparade)
• Mein Herz schlägt Alarm (Duo Herzklang)
  [Bo serce bije dziś (Floryda Dance Band)]
• Mein Herz schlägt für Swing (Petra Kusch-Lück)
  [Crazy (Patsy Cline, Willie Nelson u.v.a.)]
  [Loco (Pepe Sarmiento)]
  [Galen (Candela - auch unter dem Titel "Varfor")]
  [Jestas sentään (Markku Aro, Yö u.a.)]
  zum Vergleich: Kalpea kuu (Topi Sorsakoski)
  zum Vergleich: Sekoon (Sirkus)
  zum Vergleich: Leikit (Hellin Leed)
  (Das englische Original sang P.C. 1961. Die GEMA verzeichnet auch eine dänische oder norwegische Coverversion - "Hvorfor" -; wer sie kennt möge mir bitte mailen)
• Mein Herz schlägt nur für Dich (Peter Beil & Monika Dahlberg)
  [One hand, one heart (Larry Kert & Carol Lawrence)]
  (Das englische Original ist aus dem Musical "Westside story" von 1957)
• Mein Herz schlägt so wie Dein Herz (Karin Hübner & Franco Duval)
  [One song (Harry Stockwell u.v.a.)]
  [Un chant (Isabelle Aubret)]
  (Das englische Original ist aus dem seinerzeit sehr erfolgreichen Märchenfilm "Cinderella [Aschenbrödel]" von Walt Disney, der sich im Grabe umdrehen würde, wenn er wüßte, was die Juden, die sich seine Firma unter den Nagel gerissen haben, im neuen Jahrtausend aus seinen schönen alten Filmen gemacht haben: Alles neu verfilmt verdreht - im wahrsten Sinne des Wortes -, mit Schwuchteln, Transen und Negernd*innen. Diese Schundstreifen will zwar niemand mehr sehen, und die Tauben Spatzen pfeifen es vom Dach, daß der Laden bald Pleite machen wird - zumal ihm auch völlig zurecht die Steuerbefreiung als "gemeinnütziges Unternehmen" entzogen wurde; aber das kratzt jene Banditen gar nicht: Die werden sich noch den "Golden Handshake" aus der Kasse nehmen und dann Chapter XI anrufen...)
• Mein Herz sehnt sich nach Liebe (Mary Lo)
  [The Greek flower song (Eddie Calvert & the wise guys)]
• Mein Herz träumt oft (Alice Babs, Nana Gualdi)
  [The tunnel of love (Doris Day)]
  [Túnel do amor (Celly Campello)]
  [Leva livet på lek (Nora Brockstedt)]
  [Karuselli vie (Raija Mannerla)]
  zum Vergleich: Mein Herz träumt oft {minimal abweichender Text} (Anita Wilson)
  (Das englische Original ist aus dem gleichnamigen Film von 1958)
• Mein Herz war schon fast überredet (Manuela) [Casi convencieron a mi corazón]
• Mein Herz weint heimlich um Dich ()
  [There'll be no teardrops tonight (Hank Williams u.a.)]
  [Onko syytä itkeä (Annikki Tähti)]
  (Das englische original schrieb und sang H.W. 1949. Den Titel der deutschen Fassung habe ich von der GEMA; wer sie kennt möge mir bitte mailen)
• Mein Herz weiß genau, was es will (Connie Francis) [My heart has a mind of its own]
  [Mi corazón tiene su opinión (Violeta Rivas - eine argentinische Produktion)]
  [Et hjerte har ingen logik (Katy Bødtger)]
  [Men din mamma vill inte förstå (Carli Tornehave)]
  [Bara mamma vill inte förstå (Nora Brockstedt, Carli Tornehave - als "Men din mamma..." aber ansonsten textgleich)]
  [Usko en ihmeisiin (Camilla [Stähle])]
  zum Vergleich: So wie es damals war (Gina Dobra, Siw Malmkvist, Nana Gualdi)
  zum Vergleich: Está sediento de amor (Cactus Country Band)
  zum Vergleich: Jag är lika ensam som förr (Streaplers)
  (Das englische Original sang C.F. 1960)
• Mein Herz will nach Haus' (Hubertus von Garnier)
  [Home (Michael Bublé u.a.)]
  (Das englische Original schrieb und sang M.B. 2005)
• Mein Hund (The Crystalairs)
  [Old shep (Red Foley, Elvis Presley, Hank Snow, Johnny Cash u.v.a.)]
  (75 Jahre hat es gedauert, bis sich für diesen alten Hut Hund jemand gefunden hat, der ihn eindeutscht ;-)
• Mein Hut, der hat drei Ecken (Bill Ramsey, Willy Hagara u.a.)
  [Oh cara mamma mia (Volkslied)]
  zum Vergleich: Ein Hund kam in die Küche
  (Davon gibt es sicher noch mehr Fassungen. Wer welche kennt - auch in anderen Sprachen - möge mir bitte mailen)
• Mein Ja zu Dir (Inge Brück) [How beautiful]
• Mein Jack, der ist zwei Meter groß (Rita Pavone) [I'll wait and wait]
• Mein Kakadu (Margret Fürer)
  [Macacafoo (Los Increíbles - so nannte sich die brasilianische Band "Os Increíveis", wenn sie für den spanischsprachigen Markt sang)]
  [Macacafoo (The Blobs - eine brasilianische Produktion)]
  [Macacafoo (The Tramps - B-Seite von "Murder" - eine niederländische Produktion)]
  (Ihr meint, liebe Musikfreunde, der deutsche Text sei doch ziemlich doof? Dann habt Ihr die anderen Fassungen noch nicht gehört - die man eigentlich garnicht als solche bezeichnen dürfte; es ist vielmehr das in mehreren Ländern separat aufgenommene, aber immer gleich sinnentleerte Kauderwelsch, dessen Ursprünge ich in BeNeLux vermuten würde, wenn nicht die einzige Sprache, in welcher der Titel wenigstens eine Bedeutung hat - wenngleich keine besonders nette, nämlich "Affenfratze" -, brasilianisches Portugiesisch wäre)
• Mein Kaktus (Mario Hené)
  [Fire and rain (James Taylor u.v.a.)]
  [Fuoco e pioggia (I Profeti)]
  [Vuur en as (Rob de Nijs)]
  [Slunce a déšt' (Marsyas)]
  (Das englische Original schrieb und sang J.T. 1970)
• Mein Kind, sing (Juliette Gréco) [Mon fils chante]
  (Nicht zu verwechseln mit Mein Kind von Peter Maffay, jener verlogenen Rechtfertigung der Abtreibung, zu der er seine Frau damals zwang, bevor er sich von ihr scheiden ließ. Schade, daß man so ein gutes Lied von einer so schlechten Sängerin aufnehmen ließ, zu allem Überfluß auch die deutsche Coverversion, wo J.G. doch die Deutschen - die für sie allesamt "Nazis" waren - so haßte und sich nichtmal die Mühe machte, per Lautschrift eine halbwegs brauchbare Aussprache hinzubekommen. Die Texte sind ähnlich; aber der durchschnittliche französische Hörer könnte mit "Bouzoukis in der Sommernacht" wohl ebenso wenig anfangen wie der durchschnittliche deutsche mit "Le temps des cerises" [Kirschenzeit] - s. dort)
• Mein kleiner grüner Kaktus (Comedian Harmonists, Max Raabe u.v.a.)
  [J'aime une Tyrolienne (Comedian Harmonists)]
  zum Vergleich: Im Bunker (Excrementory Grindfuckers)
  (Das sangen die C.H. schon in den 1930er Jahren; aber zumindest die deutsche Fassung erfreut sich bis heute unter Papageien großer Beliebtheit. Während der französische Text etwas einfallslos den Refrain 3x wiederholt, erzählt der deutsche eine richtige kleine Geschichte, die allerdings ihre Ungereimtheiten aufweist: Der Kaktus mag vom Balkon auf den von der Wohnung darunter fallen - aber auf das Nebenhaus? Und nachdem er 'runtergefallen ist - und der Nachbar ihn offenbar nicht wieder mit 'raufgebracht hat - erübrigt sich doch die Frage, wo er künftig aufzubewahren ist, oder? Meine Kakteen stehen innen auf dem Fensterbrett, da können sie nicht nach draußen fallen ;-)
• Mein kleiner Hund heißt Bill (Stein Ingersen)
  [We'll meet again (Big Jeffries)]
  (Das englische Original sang B.J. 1973 - nicht zu verwechseln mit dem 34 Jahre älteren "We'll meet again" von Vera Lynn u.a., und natürlich auch nicht mit dem großen Hundesohn Hurensohn Hurenbock Bill Clinton, der 20 Jahre später US-Präsident werden sollte. Wer eine norwegische Fassung von Stein Ingebrigtsen alias "S.I." kennen sollte möge mir bitte mailen)
• Mein kleiner Klown (Jacqueline Midinette) [Mon clown à moi]
• Mein kleines Heimatlied (Helga Reichl - B-Seite von "Er liebt mich von Herzen")
  [Bonita* (David Carroll & his orchestra)]
  zum Vergleich: So bunt ist die Welt (Renate & Werner Leismann - B-Seite von "So wie es damals war")
• Mein kleines Pony (Die Schlümpfe)
  [Bamboleo (Garcia)]
  zum Vergleich: FC Entenhausen (Micky Maus & Fans)
  (Disco-Schrott gemischt mit Nigger-rap aus 1997 - nicht zu verwechseln mit "Bamboleo" von den Gipsy Kings aus 1987 - s. dort)
• Mein Kompliment (Barbara) [Chapeau bas]
• Mein Land ist Kenya (Roger Whittacker) [My land is Kenya]
  (Ja, wenn es so einfach wäre, daß ein Land nur aus Bergen, Seen und Wäldern bestünde... Aber so ganz nebenbei gibt es dort meist auch noch Menschen; und man fragt sich, ob ein solcher Text nun von besonderer Naivität oder von typisch britischer Arroganz alter Schule zeugt, zu glauben, daß ein weißer Engländer, nur weil er zufällig in Kenya geboren ist, dort bei den Schwarzen "willkommen" wäre, und daß Kenya immer noch "sein" Land ["seine" Kolonie?] sei)
• Mein Leben (Tonia - B-Seite von "Ein grünes Kleeblatt")
  [Pour vivre ensemble il faut savoir aimer (Frida Boccara, Chantal Pary - eine kanadische Produktion)]
  [Samen willen bouwen (Anneke Grönloh)]
  zum Vergleich: Jij bent het leven voor mij (Willy Alberti u.a. - eigentlich "Dat is het leven voor mij")
  (Das französische Original sang F.B. 1970; für C.P. war es ihre wohl beste Aufnahme und auch ihr größter Hit - manchmal haben sogar Franko-Kanadier guten Geschmack! Der Autor, der algerische Jude David Bacri - der in Europa unter dem Falschnamen "Eddy Marnay" operierte - wollte eigentlich nicht, daß dieses sein Meisterwerk auch von Gojim aufgenommen wurde; aber 1997 sang der Texter der niederländischen Fassung, André Hazes, in einer Fernsehsendung ein virtuelles Duett mit W.A., das mitgeschnitten und in der Tube aufgeladen wurde. Zwei persönlich ganz unsympathische Fettmöpse, aber großartige Sänger, die besten, die der "Jordaan" - das Amsterdamer Juden- und Gaunerviertel [A.H. war kein Jude; er entstammte dem anderen Milieu] - hervorgebracht hat, vielleicht sogar die besten Hollands, ja der ganzen Niederlande)
• Mein Leben fängt erst richtig an (Johnny Hallyday) [Pour moi la vie va commencer] [La vita ricomincia (B-Seite von "La mia chitarra")]
  [Hoy comienza mi vida (Los Salvajes - eigentlich "Hoy va mi vida a comenzar")]
  [Voor mij begint het leven nu (Marjo Dolores & the Jumping Jewels)]
  (Ein Titel, der für J.H. zur selbsterfüllenden Prophezeihung wurde: Sein erster Nr.-1-Hit in einer langen Karriere)
• Mein Leben für Dich (Cevin, Frank Cordes)
  [Going back west (Jimmy Cliff, Boney M.)]
  (Das englische Original schrieb und sang J.C. 1973)
• Mein Leben ist die Nacht ()
  [Longfellow serenade (Neil Diamond u.a.)]
  [Va, serenata, va ()]
  [Mijn leven is de nacht (Mikey - in Belgien fühlt man sich schon als King, wenn man Bier saufen und Pommes fressen kann. Wer weiß, wielange die Moslems das noch dulden werden, denn auf den Genuß von Alkohol und in Schweinefett Gebratenem steht ja von Shariarechts wegen die Todesstrafe!)]
  [Velký muž serenád (Petr Spálený)]
  (Das englische Original schrieb und sang N.D. 1974. Die deutsche und die italienische Coverversion werden in diversen Internetforen gehandelt; aber ich beginne allmählich, an ihrer Existenz zu zweifeln. "Va, serenata, va" von Marco Finotto hat nichts mit diesem Lied zu tun)
• Mein Leben ist ein Souvenir (Demis Roussos - eigentlich "Mein Leben ist nur noch ein Souvenir")
  [From souvenirs to souvenirs (eigentlich "From souvenirs through my souvenirs")]
  [Souvenirs {französisch} (José Todaro - eine kanadische Produktion)]
  [Giatí phowásai? (Δespína Wandi)]
• Mein Leben ist wie ein Lied (Katja Ebstein - B-Seite von "Und wenn ein neuer Tag erwacht") [Mi vida es como una canción]
  (Mit dem deutschen Original nahm K.E. am Schlagerfestival von Rio de Janeiro teil. Da deutsche Schlagertextschreiber bekanntlich nicht wissen, daß dort Portugiesisch - und nicht Spanisch - gesprochen wird, ließ man sie auch gleich noch eine spanische Fassung aufnehmen, aber keine portugiesische. "My life is like a song" ist einer der eingangs erwähnten faux amis)
• Mein Leben ist wie ein Roman (Nana Mouskouri) [La moitié de mon roman]
• Mein Leben ist wie ein Tanz (Margot Werner)
  [The coffee grinder (Van Doren)]
  [Moliendo café (Mario Suárez, Mina, Xiomara Alfaro, Lucho Gatica, Hugo Blanco u.v.a.)]
  [Kopi dangdut (Inul Daratista, Fahmy Shahab)]
  [Kōpī runpa (Peanuts - so schreibt sich "coffee rumba" auf japanisch ;-)]
  [Jauhan kahvia (Brita Koivunen)]
  [Mlin za kavu (Lola Novaković)]
  [Tesadüf değil (Yıldız Tilbe)]
  zum Vergleich: Kaffee um vier ()
  zum Vergleich: Moliendo cafe {leicht geänderter Text} (Julio Iglesias)
  zum Vergleich: Moliendo cafe {finnisch} (Meiju Suvas)
  (Das Original war ein Instrumental des Conjunto Casino aus 1959. Um die Urheberschaft stritten H.B. und sein Onkel José Manzo Perroni vor Gericht. Ich verstehe nicht, was es da groß zu prozessieren gab, denn juristisch war der Fall ganz klar: J.M.P. selber hatte seinen Neffen als Komponisten bei der SACVEN - der venezolanischen GEMA - angemeldet; erst später, als das Werk erfolgreich war, fiel ihm plötzlich ein, daß es von ihm stamme. Die alten Römer nannten das "venire contra factum proprium", und in allen mir bekannten Rechtsordnungen gilt dieser Satz noch heute. Die erste - spanische - Textfassung sang M.S. 1961; die erfolgreichsten Papageiengesänge folgten noch im selben Jahr und stürmten die Hitparaden rund um die Welt - außer in Deutschland. Die Coverversionen brauchten etwas länger, wobei die von Ainur Rokhimah alias "I.D." 2003 einen Mordsskandal im re-islamisierten Südostasien auslöste. Im strengen Islam ist weltliche Musik ja grundsätzlich verboten, und der westlich angehauchte Dangdut war den Muselmännern dort schon lange ein Dorn im Auge. Nun gab ihnen der - zugegebenermaßen etwas laszive - öffentliche Tanzauftritt von I.D. endlich einen Vorwand, juristisch dagegen vorzugehen: Das Lied wurde in Malaysia und Indonesien verboten, in Indonesien wurde darob sogar ein "Anti-Pornographie-Gesetz" eingebracht, mit dem auch allen anderen Vertreterinnen der leicht[bekleidet]en Muse der Garaus gemacht werden sollte. Was sonst noch so an Titeln im www und anderswo herumschwirrt - wie "[Das] Lied von der Kaffeeplantage" oder "Ritmo orquidea" - sind entweder Instrumentals ohne Text oder faux amis, wie z.B. die vermeintlich italienische Fassung von Mina - ihr Spanisch ist halt so schlecht, daß man es bei oberflächlichem Hinhören für Italienisch halten kann, wenn man der beiden Sprachen nicht richtig mächtig ist. "Auch Sama Thiel" von Africando ist im Prinzip die spanische Fassung, lediglich mit verstümmeltem Text. Eine besondere Kuriosität erwähne ich am Rande, weil auch das Original ein Instrumental war und sich so der Kreis schließt: Im einstigen Königreich Neapel, unweit des Tyrrhenischen Meeres, genauer gesagt des Golfs von Salerno, gibt es einen Ort, der "Cava de Tirreni" genannt wird, und dortselbst einen meist 3.-, manchmal auch 4.-, einmal sogar 2.-klassigen Fußballverein, der öfters mal Pleite macht und dann unter wechselnden Namen neugegründet wird. Zur Zeit heißt er "Dilettantische Sportunion Cavese" ["cavese" ist das Adjektiv zu "Cava"]. Wann genau dessen Anhänger auf die Idee kamen, aus "Moliendo café" ein Lied mit dem Titel "Dale Cavese" [Gib's ihnen, Cavese] - das bis auf die Titelzeile nur aus "la la la" besteht - zu machen, kann niemand mehr mit Sicherheit sagen. Fest steht nur, daß es sich von dort wie ein Bazillus über die Fußballstadien erst Italiens, dann Lateinamerikas und schließlich auch des restlichen Europas verbreitet hat. Inzwischen wird es sogar schon bei Vereinen der deutschen Bundesliga gesungen, jeweils mit "Dale" + Vereinsname ;-)
• Mein Leben mit Dir (Jonny Hill)
  [He went to Paris (Jimmy Buffett)]
• Mein Lebenslied (Bata Illic)
  [Yesterday my life (Frank Sinatra, Paul Anka)]
  [Un oiseau sur New York] [Un amore a New Yok] (beide von Alec)
  (Die französische Fassung ist das Original. Aleksandr Kujumdjian alias A. war väterlicherseits armenischer Abstammung - wie Charles Aznavour, Marie Laforêt, Sylvie Vartan und Cher -, mütterlicherseits griechischer. Deshalb nannte er sich vorübergehend auch "Robert Kostandinos" [das schreibt sich im Neugriechischen "Kostantinos", man spricht es heute normalerweise "Kostadinos" aus, also ohne "n"]. Er zählte zu den Sängern, die aus ihrem Geburtsland Ägypten vertrieben wurden und sich daraufhin in Frankreich niederließen, wo er vor allem mit seinen Leidensgenoss[inn]en Dalida und Claude François zusammenarbeitete und sich fortan "Constandinos" bzw. "Kouyoumdjian" schrieb. P.A. schrieb dazu den englischen Text - eine seiner stärksten Leistungen -, ebenso wie er "Comme d'habitude" des letzteren in "May way" umschrieb, beide für Frank Sinatra, der daraus Welthits machte. Später nahm er sie auch beide selber auf. Schade, daß man die deutsche Fassung ausgerechnet von der Trantüte B.I. singen ließ, mit dem sie völlig unterging. Merkwürdigerweise ist auch die englische Coverversion völlig "verschwunden"; der Text muß den Mediengewaltigen und/oder politisch-korrekten Gutmenschen aufgestoßen sein, die nicht wollen, daß wir aufhören zu spielen und zu saufen und fernzusehen, und unser Leben statt dessen selbstbestimmt gestalten. Das gilt erst recht für das französische Original, das selbst im Internet durch die Bank tot geschwiegen wird, von "Bide et Musique" bis "Wikipedia". Möglich aber auch, daß die Macher des Musicals "Notre Dame de Paris" ["Der Glöckner von Notre Dame"] dahinterstecken, um zu vertuschen, daß das beste Lied daraus - "Le temps des cathédrales" bzw. "Il tempo delle cattedrali" - hier abgekupfert ist)
• Mein Legionär (Simone)
  [My legionnaire (K.T. Oslin)]
  [Mon légionnaire (Marie Dubas, Édith Piaf u.a.)]
  [Legionæren (Lisbet Dahl)]
  [Min legionär (Anna Lena Brundin)]
  (Das französische Original sang M.D. 1936; bekannter - und lange ein Evergreen - war allerdings die Aufnahme von É.P. aus 1937. Die deutsche Coverversion mit dem Text von Ernst Bader scheint völlig verschwunden zu sein; wer sie kennt möge mir bitte mailen)
• Mein letztes Geld geb' ich für Blumen aus (Tony)
  zum Vergleich: Mein letztes Geld geb' ich für Fußball aus (Das Original sang T. 1974. Die Alternativfassung entstand für eine Benefiz-LP zur Rettung des vor dem wirtschaftlichen Aus stehenden HSV Barmbeck-Uhlenhorst. Damals konnten Traditionsvereine noch wegen Summen Pleite gehen, die aus dem Erlös einer einzigen Langspielplatte aufgebracht und drohende Konkursverfahren so abgewendet werden konnten. Heute legen Bundesligavereine das für einen einzigen Spieler hin - meist auf Pump, denn die sind ja, mit einer einzigen Ausnahme, nicht wirklich solvent, sondern haben nur "Kredit", d.h. Schulden, sei es bei "Sponsoren", sei es beim Finanzamt, die ihnen immer und immer wieder gestundet werden. Und das, obwohl die Fernsehzuschauer - auch solche, die sich garnicht für die Balltreterei interessieren - jährlich mit Milliardenbeträgen zur Kasse gebeten werden, um diesen faulen Zauber zu finanzieren!)
• Mein lieber Herr {deutsch} (Dalida) [Mein lieber Herr {französisch}] [Mein lieber Herr {spanisch}]
  (Ein heißes Eisen, auch noch anno 1975, das D. da anzupacken wagte - in der deutschen Fassung freilich so stark verwässert, daß man kaum noch erkennt, worum es im Original eigentlich geht)
• Mein lieber Mann (Hanne Haller)
  [M'n lieve man (Micha Marah)]
• Mein Liebling heißt Mädi (City Singers u.a.)
  [Linger awhile (Vincent Lopez u.a.)]
  (Das englische Original ist ein alter Hut aus den 1920er Jahren; aber da meine Schlagerseiten ja offiziell erst mit Fassungen ab 1960 beginnen, beschränke ich mich hier mal auf diese)
• Mein Lieblingssong (Fred Ape)
  [Accused of love (Tom Petty & the heartbreakers)]
• Mein Lied für Dich (Jukka Kuoppamäki) [Same sad song] [Näin sinulle laulan]
• Mein Lied hat kein Zuhaus' (Nicole)
  [Die blou erongo's droom (Carike Keuzenkamp)]
• Mein Lied heißt Heimweh (Rico Lanza, Karel Gott - bei beiden B-Seite von "Sag ja zu mir")
  [I have but one heart (Vic Damone, Frank Sinatra, Connie Francis, Dean Martin, Al Martino u.a.)]
  [O marenariello (Emilia Persico, Patrizio Buanne - unter dem Titel "Vicin' 'o mare", aber mit identischem Text)]
  (Das italienische napolitanische Original stammt aus dem 19. Jahrhundert und soll ursprünglich den Titel "O mare e ba" getragen haben. Anders als andere Lieder aus Süditalien, die hauptsächlich in Deutschland populär wurden, reüssierte dieses mehr in angelsächsischen Ländern - auch schon bevor A.M. es 1972 für den Film "The Godfather/Der Pate" sang)
• Mein Lied sing' ich für Dich (Julio Iglesias)
  [I need (Donna Hightower)]
  [Amore che verrai] [Vivir] (beide von Julio Iglesias)
• Mein Mädchen mit dem traurigen Blick (Michael Heymann, Mal Sondock - auch "Mein Girl...", offiziell "Das Mädchen...", aber das singt er nicht, ist also ein Druckfehler auf der Plattenhülle)
  [Dag Merrie met je treurige blik (Johnny & Rijk - damit ist natürlich kein Mädchen gemeint, sondern ein Pferd ;-)]
• Mein Mädchen und ich geh'n nach Haus' (Trio Ohrenschmalz)
  [Walkin' my baby back home (Louis Armstrong, Nat King Cole, Sammy Davis jr., Dean Martin u.a.)]
  [Als 'k breng mijn meisje naar huis (Will Ferdy)]
  [Mens vi går hjem gennem by'n (Lisa Linn, Gustav Winckler, Thomas Stenberg)]
  [Sakta vi gå genom stan (Inger Lindberg, Monica Zetterlund u.a.)]
  [Andulka (Karel Gott)]
• Mein Mädel ist nur eine Verkäuferin (Willi Forst, Johannes Heesters u.a.)
  [Moja dziewczyna (Albert Holm - offenbar ein Zuhälter, denn er will sein Mädel ja ins Adria bringen, den damals berühmtest-berüchtigsten Nachtclub von Warschau... Nein, im Ernst, der polnische Jude Aaron Henkelmann - heute meist fälschlich unter "Hekelman[n]" geführt, da sich das auf Polnisch "Hękelman" schreibt und man das Häkchen unter dem ersten "e", das die Nasalierung anzeigt, leicht übersieht - alias "A.H." alias "Albert Liff" war ein ganz seriöser Sänger, der auch nach dem Krieg in der kommunistischen "Volksrepublik" weiter Karriere machte - freilich nicht mehr mit Coverversionen deutscher Originale ;-)
• Mein Mädel wohnt in Texas (John Paris)
  [Sittin' and a-gabbin' (Earl Holliman)]
• Mein Malbuch (Nana Mouskouri) [Que c'est triste l'amour] [Juguete de amor] [Joguete de amor]
• Mein Mann - ohne ihn kann ich nicht sein ()
  [My man (Fanny Brice, Eydie Gormé, Peggy Lee, Barbra Streisand u.v.a.)]
  [(C'est) Mon homme (Mistinguett, Arletty u.a.)]
  [Il mio uomo (Rita Pavone)]
  [Es mi hombre (Concha Piquer, Rosita Fornés, Sara Montiel, Maruja Garrido)]
  [El meu home (Núria Feliu)]
  [Mia viro (Alberta Casey)]
  [Mijn man (Karin Bloemen)]
  [Hon är min (Staffan Broms)]
  (Das französische Original, die englische und die älteste spanische Coverversion von C.P. sind aus den 1920er Jahren; die Papageiengesänge reichen bis ins neue Jahrtausend. Der Titel der deutschen Fassung ist bei der GEMA verzeichnet, mit [Camillo] Jean Nicolas [Felgen] als Texter und "Alle Männer sind gemein" als Textanfang, aber wie üblich ohne Interpretenangabe; wer sie kennt möge mir bitte mailen. Im Rückblick fragt man sich, was den Erfolg von Sängerinnen wie Jeanne Bourgeois alias Miss Helyett alias Miss Tinguette alias M. oder Édith Piaf - deren großes Vorbild sie war - ausmachte. Aussehen taten sie wie Sau, Stimme hatten sie nicht, singen konnten sie nicht, ihre Lieder waren schlecht komponiert und instrumentiert, die Texte dümmlich bis banal, die technische Qualität der Plattenaufnahmen unter aller Kritik. Die Antwort lautet wohl: Sie hatten die richtigen Zuhälter, pardon Manager, die jüdischen Betreiber der großen Nachtclubs von Paris, in denen sie bevorzugt auftraten, die dem Publikum ihren "Geschmack" aufzwangen. Wohlgemerkt, auch in späteren Jahren war das französische Musikgeschäft fest in jüdischer Hand; aber der Geschmack war doch, zumindest vorübergehend, erheblich besser!)
• Mein Mann ist tot (Annabelle Bernard)
  [My man is gone now (Ruzby Elzy u.a.)]
  (aus "Porgy & Bess" von 1935)
• Mein Mann ist verhindert (Marlene Dietrich, Hanne Wieder, Daliah Lavi u.a.)
  [Miss Otis regrets (Douglas Byng, Cole Porter, Nat King Cole, José Feliciano, Linda Ronstadt u.v.a.)]
  [Miss Otis regrette (Jean Sablon)]
  [Miss Otis kommer inte på lunch idag (Jan Malmsjö)]
  [Miss Otis lituje (Jiři Jelinek)]
  (Das englische Original dieses makabren Liedchens ist aus dem Musical "Hi diddle diddle" von 1934; die Coverversionen reichen bis ins 21. Jahrhundert. Die deutsche Fassung ist etwas weniger makaber - man muß erraten, was geschehen ist, zumal das traurige Ende der Täterin, die hier überdies nicht nur die Freundin, sondern die betrogene Ehefrau des Ermordeten ist, fehlt - notwendigerweise, da sie ja in der Ich-Form singt)
• Mein Mexico (Tina Rainford) [My Mexico]
• Mein Name ist Hase (Chris Roberts - aus dem Film "Tante Trude aus Buxtehude")
  [Mijn naam is haas (Lowland Trio - eine fast wörtliche Übersetzung, nicht nur im Titel; Deutsch und Niederländisch sind eben nahe Verwandte)
  [Mit navn er fru hare (Flemming Antony)]
  zum Vergleich: Mijn naam is Jaap (André van Duin)
  (Jenen Herrn, dessen Name im Titel des deutschen Originals steht, gab es wirklich; er soll mit der 1. Zeile des Kehrreims in den 1840er Jahren wiederholt als Zeuge vor Gericht aufgetreten sein ;-)
• Mein Name ist Schulze (Projekt Kotelett)
  [My name is Zulu (Bud Spencer & Oliver Onions)]
• Mein neuer Hut (Peter Kraus)
  [Mon beau chapeau (Sacha Distel)]
  [Mijn nieuwe hoed (Frieda Linzi)]
  (Das französische Original sang S.D. 1960. Es gibt auch eine Schallplatte mit dem Titel "Mi bonito sombrero"; aber das dürfte einer der eingangs erwähnten "faux amis" sein; wer es besser wissen sollte möge mir bitte mailen)
• Mein Papagei frißt keine harten Eier (Alfred Braun, Billy Mo, Chris Howland, Gottlieb Wendehals, Mario Lehner, Die Vielharmoniker, Fritz Berger)
  [Min papegoja äter inga hardkoka ägg] [Papukaijani ei syö kovia munia] (beide von M. A. Numminen)]
  (Das deutsche Original sang A.B. 1928; M.A.N. grub es in den 1970er Jahren wieder aus)
• Mein Platz ist neben Dir (Michael Schanze)
  [Maybe it's today (Tom Paxton)]
• Mein Refrain (Karel Gott - eine "DDR"-Produktion) [Můj refrén]
• Mein Reklame-Boy (Peggy Brown - B-Seite von "Komm doch wieder")
  [When I'm with you (Helen Shapiro)]
  (Da hat die sonst so stimmgewaltige H.S. sich mal eine Auszeit genommen - dieser lieblos heruntergesungene Langweiler war keine Reklame für sie und wurde auch kein Hit)
• Mein Ruf nach Dir (Piera Martell) [My ship of love] [Il faut partir]
  [Min sang til dig (Lecia & Lecienne)]
  (Der Schweizer Eurovisionsbeitrag 1974 belegte mit nur 3 Pünktchen den geteilten letzten Platz 14-17 - was vielleicht auch an dem giftgrünen, nachtgespenstartigen Umhang lag, den P.M. anstelle eines Kleides trug, denn das Lied war so schlecht nicht!)
• Mein Schatz, Du bist 'ne Wucht (Chris Roberts)
  [Mijn schat, je bent mijn stuk (Jack Vinders)]
  zum Vergleich: Mein Schatz, du hast 'nen Knall (Adam & die Micky's)
• Mein Schatz Rosalie (Wolfgang Wendt)
  [My sweet Rosalie (Brotherhood of man)]
  [Sînt umbra ta (Doina Limbăşanu - A2-Seite von "Şi cînt mereu")]
  (Das englische Original sangen B.o.M. 1976. In der deutschen Coverversion geht der Clou verloren, denn da entpuppt sich die Titelheldin am Ende ja nicht als Hündin ;-)
• Mein Schiff (Cindy Berger)
  [The ship (Dave Watkins?)]
  [En juninat (Irene Kloster - B-Seite von "Jeg kommer")]
  (Das englische Original schrieb laut GEMA D.W. Ob er es auch sang? Keine Ahnung; ich habe es noch nicht gefunden; wer es weiß möge mir bitte mailen)
• Mein Schiff fährt zu Dir (Connie Francis) [(I'll) Follow the boys] [Ai shita love (so ähnlich singt sie jedenfalls - wobei "ai" ebenfalls "Liebe" bedeutet, also: "Liebe [japanisch] ist zu Liebe [englisch] geworden"; der offizielle Titel bedeutet ungefähr: "Triff dich mit Matrosen", wobei das englische "date" zum japanischen "deito" wird - über das ich hier ganz ausführlich schreibe, bei "Schöner fremder Mann" -, da es das sonst übliche Endungs-u hier nicht gibt, d.h. es gibt keine japanische Silbe "tu", nur "tsu" ;-)]
  [Detrás del amor]
  [Čekám lásku (Yvetta Simonová)]
  (Das englische Original sang C.F. für den gleichnamigen Spielfilm, der in Deutschland auch unter dem Titel "Flotte Mädchen - steife Brise" lief)
• Mein Schiff heißt Heimweh (Lolita)
  [Mitt skip heter Håpet (Jan Hoiland)]
• Mein Schlüssel ist weg (Bibi Johns)
  [I can't find my keys (Bet E. Martin)]
  [Perdi a chave (Célia Vilela)]
  zum Vergleich: She can't find her keys (Paul Petersen)
  (Das englische Original sang B.E.M. 1960 - ebenso erfolglos wie die beiden Coverversionen aus 1961. Erst der Wiederaufguß von P.P. wurde 1962 ein kleiner Hit. Ich nenne die Daten so genau, weil der Text zeigt, was das damals noch für eine unschuldige Zeit war: Sie verweigert ihm den Kuß vor der Tür, unter dem Vorwand, sie müsse erstmal ihre Schlüssel suchen - als ob das ein Argument wäre! Täte heute eine Frau so, als fände sie ihre Schlüssel nicht, brächte sie damit den Wunsch zum Ausdruck, daß ihr Begleiter sie mit zu sich nach Hause nehme ;-)
• Mein schönes Wiesental (Tony Bass)
  [Die laatste kus van jou (B-Seite von "Sabrina")]
• Mein schönster Tag (Agnetha Fältskog)
  [Between these arms (Percy Sledge)]
  (Das englische Original sang P.S. 1968. Na, wer die Wahl hätte zwischen dessen Armen und denen von A.F., bräuchte wohl nicht lange zu überlegen ;-)
• Mein schönster Traum (Alma Cogan - B-Seite von "Tennessee-Waltz")
  [I wish you love (Keely Smith, Nancy Wilson, Dean Martin, Frank Sinatra, Al Martino, Andy Williams, Engelbert, Natalie Cole, Kathy Kirby, Lisa Ono u.v.a.)]
  [Que reste-t-il de nos amours? (Charles Trenet, Ornella Vanoni, Dalida, Daniel Guichard u.a.)]
  [Che cosa resta? (Franco Battiato)]
  [Te deseo amor (La Rondalla de Saltillo - eine mexikanische Produktion)]
  [Què n'ha quedat del nostre amor (Núria Feliu)]
  [O que restou do nosso amor (Celso Fonseca - eine brasilianische Produktion)]
  [Een echte vriend (Thérèse Steinmetz)]
  [Nokosweshi koiniwa (Natalie Cole)]
  [Ce-a mai rămas? (Alla Baianova)]
  [Nic oprócz miłości (Michał Bajor)]
  [Köszönöm ém (Katalin Sárosi)]
  [Còn chi tình ta? (Nam Phu'o'ng)]
  zum Vergleich: Mein schönster Traum {leicht abweichender Text} (Margot Eskens)
  zum Vergleich: Mein schönster Traum {minimal abweichender Text, den ich für meine Sammlung der Schlager mit den meisten unterschiedlichen Coverversionen nicht mitzähle} (Heidi Brühl)
  zum Vergleich: Was bleibt ist bloß Erinnerung (Michael Heltau)
  zum Vergleich: Seit Du nicht da bist (Merzelli)
  zum Vergleich: There was a time (Tommy Edwards)
  zum Vergleich: Qué queda de nuestros amores? (Mario Clavell - B-Seite von "Mi carta" - eine argentinische Produktion)
  zum Vergleich: Te digo adiós (German Bas - erbärmlich verhunzt!)
  zum Vergleich: Nossos amores (Ana Caram - eine US-Produktion der gebürtigen Brasilianerin)
  (Das französische Original kam 1943 mit dem Film "La cavalcade des heures" in die Kinos; bei C.T. klang es wie eingeschlafene Füße; dennoch wurde es ein Evergreen. Zu einem wirklich großen Chanson machte es erst D.G. - ich meine die LP-Fassung aus 1972, nicht die Neuaufnahme für die CD-Compilation 1996. Fast alle großen US-"Crooners" [Schnulzensänger] haben sich an der englischen Coverversion versucht. 2003 wurde die französische Fassung nochmal für den Spielfilm "Something's gotta give" verbraten. Auffallend das Fehlen skandinavischer und slawischer Coverversionen außer der polnischen. Im Web schwirrt auch eine persische Übersetzung herum; aber die läßt sich nicht auf die Melodie singen. Laut GEMA gibt es ferner eine armenische Coverversion; wer sie kennt möge mir bitte mailen)
• Mein Sohn, mein Sohn (Lys Assia)
  [My son, my son (Eddie Calvert, Very Lynn u.a.)]
  [Min son, min son (Bibi Nyström)]
• Mein Sohn, sei schlau (Peter Beil - B-Seite von "Einsam geh' ich durch die dunkle Nacht")
  [Walk tall (Val Doonican)]
  [Sois fier (Claude François)]
  [Käy päin (Pentti Lasanen)]
  (Im englischen Original gibt die Mutter dem Sohn etwas moralinsaure Ratschläge für's Leben; in der - viel humorvolleren - deutschen Coverversion gibt der Vater dem Sohn praktische Tips zur Wahl seiner Ehefrau. Was lernen wir aus der französische Fassung? Daß die Franzosen "Drei Apfelgroß" für "Dreikäsehoch" sagen - ein Ausdruck, den man nicht so ohne weiteres im Wörterbuch findet ;-)
• Mein Sommersouvenir (Benny Borg)
  [When Julie comes around (The Cuff Links)]
  zum Vergleich: When Joey comes around (Mona Baptiste - der Antwortsong ;-)
  (Das englische Original war 1970 der zweite, kleinere Hit - nach "Tracy" -, den Ron Dante unter dem Namen "C.L." hatte; er reichte aber nicht an die Erfolge heran, die er unter den Namen "The Archies" und "Edison Lighthouse" hatte)
• Mein Souvenir (Nana Mouskouri) [Le souvenir] [En recuerdo de tí] [Chilies mnimes]
• Mein Sunny-boy ist ein Schneemann (Sonnie)
  [I've fallen in love with a snow-man (Millie Small)]
• Mein Superstar (Sascha)
  [Nice & slow (Jesse Green u.a.)]
• Mein Talisman (Edina Pop)
  [Mon porte-bonheur (Alain Delville)]
  [Mi talisman (Los Diablos)]
  [Mijn talisman (Sylviane - eigentlich "M'n talisman")]
  [Min mascot (Hobsons)]
  (Das spanische Original sangen L.D. 1973)
• Mein Talisman mit braunen Augen (Tony Marshall)
  [Try a little kindness (Glen Campbell, Lynn Anderson u.a.)]
• Mein Teddy (Lys Assia)
  [Little blue man (Betty Johnson, Petula Clark)]
  [Pieni sininen mies (Laila Kinnunen)]
• Mein Teddybär (Leila Negra)
  [Min teddybjörn (Inger Nyström)]
• Mein Testament (Reinhard Mey) [Mon testament (als "Frédérik Mey")] [Mijn testament]
• Mein Traum (Fred Bertelmann - A2-Seite von "Aber schon morgen")
  [Je sais rêver d'amour (Renée Lebas - B-Seite von "Demain")]
  (Das französische Original sang R.L. 1961 für den Film "Le triomphe de Michel Strogoff", mit Curd Jürgens als Oberst M.S., wobei sie ihre Stimme der Schauspielerin Capucine alias "Tat'jana Wolskaja" lieh. Leider paßte das Arrangement nicht so recht dazu; und obwohl die Platte erst im Folgejahr auf den Markt kam, nutzte man die Zwischenzeit nicht, um das noch nachzubessern. Die deutsche Coverversion zeigt, wie leicht das geht: Einfach eine Balalajka mit ins Orchester nehmen - oder separat aufnehmen und drübermischen -, schon bekommt das Ganze einen russischen Touch!)
• Mein Traum von vis-à-vis (Kurt Benthe - B-Seite von "Ausgerechnet Du")
  [My cherie (Al Martino)]
• Mein Tuut Tuut (Leinemann)
  [(Don't mess with) My toot toot (Rockin' Sidney Simien, Denise LaSalle u.a.)]
  [Touch' pas à mon toot toot (Beckie Bell)]
  [(Tu) cu cu (Euterpe, Microrock)]
  [Mijn toet toet (Tommy Toeter)]
  [Tuut tuut {finnisch} (Anita Hirvonen)]
  [Tu, tu {tschechisch} (Hana Zagorová u.a.)]
  zum Vergleich: [Laß die Finger von] Toot Toot (Hugo Egon Balder)
  zum Vergleich: Besuch auf dem Bauernhof (Rolf & seine Freunde)
  zum Vergleich: So ist er (Die Zillertaler )
  zum Vergleich: My toot toot (Denise LaSalle)]
  zum Vergleich: Mon tout tout (Ursula B.)
  (Das englische Original war 1984 ein "1-Hit-wonder" in schlechtem Cajun-Stil, von seinem Erfinder S.S. "Zydeco" genannt. Die französische Version [die Negerin B.B. singt: "Rühr meinen Popo nicht an"] wurde zur Hymne der - wie sagt man in den USA? - "Nigger lover", die es in den Spruch "Touch' pas à mon pot" [Rühr meinen Negerfreund nicht an] umsetzten für ihre Kampagne zugunsten illegaler Immigranten aus Afrika, die ohne Papiere ankamen bzw. diese verbrannt hatten - weshalb die Franzosen sie "sans-papiers" [Papierlose] nennen, sie sich selber aber "harrāga" [Verbrenner] -, damit sie nicht wieder abgeschoben wurden, selbst wenn sie straffällig wurden. Sie blieben, vermehrten sich wie die Karnickel, errangen binnen einer Generation die Mehrheit in den Vororten der großen französischen Städte - Paris, Lyon, Marseille, Strasbourg, Lille -, die bald zu Slums verkamen, und trugen zur rapide wachsenden Kriminalität bei. Im Herbst 2005 probten sie erstmals den offenen Aufstand gegen ihre weißen "Unterdrücker" in Paris-Clichy, der aber - noch - scheiterte, ebenso der zweite Versuch im Herbst 2007 und der dritte im Sommer 2023. Zwielichtige Lobbyisten, die wollen, daß es in Deutschland demnächst genauso aussieht, wie "Die Gelbe Hand", machten daraus den Spruch "Mach meinen Kumpel nicht an". Was müssen die Menschen in Recklinghausen - wo der Verein saß, bevor er ins noble Düsseldorf umzog - empfunden haben, wo es kaum noch Bergwerkskumpel mit rußgeschwärzten Gesichtern gibt, als dieser Begriff auf kriminelle Schwarzafrikaner übertragen wurde? Die Texte geben für all das nichts her; der Schlager ist also unschuldig an diesem seinem Mißbrauch durch die "politisch-korrekten" Gutmenschen)
• Mein Vater sagt (Arja Saijonmaa - eine finnische Produktion)
  [Mon père disait (Jacques Brel u.a.)]
  [Mio padre diceva (Duilio del Prete)]
  [Mijn vader zei (Liesbeth List u.a.)]
  zum Vergleich: Der Alte sagt (Michael Heltau)
  (Das französische Original schrieb und sang J.B. 1967)
• Mein Vater war ein Wandersmann ["Der fröhliche Wanderer"] (Volkslied)
  [The happy wanderer (John D. Loudermilk)]
  [Die vrolike musikant (Gé Korsten - eigentlich "Myn vader was een musikant")]
  [Den glade vandrer (Søstrene Bjørklund, Victor Cornelius, Holger Fællessanger)]
  [Den glade vandraren (Alice Babs)]
  (Für unsere heutigen Ohren klingt das fast wie ein Karnevalsschlager; aber als das Lied zu Beginn des 19. Jahrhunderts entstand, hatte es einen ganz ernsten Hintergrund: Damals herrschte in Mitteleuropa noch strenger Zunftzwang, d.h. nicht jeder Handwerker konnte gleich Meister werden und sich selbständig machen - es gab nur eine beschränkte Zahl von Planstellen; und so verbrachten denn die meisten Gesellen die Wartezeit bis dahin notgedrungen auf Wanderschaft von einem Meister zum anderen - und zwar auf Schusters Rappen, und dabei sangen sie halt! Wenn junge Handwerkerburschen heute "auf der Walz" sagen, meinen sie ja entweder per Auto oder mit der Eisenbahn; und die Reisemusik kommt aus dem Transistorradio oder dem mp3mp4-player ;-)
• Mein Weg führt zu Dir (Barbi Glück - B-Seite von "Sympathie")
  [Ciao, anni verdi (Rosanna Fratello, I Domodossola - eigentlich "Ciao, ciao, amico")]
  (Das italienische Original sangen R.F. und I.D. 1970 beim San-Remo-Festival. Laut GEMA gibt es auch eine englische Fassung mit dem Titel "Please don't leave me"; wer sie kennt möge mir bitte mailen)
• Mein Weg ist mein Weg (Klaus Hoffmann u.a.)
  [Ma vie (Reinhard Mey)]
• Mein Weg mit Dir (Heidi Brühl)
  [Spicks & specks (The Bee Gees - eigentlich "The spicks and the specks")]
  [Qualcosa resterà (Nico & I Gabbiani)]
  [Risas y luz (Tony Ronald - B-Seite von "Dearest")]
  [Tüz és víz (Gipp's egylet)]
  zum Vergleich: Aber heimlich (Gitte)
  zum Vergleich: Wenn ein Mensch lebt (Puhdys - offiziell keine Coverversion, also ein Plagiat)
• Mein Weg nach Haus' (Esther & Abi Ofarim) [Wanderin']
  (Tja, so schnell kann man vom englischen Ingenieur zum deutschen Nachtportier degradiert werden ;-)
• Mein Wenzelsplatz (Václav Neckář) [Podej mi ruku a projdem Václavák]
• Mein Wunder bist Du (Love Generation - eigentlich "Mein Wunder, das bist Du")
  [There's a whole lot of loving (Guys & Dolls)]
  [Det är skönt det som händer oss idag (Zandra)]
  [Ei suurempaa rakkautta (Pauliina)]
  (Das englische Original sangen G.&D. 1974)
• Mein Wunsch wird wahr (Wolfgang Graf)
  [My wish came true (Elvis Presley u.a.)]
• Mein Zuhaus' (Vicky Leandros) [Souviens-toi]
• Mein Zuhaus' (Wolfgang Petry)
  [Tomorrow is today (Oliver Onions - eigentlich "Tomorrow's today")]
  (Die englische Fassung der beiden Nuschelbrüder aus Italien ist das Original - nicht zu verwechseln mit "Tomorrow is today" von Billy Joel. Ich bin ja kein großer Fan von W.P., aber seine Coverversion ist deutlich besser gelungen)
• Meine Art Liebe zu zeigen (Daliah Lavi u.a.)
  [Soldiers who want to be heroes (Rod McKuen)]
  [Des milliers de soldats (Les compagnons de la chanson - eigentlich "Les soldats qui veulent jouer le héros")]
  ['k Soldeer es effe wat hiero (Jan Papegaai - das darf man wohl als Parodie verstehen ;-)]
  [Soldater der vil være helte (Thøger Olesen)]
  zum Vergleich: Soldaten, die gern Helden spül'n (Ko-Do)
  (Das englische "Original" schrieb und sang R.M. 1963. Ich setze das in Anführungsstriche, weil er sich dabei wohl von 'y avait Fanny qui chantait von Hugues Aufray aus 1959 hatte "inspirieren" lassen. Die meisten Soldaten wären schon gerne Helden - aber sie wollen halt nicht dafür sterben, wenn sie halbwegs gescheit sind. Nur die verfluchten Moslems wollen im "Jihad" gegen uns "Ungläubige" sterben, weil sie glauben, daß sie dann im "Firdaus" täglich 72 Jungfrauen ficken dürfen)
• Meine Augen, seine Augen (Vicky Leandros) [My eyes, your eyes] [Suis la route, suis l'étoile] [I matiá sou stin matiá mou]
• Meine Braut, die kann das besser (Gerd Böttcher)
  [Ding dang hula (De Strangers)]
• Meine Einsamkeit (José)
  [Solitude's my home (Rod McKuen, Petula Clark u.a.)]
  [Ma solitude (Serge Reggiani, Georges Moustaki u.a.)]
  [La mia solitùdine (Serge Reggiani, Bruno Lauzi)]
  [Yksinäisyydelle (Taljanka)]
  [Má samota (Bob Fridl)]
  (Das französische Original schrieb G.M. 1967 für S.R.; er selber nahm es erst 1970 auf)
• Meine erste große Liebe (France Gall - B-Seite von "Das war eine schöne Party") [Mes premières vraies vacances]
  (Das französische Original sang F.C. 1964. Welch eine unschuldige Zeit! Weshalb wollte sie endlich mal alleine, d.h. ohne Eltern, in Urlaub - damals nur 2 Wochen - fahren? Um am Strand oben und unten ohne gehen zu können, nämlich ohne Badekappe und barfuß, und um sich von einem netten Jungen... zum Kuchen essen einladen zu lassen - mehr aber ausdrücklich nicht! Und ihre erste große Liebe - ein Jahr später aufgenommen mit ziemlich faulem Text - war natürlich... ihr Papa ;-)
• Meine erste Liebe (Dana - B-Seite von "Wenn ein Mädchen verliebt ist") [My fist love]
• Meine erste Liebe (Udo Lindenberg) [Mijn eerste grote liefde]
• Meine erste Zigarette (Ulla Rafael - entgegen Discogs und 45cat ausweislich der Plattenhülle nicht die A-, sondern die B-Seite von "Laß mich los")
  [Ma première cigarette (Gillian Hills - B-Seite von "Cou-couche panier" - für Alle, die kein Französisch können: "Husch-Husch ins Körbchen" ;-)]
• Meine Fantasie (Belina)
  [Brooklyn by the sea/Dimanche après-midi (Mort Shuman)
  zum Vergleich: Sonntagnachmittag um vier (Arja Saijonmaa)
  (Das franglaise Original schrieb und sang M.S. - der in B./Jew York geboren wurde - 1973. Musikalisch wohl seine beste Aufnahme - ich habe mir damals sogar die LP gekauft -; mehr zum Inhalt in der Textdatei.
  PS 2021: Ich vermisse eine Parodie mit dem Titel "Meine P[l]andemie" ;-)
• Meine Freiheit, meine ungetreue (Salvatore Adamo) [Ma liberté, mon infidèle] [Ma libertad, infiel estrella]
• Meine Freunde sind die Träume (Vicky Leandros) [Dreams are good friends] [Ceux que j'aime] [Ta kainouria cheilidonia]
  [Staré Snímky (Jarmila Veselá)]
• Meine Freundin (Milva)
  [Changes (Martine Clémenceau)]
• Meine Freundin Annie (Ted Hobbs & Luckies)
  [Little Eefin Annie (Joe Perkins)]
  [Annie {französisch} (Henri Salvador)]
  zum Vergleich: Unser Freund Henry (Medium Terzett)
  (Das englische Original sang J.P. 1963 - auch damals gab es schon Affenmusik oder besser gesagt Eselsmusik. Soll er doch nicht mit einer Eselin ausgehen, dann hört er auch nicht ständig "I-A!" ;-)
• Meine Freundin, meine Frau (Reinhard Mey)
  [Verloren in verbondenheid (Benny Neyman)]
• Meine ganze Liebe schenk' ich Dir (Bernd Spier)
  [Sweet memories (Andy Williams, Mickey Newbury u.v.a.)]
  [Glömd melodi (Lasse Stefanz)]
  [Spri, wreme (Bojan Iwanow)]
  (Das englische Original schrieb M.N. 1968 für A.W.)
• Meine Gitarre (Gus Backus - B-Seite von "Ein Koffer voller Souvenirs aus Germany") [Walk down the street (with a smile on my feet)]
• Meine Gitarre (Little Boy)
  [Flight 303 (Edwin Bruce)]
• Meine Gitarre (Julio Iglesias) [Con mi guitarra]
  (Na, diese Gitarre scheint doch wesentlich pflegeleichter zu sein als die von Lars Berghagen in "Es war einmal eine Gitarre" ;-)
• Meine Gitarre (Michel Polnareff) [Beatnik] [La lezione del capellone]
  (Oh, wie schauderhaft und primitiv... ich habe mich oft gefragt, wie dieser überkandidelte "Gammler mit langen Haaren" - wie ihn sein Texter zutreffend beschrieb - in Frankreich für kurze Zeit zum Star werden konnte. Den Deutschen konnten man so etwas damals jedenfalls noch nicht verkaufen)
• Meine Gitarre und ich (Jörg Maria Berg)
  [Have guitar, will travel (Dick Lee)]
• Meine große Liebe wohnt in einer kleinen Stadt (René Kollo Peter Beil)
  [Min stora kärlek bor i en liten stad (Boris & Ann-Louise Hanson)]
  (Mit dem Original belegte R.K. bei den Deutschen Schlagerfestspielen 1963 den undankbaren 4. Platz)
• Meine größte Liebe bist Du ()
  [The greatest love of all (George Benson, Shirley Bassey, Whitney Houston u.v.a.)]
  [Il grande amore (Luca Laurenti)]
  [El más grande amor (Mónica Arturi - eigentlich "El amor mayor de todos" - eine argentinische Produktion)]
  [Didingiausia meilė (El Fuego)]
  [Viver é ter você p'ra mim (Adriana)]
  [Zhi ai (Danny Chan)]
  [De mooiste liefde ooit (Jeffrey Saabeel)]
  [Naghihintay ako (Rudy Genaskey)]
  zum Vergleich: No hay amor mayor (Francisco)
  (Das englische "Original" - ein äußerst geschicktes, juristisch kaum angreifbares Plagiat des zwei Jahre älteren "We're all alone" - dümpelte, ähnlich wie letzteres, seit 1977 so vor sich hin, nachdem es mit einem grottenschlechten Arrangement für den autobiografischen Film "The Greatest" über und mit Großmaul Cassius Clay alias Muhammad Ali verwendet worden war. Erst 1985 wurde es - neu arrangiert und hervorragend gesungen - zu einem Riesenhit für W.H., an dem sich später noch viele Andere versuchten; aber die meisten landeten Flops. Am nächsten kam ihr noch ihre Altersgenossin A. Calcanhotto - die beste U-Musik-Sängerin, die Brasilien im letzten Drittel des 20. Jahrhunderts hervorgebracht hat, und vielleicht die letzte wirklich gute überhaupt; denn die Qualität des dortigen Menschenmaterials im Allgemeinen und die seiner Musikalität im Besonderen haben arg gelitten; außerdem ist ihre Hautfarbe inzwischen - wie in ganz Lateinamerika - unerwünscht: Sie ist reinrassige Weiße, Tochter eines Italieners, pardon, Venetianers [die Schreibweise ihres Geburtsnamens "Calcagnotto" hat sie erst später lusitanisiert; die Aussprache bleibt sich gleich] und einer Deutschen aus Porto Alegre; einer solchen Frau würde man im Zeitalter der anti-weißen Rassendiskriminierung keine Chance mehr geben. Den Titel der deutschen Fassung habe ich von der GEMA, wie üblich ohne Interpretenangabe. Wer sie kennt möge mir bitte mailen)
• Meine Hand in Deiner Hand (Carène Cheryl - B-Seite von "Los hombres story) [Garde-moi avec toi]
  [Al beni (Ajda Pekkan u.a.)]
  zum Vergleich: Öyle mi böyle mi (Nurhan Damcıoğlu)
• Meine Hände (Gundermann)
  [Mijn handen (Johan Meijer)]
• Meine Heimat bist Du (Gunnar Winckler) [By the dearness of you]
• Meine Heimat ist Europas Herz (Petra Pascal)
  [Sweet candy (Micky Allen)]
  (Oha, dazu gehörte 1979 schon einiges an Zivilcourage, um so etwas in Deutschland noch zu singen - heute würde es zum einvernehmlichen Boykott auf allen Sendern und zur vollständigen Ächtung der Texterin und Sängerin im staatlich kontrollierten "Kulturbetrieb" führen. Ganz aktuell ist der Text heute wohl nicht mehr - und damit meine ich nicht die Teilung Deutschlands, die ja allen politischen Grenzziehungen zum Trotz in den Köpfen und Herzen fortbesteht, sondern das mit den Dichtern und Denkern, die beide der staatlichen Zensur zum Opfer gefallen sind: Lieder und/oder Gedichte wie dieses dürfen nicht einmal mehr gedacht, geschweige denn laut gesungen werden; und wer auf bestimmten Feldern der Wissenschaft, wie etwa der Atomphysik oder der Gentechnologie, frei denken und forschen will, muß emigrieren, da er in der BRD faktisch Berufsverbot hat. Die Wiege von P.P. stand in Frankfurt am Main - 1934, als sie geboren wurde, noch eine ganz überwiegend deutsche Stadt im Herzen Europas. Heute liegt der Anteil der Deutschen an der Bevölkerung dort unter 50%, und der der Kinder unter 14 Jahren unter 20% - auch wenn das z.T. verschleiert wird durch großzügige Vergabe von BRD-Pässen an so genannte "Migranten" - die ja gar keine sind, da sie nicht im Traum daran denken, weiterzuwandern, sondern einfach dableiben. Das Herz Europas stirbt, und mit ihm der ganze Organismus Europa, denn ein Land und ein Kontinent besteht nicht aus Stadtmauern und EU-Verordnungen, sondern aus Menschen, die ihre Kultur tragen, vor allem die musikalische und sprachliche; beides - und erst recht die Dome, aber die stehen ja eh schon so gut wie leer - wird unter moslemischer Herrschaft in 1-2 Generationen ausgelöscht sein, wenn es so weitergeht wie in den drei Jahrzehnten, seitdem P.P. dieses Lied geschrieben und gesungen hat. Nichtmal der 30-jährige Krieg war für Deutschland und Europa so verhängnisvoll wie dieser 30-jährige "Friede")
• Meine Heimatstadt (Crossfire)
  [My hometown (Bruce Springsteen u.a.)]
• Meine Hochzeit (Heidi Brühl, Charlotte Marian - B-Seite von "Weiße Rosen aus Athen" -; offizieller Titel laut Plattenhülle "Die Hochzeitsmelodie", laut GEMA nur "Hochzeitsmelodie", aber das kommt im Text nicht vor)
  [Bright and shiny (Doris Day - B-Seite von "Make someone happy")]
  [Jeg vil danse (Inge Østergaard - B-Seite von "Sangen om Mallory")]
  [Přísně tajné (Yvetta Simonová)]
  (Das amerikanische Original sang D.D. 1960. Wie sprach Queeny knapp 40 Jahre später in der britischen SitCom Blackadder: "Get me something bright and shiny, or I'll get something bright and shiny for you, it's called an axe!" ;-)
• Meine Insel (Céline Rudolph)
  [On my island (Kenny Salmon)]
  [Dans mon île (Henri Salvador u.a.)]
  (Das französische Original schrieb und sang H.S. 1958. Sage und schreibe 53 Jahre dauerte es, bis eine deutsche Coverversion herauskam)
• Meine Insel [Ein Land verloren dort im Meer] (Nana Mouskouri) [Alone between the sky and sea]
  [Une île entre le ciel et l'eau (Serge Lama)]
  (Da hat Yves Gilbert wieder eines jener bewährt schönen Stücke Musik für Serge Chauvier alias S.L. komponiert, und dann schreibt der letztere so einen hirnrissigen Text dazu, dessen Clou ist, daß sich am Ende der Sänger als Napoleon Bonaparte, die Insel als Sankt Helena und die verlassene Liebe als Frankreich entpuppt - worauf die Coverversionen zum Glück verzichten. In den 1980er Jahren schrieb er sogar ein Napoleon-Musical; angeblich hält er sich in zunehmender geistiger Umnachtung für eine Re-inkarnation des Korsen, jedenfalls glaubt er, ihm sehr ähnlich zu sehen. Schade, ich fand ihn mal gut - Lama, nicht Napoleon ;-)
• Meine Jugend geht davon (Camillo [Felgen] - B-Seite von "Adieu, Herr Lehrer")
  [Ma jeunesse fout le camp (Michèle Arnaud, Jean-Claude Pascal, Françoise Hardy, Guy Bontempelli u.a. - auch "... fout l' camp")
  [Mō mori he nanka ikanai (Mariko Suηita, Mutsumi Taki, Sachiko Hanaki u.a.)]
  [Ohi nuoruus nyt on (Anki Lindqvist)]
  [Bože můj, já chci zpět (Hana Hegerová)]
  zum Vergleich: Nuoruuteni on ohi (Ami Aspelund - B-Seite von "Päivä kaunein on tullut" -, Vera Telenius)
  (Das französische Original schrieb G.B. 1962 für M.A.; den größten Erfolg hatte jedoch der Papageiengesang von F.H. aus 1967, der auch die Coverversionen nach sich zog - einschließlich seiner eigenen -, mit Ausnahme der japanischen, die erst ab den 1990er Jahren einsetzten; deren jüngste ist aus 2016. "Mi juventud se va" von F.H. ist einer der eingangs erwähnten "faux amis". Wer eine spanischsprachige Fassung kennen sollte möge mir bitte mailen; m.E. drängt sie sich geradezu auf!)
• Meine kleine Freiheit (Nicole) [Take away the heartache] [Ma petite liberté] [M'n eigen vrijheid]
  zum Vergleich: [Met] 'n tikkie vryheid (Rina Hugo)
• Meine kleine Minka (Elisa Gabbai - B-Seite von "Mama")
  [Lieve kleine Tinka (Trix van Balen)]
• Meine kleine süße Susi (John Paris)
  [(My) Pretty little black-eyed Susie (Guy Mitchell)]
  [Pour les jolis yeux de Suzie (Annie Cordy)]
  (Das englische Original sang G.M. 1953. "Meine kleine süße Susi" von Fred Bertelmann hat mit diesem Lied musikalisch nichts zu tun; wer die dazu bei der GEMA verzeichnete englische Fassung - "She's a woman living in a cloud" - kennt möge mir bitte mailen)
• Meine kleine Welt (Nick Oliver - B-Seite von "Hast Du sie gesehen?") [Your own little world]
• Meine kleine Welt (Waterloo & Robinson) [My little world]
  [Pieni on mun maailmain (Irma Tapio u.a.)]
  [Moj mali svet (Jože Kobler)]
  (Österreichs Eurovisionsbeitrag 1976 belegte Platz 5 - nicht zu verwechseln mit dem Lied gleichen Titels, mit dem Su Kramer 1971 beim Schlagerfestival von Zoppot den 2. Platz in der Kategorie für nicht-polnische Beiträge belegte)
• Meine komplett verrückte Welt (India Callender)
  [You and me in my pocket (Milow)]
• Meine langerwartete Liebste (Omega) [Régvárt kedvesem]
• Meine letzte Zigarette (Ruth Händel - B-Seite von "Wermuth-Eule")
  [Siste sigaretter (Inger Lise Rypdal)]
  zum Vergleich: Meine letzte Zigarette (Hape Kerkeling alias "Horst Schlämmer")
  (Ja, was bleibt vom großen Duft... alter Landserspruch: "Sitzt du auf einem Balkenrand, und rauchst 'ne Peter Stuyvesant, dann ist was hinten 'runterfällt, der Duft der großen weiten Welt..." Aber im Ernst: Wieviele Schlagersänger haben sich vom Rauchen einen Lungenkrebs geholt und ihre Karriere danach beenden müssen? Leider ist so ein gutes Anti-Raucher-Lied wie "Die Zigarette" von Ria Kemp - B-Seite von "Ich bin nicht von gestern" - nicht nur völlig in Vergessenheit geraten, sondern hat auch keine Coverversionen nach sich gezogen)
• Meine Liebe bist Du (Gino) [Il mio amore sei tu (B-Seite von "Sono già le tre")]
• Meine Liebe, Deine Liebe (Nana Mouskouri) [Your love, my love] [L'histoire de nous]
  (Bitte nehmt diese[n] Text[e] nicht autobiographisch; zu dem Thema schreibe ich etwas mehr am Ende der deutschen Textdatei)
• Meine Liebe, die findet zu Dir (Julio Iglesias) [Meu amor e mais jovem que eu]
• Meine Liebe ist Dein (Willy Hagara - B-Seite von "Sie war so wunderbar")
  [There! I've said it again (Benny Carter, Nat King Cole, Donna Hightower, Bobby Vinton, Vic Damone, Shirley Bassey u.a.)]
  [Bien sage (Lucky Blondo - B2-Seite von "Tu me regretteras")]
  
• Meine Liebe zu Dir (Roy Black) [Counting the days]
  [Stanna kvar här hos mej (Östen Warnerbring)]
  (Das deutsche Original sang R.B. 1967. "Dragostea mea pentru tine" von Reinhold Kast dürfte einer der eingangs erwähnten faux amis sein)
• Meine Lieder sind mein Leben (Angelika Milster)
  [Born to sing (Shirley Bassey)]
  [Mourir sur scène] [Quando nasce un nuovo amore] [Morir cantando] (alle von Dalida)
  [Tule kanssain (Kaija Lustila)]
  [Bir gece sahnesi (Ajda Pekkan)]
  (Die französische Fassung ist das Original. Es ist gedanklich ein weiter Weg von "geboren sein um zu singen" zu "sterben wollen auf der Bühne")
• Meine Mama wird böse sein (Ljupka Dimitrovska - eine DDR-Produktion) [Ljutit će se moja majka]
• Meine Mami küßt den Weihnachtsmann (Trixi, Wencke Myhre)
  [I saw mommy kissing Santa Claus (Jimmy Boyd, The Ronettes, Lynn Anderson u.v.a.)]
  [J'ai vu maman embrasser le Père Noël (Line Renaud)]
  [Vi mamãe beijar Papai Noel (Celly Campelo)]
  [Zag ik mammie eerst met Sinterklaas (An & Jan)]
  [Jeg så mamma kysse nissen (Hanne Krogh)]
  [Jeg så julemanden kysse mor (Raquel Rastenni)]
  [Jag såg mamma kyssa tomten (Agnetha Fältskog)]
  [Kun joulupukki suukon sai (Brita Koivunen, Kai Hyttinen, Leena & Henrik, Johanna Livanainen, Laura Kemppinen u.v.a.)]
  zum Vergleich: Mama küßt den Weihnachtsmann (Tom Astor & Jill Morris)
  zum Vergleich: I saw daddy kissing Santa Claus (Kip Addotta)
  (Das Original war der erfolgreichste englischsprachige Weihnachtsschlager der 1950er Jahre - nach "Winter wonderland" in den 1930ern und "White christmas" in den 1940ern. Dazu dürfte auch beigetragen haben, daß der katholische Bischof von Boston die Platte 1953 auf den Index setzte mit der Begründung, es sei unmoralisch, sich Weihnachten unter dem Mistelbaum zu küssen. Nun, der katholische Klerus von Boston verstand sich ja schon immer besser auf Schwulitäten als auf heterosexuelle Liebe, von alten Weihnachtsbräuchen, wie dem, einander unter dem Mistelbaum zu küssen, ganz zu schweigen. Auf Protest beim Erzbischof hin wurde das Verbot zwar wieder aufgehoben, aber die Blamage war da. 2001 wurde der Song unter demselben Titel verfilmt und dadurch wieder etwas bekannter; leider zog insbesondere der Antwortsong von K.A. auch allerlei unschöne Parodien aus der Schwulenszene nach sich, die ich hier weglasse. [Mir ist übrigens nicht bekannt, daß die katholische Kirche die jemals auf den Index gesetzt hätte!] Bei aller Ähnlichkeit der skandinavischen Sprachen gibt es doch zu denken, daß sie in einer so zentralen kulturellen Frage wie der Bezeichnung des Weihnachtsmanns nicht auf einen gemeinsamen Nenner kommen. Die GEMA verzeichnet weitere verstümmelte Fassungen, die ich nicht zuordnen kann. Es soll auch eine japanische Fassung von Chiyako Saitō geben; wer sie kennt möge mir bitte mailen)
• Meine Melodie (Johannes [Prömmer])
  [My melody (Ric Bogarde)]
• Meine Monika (Duško Lokin) [Moja Monika]
• Meine Puppe sagt non (Michel Polnareff)
  [She says no, no, no, no (Scott McKenzie)]
  [La poupée qui fait non] [Una bambolina che fa no no no] [La muñeca que hace no] (alle von Michel Polnareff)
  [Hij kwam uit Appelscha (Lenie van der Biezen)]
  [Lutka koja kaže ne (Senka Veletanlić-Petrović)]
  zum Vergleich: Siehst Du die Sonne [nicht]? (Peter Maffay)
  zum Vergleich: L'amitié de renom (Paradoxale 36)
  zum Vergleich: La pépée qu'a plus d' dents (Les Yukusticks)
  zum Vergleich: Le président des sans dents (Dj Titi)
  (Das Original war 1966 der erste Top-10-Hit für M.P. in Frankreich; im selben Jahr kam auch seine italienische Fassung in die Top 10 der HPI; nur die deutsche floppte. Appelscha ist ein 5.000-Seelen-Dorf in Friesland, das sich halt auf "ja" reimt, während sich "Lyon" auf "non" und "Berlijn" auf "nein" reimt - jedenfalls in niederländischer Aussprache; das ist sicher die witzigste Fassung. Ferner soll es eine englische Alternativfassung von den Birds geben; wer sie kennt, möge mir bitte mailen)
• Meine Reise ist zuende (Connie Francis)
  [Ik wil vrij zijn (Sandra Reemer - B-Seite von "Jij vergeet")]
  zum Vergleich: Keine Freunde, tausend Feinde (Die goldenen Zitronen)
  (Für S.R. besteht "Freiheit" also darin, einen Minirock und Lippenstift zu tragen)
• Meine Romanze mit Dir (Gigliola Cinquetti)
  [Stranger, step into my world (Engelbert Humperdinck)]
  [J'ai le cœur plus grand que l'amour (Gigliola Cinquetti)]
  [Romàntico blues (Bobby Solo, Gigliola Cinquetti)]
  (Mit dem italienischen Original belegten B.S. und G.C. 1970 Platz 6 beim San-Remo-Festival. Man hatte dort mit der Tradition gebrochen, daß als zweite[r] Interpret[in] ein[e] Ausländer[in] auftreten mußte; dadurch verlor es erheblich an Bedeutung gegenüber dem bis dahin weit zurückliegenden Eurovisionswettbewerb)
• Meine Schuh' geh'n immer nur zu Dir (Heinz Sagner)
  [My shoes keep walking back to you (Ray Price, Johnny Cash, Dean Martin u.v.a.)]
  [Hvert et skridt går mod dig (Niels Windfeldt)]
  (Das englische Original sang R.P. 1957. Die Papageiengesänge reichen bis ins neue Jahrtausend)
• Meine Schuhe lauf' ich kaputt (Paul Anka - B-Seite von "Babsy, Bambina, Babette") [There won't be no running back to you]
• Meine Schuld nimmt mir den Rhythmus [Ich werde nie mehr tanzen könn'n] (Wolke - bei der ASCAP als "Popdolmetscher" verzeichnet - aber das ist bloß der Titel der CD, auf der es erschienen ist)
  [Careless whisper (George Michael alias "Wham!" u.v.a.)
  [Akóma s'agapó (One)]
  [Non ballerò mai più (Vincenzo Thoma)]
  [Dakishimete jitterbug (Hideki Saijo)]
  [Absurda confidencia (Carlos Eduardo, Flamingos, Los Cougars, Pedro Fernández - alle nur mit minimalen Abweichnungen)]
  [Wu xin kuai yu (Terence Choi - auch "T. Tsoi" transkribiert -, Cai Guo-quan)]
  [Nån försar' sig (Suzanne Frölén)]
  [Kuiskaus (Finlanders, Riku, Jorma Seppälä, CatCat)]
  [Darılma bana (Bay X)]
  zum Vergleich: Lágrimas de cristal (Marimba orquesta mi bella Sampedrana - welch ein Name -; aber kein Instrumental)
  zum Vergleich: No tengo ganas de bailar (Paloma San Basilio - wohl die beste spanischsprachige Fassung)
  zum Vergleich: Murmullo inoportuno (El Flaco - völlig verfremdet und in der Tat ganz inopportun)
  zum Vergleich: Tiempos de Bolero (El Barullo)
  zum Vergleich: Meng huan de yong bao (Anita Mui)
  (Das englische Original war 1984 ein Highlight der an solchen eher armen 1980er Jahre - Coverinfo verzeichnet fast 100 Papageiengesänge, aber nur drei Coverversionen, nämlich die finnische von C., die schwedische und die spanische von P.S.B. Löblich, daß sich im 21. Jahrhundert endlich jemand gefunden hat, der solche Perlen auch ins Deutsche überträgt, wenngleich man an den musikalischen Fähigkeiten von Olli M. und Benni F. zweifeln mag. Sie haben das ziemlich verfremdet, und nicht gerade zum Besseren; aber andere deutsche Fassungen gibt es nicht; und das gilt für fast alle ihre Coverversionen; allein darob gebührt ihnen Dank. Erstaunlich die vielen spanischen Fassungen, die - ebenso wie die chinesischen - sogar bei der GEMA verzeichnet sind, die als weitere Coverversion "Dobré i zlé" von Kateřina Brožová führt - ausnahmeweise sogar mal mit Interpretenangabe -; aber das erinnert nur ganz entfernt an "Careless whisper", überschreitet m.E. nichtmal die Grenze zum "Zitat", wie das bei Coverinfo heißen würde, wenn es dort denn bekannt wäre. Manche halten auch "Careless whisper" des Nigger-rappers 2pac für eine Coverversion; aber es hat nichts mit Musik zu tun, wenn man eine Instrumentalfassung im Hintergrund laufen läßt und dazu dummes Zeug schwätzt. "Rien à perdre" von Paul Mauriat ist ein Instrumental; eine französische Textfassung scheint es nicht zu geben; wer doch eine kennt - oder eine der beiden übrigen, die noch bei der GEMA verzeichnet sind, mutmaßlich auf Kreolisch/petit nègre und Ungarisch, jeweils falsch geschrieben - möge mir bitte mailen; sie würden diesen Song - zusammen mit den beiden algerischen Fassungen, die ich noch nachtragen werde - in meine Sammlung der Schlager mit den meisten unterschiedlichen Coverversionen bringen)
• Meine Sehnsucht (Doris Dragović) [Love is fire] [Vive la douleur]
  [Nog een cola (Sanne)]
  [Željo moja (Doris Dragović)]
  [Olamaz böyle bir sevgili (Selçuk Ural)]
  (Jugoslaviens Eurovisionsbeitrag 1986 belegte Platz 11)
• Meine Sommerliebe (Next One) [Little Spanish sailor]
• Meine Stadt (Hana Hegerová)
  [Ma rivière (Frida Boccara)]
  [Vltava (Karel Gott)]
  zum Vergleich: Die Täler meiner Heimat (Karel Gott - auch "Die Moldau")
  zum Vergleich: Die Blätter sind gefallen (Peter Alexander - ein wunderschönes Weihnachtslied aus 1978, leider kaum beachtet; 10 Jahre früher wäre es sicher ein Hit geworden)
  zum Vergleich: Beim Tütenkleben (Gerhard Schöne)
  zum Vergleich: J'aurais voulu (Marc Lavoine)
  (Das "Original" - ein Plagiat der "Värmlandsvisan", nicht, wie oft behauptet, der "Mantovana" von Giuseppe Cenci - schrieb Bedřich Smetana 1875 als Instrumental. Die früheste mir bekannte Text-Fassung ist die ddrische von H.H. aus 1967; wer eine ältere kennen sollte möge mir bitte mailen)
• Meine Stadt [Von Japan nach Amerika] (Danyel Gérard) [From Japan to America]
  Ach, wie herzig: Die gemütliche kleine Stadt mit alten Gassen, kleinen Häusern, Rosengärten und Kastanienbäumen vor der Tür... welche mag da gemeint sein? Es stehen eigentlich nur zwei zur Auswahl: Paris - wo D. KaKerlakian geboren wurde -, oder Rio de Janeiro - wo er aufwuchs. Wieder so ein Stück verlogener Pseudo-Autobiographie, die ich persönlich zum Kotzen finde)
• Meine Stadt (Livia Ernst)
  [Little Hollywood (Janieck van de Polder)]
  zum Vergleich: Mein Lollybrot (SpongeBob Schwammkopf)
  (Nanu - heißt das nicht inzwischen "Litte Tehran"? Anno 2017 sollte sich das auch schon bis nach Europa herumgesprochen haben!)
• Meine Tage fangen abends an (Frank Rothe)
  [Save a dream (Germany)]
• Meine Tanzstundenbraut (Herbert F. Schubert)
  [The girl with the bow in her hair (Bobby Vinton)]
• Meine Träume (Lena Valaitis)
  [Everybody is looking for an answer (Perry Como, Roger Whittaker)]
• Meine Welt bist Du (Anita Traversi)
  [You're my world (Cilla Black, Helen Reddy, Dionne Warwick, Tom Jones u.v.a.)]
  [Ce monde (Richard Anthony u.a.)]
  [Il mio mondo (Umberto Bindi & Loredana Berté, Miranda Martino u.a.)]
  [Eres mi mundo (Helen Reddy, Grupo Yndio - eine mexikanische Produktion -; eigentlich "Mi mundo sólo eres tú"; beide Fassungen saumäßig gesungen)]
  [El meu món (Magda - B1-Seite von "Les muntanyes han florit")]
  [Mijn hart (Frans Bauer & Marianne Weber)]
  [Du er alt (Kirsti Sparboe)]
  [Du' mit liv (Birthe Kjær)]
  [Allt mitt lif (Elly Vilhjálms)]
  [Du är min (Britt Bergström)]
  [Olet kaikki (Johnny, Kari Tapio, Anneli Pasanen u.a.)]
  [Moj svijet (Elvira Voća)]
  [Çok istersem seni (Tuba Önal)]
  zum Vergleich: Wie ein Traum (Bob Telden, Heidi Brühl)
  zum Vergleich: Ce monde {alt. Text} Mi mundo (beide von Ria Bartok)
  zum Vergleich: En mi mundo (Iva Zanicchi, Juan Ramón, Luz Eliana - eine chilenische Produktion)
  zum Vergleich: In mijn wereld (Theo van Cleeff)
  zum Vergleich: Zolang (Filomena)
  zum Vergleich: Det er min verden Ingen er så dejlig som du (beide von Lene Siel)
  zum Vergleich: Du är min hela värld (Max Fenders)
  zum Vergleich: Du är hela min värld (Wizex - auch mit Kikki Danielsson alleine auf der Plattenhülle)
  zum Vergleich: Du är allt för mej (Samuelsons)
  (Mit dem italienischen Original verdiente sich U.B. - der Autor - eine goldene Nase. Die englische Coverversion von C.B. war 1964 wochenlang Nr. 1 in England und ihr größter Hit. Die GEMA verzeichnet noch eine niederländische Fassung - "Wat een vreugde" -, ausnahmsweise sogar mal richtig geschrieben und mit Interpretenangabe - Astrid & Freddy Breck -; aber gehört habe ich die nie)
• Meine Welt hat die schönsten Farben (Chris Juwens - B-Seite von "Komm zu mir, mein sweet silver Angel") [Colours]
  (Warum so ein schönes Liebeslied kein Hit wurde? 1975 wäre doch eigentlich noch die Zeit dafür gewesen... Vielleicht, weil man es als B-Seite verheizte)
• Meine Welt steht in Flammen (Rock Devil - B-Seite von "Sag nicht goodbye")
  [Last train to Clarksville (The Monkees, The Standells, The Hitmakers u.a.)]
  [Prends le premier train (Martin Circus)]
  [La libertà (I Camaleonti u.a.)]
  [El último tren a Clarksville (Cristina & los stop)]
  [Último trem (Os Carbonos)]
  [De trein van half zeven ()]
  [Siste toget til strømmen (Bjelleklang)]
  [Lähde pois (Harri Haka)]
  [Enne ööd söida linna (Kollane Allveelaev G)]
  [Zadnji voz za Čačak (Riblja čorba)]
  zum Vergleich: Last rain the clouds spill (ApologetiX)
  zum Vergleich: Lo que hay que aguantar (Los Hitter's)
  zum Vergleich: Nouse Joensuussa junaan (Jouko, Kosti & Paavo - die einen weiten Weg haben: Joensuu ist die östlichste Stadt Finnlands, rund 500 km per Zug von Helsinki entfernt)
  zum Vergleich: Go ga kake (Clifters)
  (Das englische Original sangen die falschgeschriebenen Affen 1966)
• Meine Welt wird schön durch Deine Liebe (Nana Mouskouri) [Ton amour]
• Meinen Namen sollst Du tragen (Peter Beil - B-Seite von "Sommersonnenschein")
  [Du ska känna dig som hemma (Fem Spader)]
  (Das sang dieser Unglücksrabe ausgerechnet auf dem Höhepunkt der "68er"-Bewegung, der "Women's Lib" und all der anderen "emanzipatorischen" Bestrebungen, die u.a. dahin gingen, daß die Frauen eben nicht mehr den Namen ihres Mannes annehmen wollten - wenn sie überhaupt noch heirateten -, sondern entweder einen [un]schönen Doppelnamen bekamen, oder aber ihren Vatersnamen behielten. [Ein totales Mißverständnis von "Emanzipation": Der römische Ausdruck hatte bedeutet, sich aus der Vormundschaft des Vaters zu befreien - was für Töchter nur dadurch möglich war, daß sie heirateten und den Namen ihres Mannes annahmen!] Wer da nicht auf den "Zug der Zeit" aufsprang - wie war das mit dem Zug, der durch die Nacht fährt, den P.B. ein knappes Jahrzehnt zuvor besungen hatte? -, war weg vom Fenster; selbst ein Barry Ryan, der etwa zur gleichen Zeit in "Won't you join me?" ganz ähnliche Töne anschlug. Wenn er dafür nichts Anderes anzubieten hatte als "I will give you my last name", lautete die Antwort der Damenwelt - die ja von je her den Löwenanteil der Schallplattenkäufer stellte - schlicht: "no!")
• Meinen Ring gab ich ihr (Werner Overheidt)
  [Lonely man blues (Tommy Ridgley u.a.)]
• Meiner Mutter Bild (Chris Baldo) [Le portrait)]
• Meines Großvaters Uhr (Horst Winter, Mary Roos u.a.)
  [My grandfather's clock (Hank Snow, Johnny Cash, The Everly Brothers u.v.a.)]
  [L'horloge de grand-mère (Guy Severyns)]
  [(Mijn) Grootvaders klok (Bob Scholte u.a.)]
  [O-jī-san-no tokei (Ken Hirai - nach der Anfangszeile auch als "Ōki-na furudokei" bekannt)]
  [Isoisäni kello (Barbara)]
  zum Vergleich: Babsy (Teddy Palmer & Werner Hass)
  zum Vergleich: Meines Großvaters Uhr {alt. Text} (Barbara Stromberger)
  zum Vergleich: L'horloge de grand-mère {alt. Text} (Jean Sirjo)
  zum Vergleich: L'horloge de grand-mère {dto} (Lisette Jambel & Jean-Pierre Dujay)
  zum Vergleich: Partout où j'ai traîné (Pierre Ménager)
  zum Vergleich: L'horloge de grand-père (Christine Pilzer)
  zum Vergleich: Laiva toivo Oulu (Oulu-Kvartetti)
  (Meine Großeltern hatten auch so eine alte Uhr mit Pendeln, die man jeden Morgen umständlich aufziehen mußte. Als meine Oma starb, war ich außer Landes, und sonst wollte sie niemand geschenkt haben - wer hatte schon Platz in der Wohnung für so ein Ungetüm? -, also landete sie auf dem Sperrmüll. Jammerschade... Immerhin habe ich die hölzerne Schwarzwalduhr meines Vaters gerettet, die meine Mutter bei seinem Tode schon wegwerfen wollte, weil sie nicht mehr ging und ihr die Reparatur zu teuer war; aber die ist natürlich nicht halb so schön - und viel kleiner. Zum Lied: Das englische Original soll aus dem 19. Jahrhundert stammen; populär wurde es aber erst in den 1950er Jahren; und die jüngsten Aufnahmen - u.a. die japanische - sind aus dem 21. Jahrhundert. Die deutsche Fassung von H.W., die ich der Sendung "Bunt gemischt" von Bernd aus Ottenstein verdanke, ist anderswo ebenso unbekannt wie die niederländische, die ich in der Tube entdeckt habe, und die französischen, die ich dem inzwischen eingegangenen Sender Mélodisque verdanke)
• Meines Vaters Sohn (Joe Dassin)
  [That ain't all (John D. Loudermilk)]
  [Un cadeau de papa (Joe Dassin)]
• Meister aller Klassen (City) [Top of the line]
• Meister Henry (Gerd Schinkel)
  {Mr. Stanley (John Hiatt)]
• Meisterstöck (Wolfgang Niedecken)
  [When I paint my masterpiece (Bob Dylan)]
  [Cuando poses para min {galizisch} (7 Lvvas)]
  [Cind am sa-mi pictez capodopera (Alexandru Andries)]
  [När mitt mästerverk blir klart (Mikael Wiehe & Ebba Forsberg)]
  [Kun tein suurteoksein (Hector)]
  zum Vergleich: Mein Meisterstück (Ernst Schultz)
  zum Vergleich: Kun mä lasken Niagaran (Eero Raittinen)
  (Das englische Original schrieb und sang B.D. 1971)
• Melancholie [im September] (Peppino di Capri) [Melancholía {griechisch}] [Melancolia {italienisch}] [Melancolía {spanisch}]
  [Arrivederci {niederländisch!} (Filomena)]
  [Melankoli {norwegisch} (Johnny Band)]
  [När sommaren flyr (Flamingo-kvintetten)]
  [Näin unta vain (Eino Grön)]
  [Septemvri {bulgarisch} (Emil Dimitrov)]
  [Melanholija {serbo-kroatisch} (Vanja Stojković)]
  [Melankoli ne güzelsin (Peppino di Capri)]
  (Laut Coverinfo ist die deutsche Fassung - gesungen von den Bambis - das Original. Anscheinend gibt es keine französische Fassung; "Mélancolie" von Sheila hat mit diesem Lied nichts zu tun, sondern ist eine Coverversion von "Melody lady" von Sunshine, wozu es zwar Coverversionen auf Spanisch - "Cuanto te amo" von Sabú -, Portugiesisch - "O meu sangue ferve por você" von Elisa Almeida -, Finnisch - "Melody lady" von Leo Luoto und "En ollut lady" von Katri Helena - und Bulgarisch - "Ne si otivai" von Emil Dimitrov - gibt, aber m.W. keine auf Deutsch; wer doch eine kennen sollte möge mir bitte mailen)
• Melancholische Polka (Hans Arno Simon - B-Seite von "Anneliese" -, Das Cornel-Trio, Willy Millowitsch u.a.)
  [Ma grosse (Tohama)]
  (Das deutsche Original - besser bekannt als "[Ach] Sag doch nicht immer wieder 'Dicker' zu mir!" - schrieb und sang H.A.S. 1953. Vier Jahre nach der Währungsreform hatten sich manche Deutsche im Zuge der "Freßwelle" schon wieder einen Schmerbauch zugelegt)
• Melba aus Melbourne (The Crystalairs)
  [Melba from Melbourne (Marty Robbins)]
• Meli, ich lieb' Dich (Rhymin' Simon)
  [Dilemma {englisch} (Nelly feat. Kelly Rowland)]
  [Dilema {spanisch} (Papi Sanchez)]
  (Welche Schreibweise ist denn nun die richtige? Theoretisch die deutsche, praktisch keine von beiden. Das griechische Wort ist δílämma, schreibt sich also mit doppel-m. Der Ärger ist nur, daß im Deutschen die Verdoppelung eines Konsonanten fast immer zur Betonung des voraufgehenden Vokals führt - und das ist hier falsch. Auch im Spanischen wird es falsch ausgesprochen - sonst müßte auf dem "i" ein Akzent stehen. Leute, wenn Ihr nicht wißt, wie ein Fremdwort richtig ausgesprochen wird bzw. wenn Ihr wißt, daß es für gewöhnlich falsch ausgesprochen wird, gebraucht es einfach nicht. Man kann doch "Zwiespalt" oder "Zwickmühle" sagen! Und wenn Ihr mal nach Griechenland reisen solltet und das Wort gebrauchen müßt, sagt bitte "thielima"; mit der deutschen Aussprache hält man Euch dort nämlich für belämmert ;-)
• Melodia (Horst Rosenberg, Rudi Schuricke - B-Seite von "Komm zurück" -, Herbert Ernst Groh, Vico Torriani, Camillo Felgen, Bruce Low, Gerhard Wendland u.a. - eigentlich "Hörst Du mein heimliches Rufen?")
  [De stem van mijn hart (Gert Timmerman - B-Seite von "Een moederhart, een gouden hart" - eigentlich "Hoor je niet zacht iemand vragen?")]
  [Svar mig i aften, du kære (Peter Sørensen)]
  [Kuuletko salaisen kutsuni (Reino Armio)]
  zum Vergleich: Op de Grebbeberg (Willy Derby)
  zum Vergleich: Hoor je in stile het roepen? (Vico Torriani)
  zum Vergleich: Vergeten of vergeven (Doran)
  zum Vergleich: Kuulethan syömmeni kutsuu (Ritva Simuna)
  (Das deutsche Original war ein Instrumental vom Orchester Adalbert Lutter mit Refraingesang von Eric Helgar aus 1937. Laut GEMA gibt es auch eine englische Fassung mit dem Titel "You are my sweetheart"; ferner soll es eine deutsche Parodie aus der Zeit des Bombenkriegs geben; wer etwas davon kennt möge mir bitte mailen)
• Melodie [Reich mir die Lippen] (Emmy Bettendorf)
  [Melody in F (Frieda Hempel u.a.)]
  [Va, mon ami (André Dassary, Babette Bruneau u.a.)]
  [Maanen forsølver den slumredne jord (Victor Cornelius)]
  [Tre kvart fran nu (Anni-Frid Lyngstad)]
  [Buhvi, odkud já tuhle písnicku znám (Waldemar Matuška)]
  zum Vergleich: Komm, holdes Mädchen, der Lenz ist erwacht (Marcel Wittrisch)
  zum Vergleich: Melodie von Rubinstein (Richard Tauber)
  zum Vergleich: Nachts ruft ein Lied (Liane Oktavia & die Geschwister Lechner)
  zum Vergleich: Melodie [Traum meiner Jugend] (Herbert Ernst Groh)
  zum Vergleich: Melodie in F (Günter-Kallmann-Chor)
  zum Vergleich: Melodie [mein heimlicher Traum] (Vico Torriani)
  zum Vergleich: Denke an mich (Chris Roberts)
  zum Vergleich: Lied der Vergangenheit (Mireille Mathieu)
  zum Vergleich: Einsame Straßen (Gerhard Wendland)
  zum Vergleich: Warten (Norbert Gebhardt)
  zum Vergleich: Morgens um fünf (Freddy Quinn)
  zum Vergleich: Wunder der Liebe (Peter Alexander)
  zum Vergleich: Komm etwas näher (Paul Kuhn)
  zum Vergleich: Dein Traum kann fliegen (Heino)
  zum Vergleich: Once in a blue moon (Nat King Cole - stark verfremdet)
  zum Vergleich: When, when, when (The Crew Cuts)
  zum Vergleich: Hold me once more (Helmut Lotti)
  zum Vergleich: Ungdommens melodi (Mogens Wedel)
  (Das Original-Instrumental komponierte Anton Rubinstein 1852. Die mutmaßlich ältsteste Plattenaufnahme ist die von F.H. aus 1916)
• Melodie {deutsch} (Caterina Valente, Renate Kern)
  [Melodie {niederländisch} (Trudy van de Berg u.a.)]
  [Melodie {schwedisch} (Bibi Johns)]
• Melodie aus alter Zeit (Dalida)
  [Willingly (Malcolm Vaughan, Mal Perry u.a.)]
  [Mélodie perdue] [Dolce musica] (beide von Dalida)
• Melodie d'amour {deutsch} (Lys Assia, Nana Gualdi, Angèle Durand, Lonny Kellner - auch bekannt als "Serenade der Liebe" oder "Schuschu Kolibri")
  [Melodie d'amour {englisch} (The Ames Brothers)]
  [Maladie d'amour {französisch} (Henri Salvador, Elisabeth Jérôme)]
  [Melodía de amor (Johnny Laboriel - eine mexikanische Produktion des Negers aus Honduras, den bei uns niemand kennen durfte, da er Mitglied der Scientology-Kirche war, die unseren Obertanen so verhaßt ist, weil sie ihre Kirchensteuern nicht vom Staat einziehen läßt - entsprechend wurde und wird sie auch von der Lügenpresse und den anderen staatlichen kontrollierten Mainstreammedien massiv verteufelt, während letztere z.B. die kriminelle Vereinigung "Islam" hofieren und jegliche Kritik an ihr brutal unterdrücken. J.L. wird bei ihnen - wenn überhaupt - nur unter dem Namen seiner Begleitband, "Los rebeldes del rock", geführt)]
  [Melodie d'amour {niederländisch} (Bobbejaan Schoepen)
  [Melodie d'amour {schwedisch} (Lill Babs - auf der verlinkten Seite der 3. und letzte Titel!)]
  [Sävel rakkauden (Per-Erik Förars, Vieno Kekkonen, Brita Koivunen u.a.)]
  [Beyaz güvercin (Metin Ersoy)]
  zum Vergleich: Liebeskrank (Céline Rudolph)
  zum Vergleich: Cha cha cha d'amour (Dean Martin)
  zum Vergleich: Sävel rakkauden {alt. Text} (Aarno Raninen, Olli Oivanen, Reijo Lehtovirta u.a.)
  (Über kaum ein Lied liest man im www so viel Unsinn wie über dieses. Laut Coverinfo ist das Original ein Instrumental des Orchestre de la boule blanche aus 1933. Tatsächlich handelt es sich aber um ein altes Eingeborenenlied aus der Karibik, genauer gesagt von den kleinen Antillen, dessen Originaltext auf Kreolisch sein soll - leider habe ich ihn nirgends auftreiben können. Die bekannteste französische Version [deren Entstehungsjahr - 1947 oder 1950 - strittig ist] ist die von H.S., ein anödender Langweiler. Außerhalb Frankreichs wird er meist als einziger Interpret genannt; aber in Frankreich selber wird seit 1976 fast nur noch die viel flottere Version von E.J. gespielt, die übrigens ein echtes Kind der Antillen ist - ein Mischling von der Insel Martinique. Die älteste englische Version ist die der A.B. - auf die wohl auch die von C.R. im verlinkten Liveauftritt zurecht kritisierte Schnapsidee zurückgeht, aus der "Maladie" eine "Melodie" zu machen -; die spätere von D.M. ist schon deshalb indiskutabel, weil das garkein Cha-cha-cha ist)
• [Die] Melodie der großen Einsamkeit (Su Kramer)
  [Je ne suis que de l'amour (Nicole Croisille)]
  [O'nun hikayesi (Lâle Belkıs - ausweislich ihres Namens auch keine echte Türkin, denn in türkischen Wörtern können "a" [bzw. "â"] und "e" ebensowenig nebeneinanderstehen wie "e" und "ı")]
  [Khi có chàng/Je ne suis que de l'amour (Ngoc Lan)]
  (Das Original war ein Instrumental von Pierre Bachelet für den Film "Histoire d'O" [Die Geschichte der O] aus 1975. Welch unschuldige Zeit, in der so ein harmloser Streifen Skandal machen konnte - heute, im Zeitalter der Pornographie und Pornokratie, würde man damit doch keinen Hund mehr hinter'm Ofen hervorlocken! Und auch damals war das vielleicht nur ein Werbegag durch die Hintertür, um die Kinokassen klingeln zu lassen. Wie schrieb im selben Jahr eine amerikanische Anti-Frauenrechtlerin: "Was ist denn an dem Satz falsch, daß wir Frauen dazu da sind, den Männern Plaisir zu bereiten? Die Männer sind ja auch dazu da, uns Frauen Plaisir zu bereiten!" Ich persönlich stand und stehe nicht auf BSDM, aber solange es sich im Rahmen jenes Films hält, gibt es wahrlich Schlimmeres... Fast alle Fassungen sind heute so gut wie vergessen, nur die französische von N.C. wird manchmal noch gespielt - obwohl das nicht gerade ihre stärkste Aufnahme ist. Die von N.L. - auch kein Glanzstück - zählt zu den letzten westlichen Liedern vor der Auslöschung der französischen Kultur in Vietnam durch die Kommunisten; aber dazu habe ich ja schon genug geschrieben)
• Melodie der Nacht {deutsch} (Freddy Quinn) [Mélodie du soir] [Melodie der nacht {niederländisch}]
  (Aus dem Film gleichen Titels von 1960, mit F.Q. und Heidi Brühl)
• Melodie der Südsee (Trio Schmid)
  [Parel van de zuidzee (Trea van der Schoot - die sich später "Trea Dobbs" nannte)]
• Melodie einer Nacht (Esther Ofarim)
  [Would I love you again (Dana Valery)]
  [T'en vas pas !] [Non andar'] (beide von Esther Ofarim)
  [Ga niet weg (Corry Brokken - B-Seite von "Danswijsje")]
  (Mit der französischen Fassung vertrat E.O. die Schweiz 1963 beim Eurovisionswettbewerb und gewann zunächst auch bei der Stimmenauszählung. Dann mußte aus irgendwelchen Gründen in Norwegen nochmal abgestimmt werden, und siehe da: Alle Jurymitglieder waren schon nach Hause gegangen, bis auf einen, und der gab die Stimmen statt an die Schweiz an Dänemark, das daraufhin mit "Dansevise" gewann, und der Grand Prix hatte den ersten seiner vielen großen Skandale. Man muß solche Intrigen aber nicht notwendigerweise auf die Interpreten oder auf das Teilnehmerland beziehen; vielleicht störte es hinter den Kulissen jemanden, daß schon zum dritten Mal in Folge Géo Vourmand und Emile Gardaz als Komponist und Texter vertreten waren? Sie traten jedenfalls nie wieder an. Die deutsche Fassung ist brav übersetzt; die dritte Version bietet Lübke-Italienisch vom Feinsten: Warum soll der arme Mann nicht mehr gehen können? Gemeint ist doch wohl, daß er sie nicht verlassen soll; weggehen heißt aber - wie auch im Deutschen - noch immer "andar[e] via", und "andare" mit "puoi [Du kannst]" zu verbinden klingt in diesem Zusammenhang irgendwie komisch)
• Melodie Poesie (Dalida) [Say no more it's goodbye)]
  [Quand tu dors près de moi (Yves Montand, Dalida u.v.a.]
  [Quando dormirai (Ornella Vanoni, Dalida)] [No es el adiós (Dalida)]
  [När du ligger bredvid mig (Maria Stoltz)]
  [Eron hetki (Ira Petri)]
  (Das französische Original sang Y.M. 1961 für den Film "Aimez-vous Brahms ?"; und die Musik ist aus dessen 3. Symphonie)
• Memories (Rex Gildo - B-Seite von "In meinen Augen kann jeder lesen")
  [Et mourir de plaisir {französisch}] [Star' con te e morir'] (beide von Michel Sardou)]
  [Et mourir de plaisir {spanisch bis auf die Titelzeile - die offiziell "Y morir de placer" lautet, was aber nicht gesungen wird - und die Schlußzeile} (Gloria Lasso)]
  [K vám jdem, k vám (Yvetta Simonová & Milan Chladil)]
  zum Vergleich: Was erhält diese Welt? (Nana Mouskouri)
  zum Vergleich: Star' con te è morir' (Il super gruppo)
  (Das französische Original erschien 1970 nur als B-Seite von "Les bals populaires", dem ersten großen Hitparadenerfolg für M.S. Man hat heute schon fast vergessen, daß er zu Beginn der 1970er Jahre meist "chansons à boire" sang, Schrumtata-Lieder zum Mitklatschen, wie auch "J'habite en France", "Le rire du sergeant" und "Bonsoir Clara"; die ruhigeren, anspruchsvolleren Titel wurden durchweg auf die B-Seiten verbannt, wie das schöne - aber etwas melancholische - Restera-t-il encore". Erst ab 1973 änderte man das, mit "La maladie d'amour" - und von da an übersprangen seine Verkaufszahlen öfters mal die Millionengrenze. Die deutsche Coverversion ist nicht zu verwechseln mit dem Elvis-Presley-Titel "Memories", von dem es m.W. keine deutsche Fassung gibt. Die italienische Coverversion von M.S. ist die direkte Übersetzung des französischen Originals; die Alternativfassung von I.S.G. ändert zwar nur wenige Wörter, dreht aber den Inhalt ins genaue Gegenteil um: "Mit Dir zu leben ist Sterben" statt "Mit Dir leben und sterben" - das klingt zwar akustisch gleich; aber so steht es auf der Platte! "Amarti e poi morire" von Gigliola Cinquetti, das die Macher von Coverinfo lange Zeit als weitere Coverversion aufführten, ist in Wirklichkeit die italienische Fassung des Sardou-Titels "Je t'aime, je t'aime")
• Memories von Dir (Cindy & Bert)
  [Lost her in the sun (John Stewart)]
• Melody man {deutsch} (Petula Clark) [Melody man {englisch}] [Melody man {französisch}] [Melody man {italienisch}]
  [Melody man {dänisch} (Alice & Rita)]
  [Spela vå sång (Agnetha Fältskog)]
  [Melody man {finnisch} (Seija Simola)]
  (Das englische Original sang P.C. 1970)
• Memories of Heidelberg {deutsch} (Peggy March - ursprünglich B-, später A-Seite von "Male nicht den Teufel an die Wand" -, Gus Backus)
  [Memories of Heidelberg {englisch} (Gus Backus)]
  [Memories of Heidelberg {niederländisch} (Annelies de Graaf)]
  [Omoide-no Tokyo (Peggy March)]
  [Sommaren jag aldrig glömt (Nina Lizell)]
  [Suomenlinnan taistelu (Seija Simola)]
  zum Vergleich: Komm, wir pflücken Heidelbeer'n (Der grüne Heinrich & seine schrägen Brüder)
  zum Vergleich: Papa dear, Mama dear (Peggy March - B-Seite von "Your good girl's gonna be bad")
  (Das Original - eigentlich nur als B-Seite gedacht - war 1967 überraschend der erste Nr.-1-Hit für P.M. in Deutschland)
• Memphis Tennessee {deutsch} (Bernd Spier, Boy Berger)
  [Memphis Tennessee {englisch} (Chuck Berry, Elvis Presley, Johnny Rivers u.v.a.)]
  [Memphis U.S.A. {französisch} (Johnny Hallyday)]
  [Una ragazza fàcile (Don Backy)]
  [Hjælp mig i min nød (The Comets)]
  [Mistä puhelu (Anki, Bosse & Robert)]
  [Memfis Tenesi {serbo-kroatisch} (Lado Leskovar)]
  [Újezd nad lesy (Michal Bukovič)]
  zum Vergleich: (Memphis Tennessee {deutsch - alt. Text} (Liverpool Beats)
  zum Vergleich: Fährst du heit besuffn aff der Strass, a Poli hält dich aaf (Die 2 Peterlesboum aus Nürnberg)
  zum Vergleich: Memphis Tennessee {alt. Text} (Pat Boone)
  zum Vergleich: Memphis Tennessee {französisch} (Eddy Mitchell, Danyel Gérard)
  zum Vergleich: Je ne suis pas d'ici (Sylvie Vartan)
  zum Vergleich: Saanko Turkuun naapuriin (Lasse Mårtenson, Eero & Paavo Raittinen)
  zum Vergleich: Memphis Tennessee {finnisch} (Rauli Somerjoki - mit einem Text von M.A. Numminen, der es aber nicht selber aufgenommen hat, offenbar mochte der nur deutsche Schlager nachsingen ;-)
  zum Vergleich: Memphis Tennessee {finnisch - alt. Text} (Seppo Rannikko)
  zum Vergleich: Crna gora, bar (Riblja Corba)
  (Eine skurrile Geschichte aus der Frühzeit des Telefonierens, als Gespräche noch von Hand vermittelt wurden und es keine Möglichkeit gab, den letzten Anrufer automatisch zurückzurufen. Sie könnte eigentlich überall spielen, aber die Heimat von Elvis übte halt einen besonderen Reiz auf die Phantasie aus... Tatsächlich wurden M. und T. zwar oft besungen, aber selten besucht, sonst hätte sich die Begeisterung ganz schnell gelegt. Heute zählt Tennessee zu den 10 miesesten Staaten und Memphis zu den 10 miesesten Städten der USA. [Mir persönlich schien es in den 1970er Jahren die mieseste überhaupt zu sein; aber inzwischen haben andere wohl auf- und es überholt.] Zurück zum Lied. Das amerikanische Original aus 1959 ist eine Geschichte für Kinderschänder, denn die gesuchte Marie ist erst 6 Jahre alt - wie Aïscha, als Mohammed sie heiratete -, und die soll schon ein eigenes Telefon gehabt haben? In der von P.B. gesungenen Fassung aus 1964 - seinem letzten Nr.-1-Hit in Deutschland - sind es dagegen zwei Geschwister geschiedener Eltern, die wieder zusammenfinden wollen. Die erste deutsche Coverversion singt offenbar ein Gehirnamputierter, denn in der 1. Strophe weiß er noch, daß sein Baby "Marie" heißt und in Memphis/Tennessee wohnte, in der 2. hat er ihren Namen schon wieder vergessen, in der 3. weiß er noch, daß sie inzwischen in eine andere Stadt gezogen ist, und in der 4. sucht er sie wieder - oder immer noch - in M.T. In der zweiten deutschen Coverversion hat es der Anrufer viel leichter: Er kennt die Tel.-Nr. seiner Angebeteten und wird auch prompt durchgestellt, aber sie will nicht mit ihm reden. Doch nach einem längeren instrumentalen Zwischenspiel hat sie es sich anders überlegt, und es gibt ein Happy-end mit Hochzeit. Der Italiener sucht dagegen ein leichtes Mädchen, das eben nicht gleich geheiratet werden will ;-)
• Mendocino {deutsch} (Michael Holm)
  [Mendocino {englisch} (Sir Douglas Quintet, Mike Holm - eine deutsche Produktion für den italienischen Markt - u.a.)]
  [Agoráki (The Charms)]
  [Ragazzina (Giuliano & i Notturni, I Nuovi Angeli)]
  [Mendocino {spanisch} (Los Pulpos - eigentlich "Muñequita")]
  [Angeline {niederländisch} (Harm Wolters)]
  [Teinityttö (Kullervo Kalske-Orkesteri - keine Instrumentalfassung!)
  [Mendocino {eesti} (Toivo Asmer & Peeter Kaljuste & Marco Margna - die einzige Coverversion, die noch schlechter gemacht ist als das Original)]
  [Wseki den (Didi Gospodinowa)]
  [Mendozino {serbo-kroatisch} (Ivica Šerfezi - B-Seite von "Još su tople tjove suze")]
  [Mendocino {tschechisch} (Jiří Duchon - warum er so oft "Mendocina" singt? Ganz einfach: Namen - auch Städtenamen - werden in slavischen Sprachen - anders als im Deutschen, wo es nur das pseudo-genitive Possessivsuffix "-s" gibt - vollständig dekliniert: Moskwa - Moskwy... Lwiw - Lwowa... Mendocino - Mendocina...)]
  [Mendozino {albanisch} (Jusuf Gervalla)]
  [Tình nhu' trăng sao (Duy Quang)]
  zum Vergleich: Auf der Straße (Mike Krüger)
  zum Vergleich: Kutt noh Kölle (Hein Bitz)
  zum Vergleich: Meinsch es sig so {berndütsch} (Cocktail Band)
  zum Vergleich: Pornokino (Die zwangsversteigerten Doppelhaushälften)
  zum Vergleich: Ich will nach Mendocino (Klaus Densow)
  zum Vergleich: [Keiner spielt so schön wie] Amoroso (Shuttle-House-Band)
  zum Vergleich: Portugisen {letzelburgisch} (Dieter Desquiotz & Guy Anders)
  zum Vergleich: Maraschino {englisch} (Merry & Pippin)
  zum Vergleich: [Dónde está Mendocino? (Los Blue Angels)]
  zum Vergleich: Mendocino {spanisch} (Las Moskas)
  zum Vergleich: Rosalina (Trio Rood Wit Blauw)
  zum Vergleich: Medicijnen (Hanska Duo)
  zum Vergleich: Iivantiiraan (Highway)
  zum Vergleich: Mendozino {serbo-kroatisch} (Miro Ungar)
  zum Vergleich: Mendocino {slowakisch} (Oľga Szabová)
  (Die deutsche Coverversion war 1969 der erste große Hit für M.H.; nur das - deutlich schlechtere - Original vom S.D.Q. lief noch besser. Gar so groß kann die Liebe ja nicht gewesen sein, wenn man sich nicht mal den Namen merken kann... Die niederländische Fassung von H.W. vermeidet diese Peinlichkeit, indem sie A. zum Traumbild macht und den Träumer aufwachen läßt, noch bevor er nach dem Namen fragen konnte. Hinter dem Trio Rot-Weiß-Blau verbarg sich Pierre Kartner alias "Vader Abraham". Die GEMA verzeichnet außerdem eine Parodie mit dem Titel "Breitengüßbach", habe ich aber nie gehört. Das wäre allerdings noch nicht das kleinste Dorf in dieser Zusammenstellung, denn I. aus der finnischen Alternativfassung - ein Kuhdorf im Bezirk Kuhmossa nahe der Grenze zu Rußland - soll nur 50 Haushalte umfassen. Die serbo-kroatische Fassung ist offenbar aus der deutschen übersetzt - kein Wunder, das Genuschele des englischen Originals ist ja kaum zu verstehen. J.G. war einer von 'zigtausenden kriminellen Kosovo-Albanern, die von der BRD als "Flüchtlinge" oder "Asylanten" aufgenommen wurden und sich hier Jahre lang durchschmarotzten. Er starb nach einer internen Auseinandersetzung zwischen balkanesischen Mafiabanden auf deutschem Boden und wird seither von seinen Anhängern als "patriotischer Martyrer" verehrt)
• Menningen {deutsch} (Julie Bergen) [Menningen {französisch}]
  [Menningen {flämisch} (Lize Marke)]
  zum Vergleich: Dorp aan de rivier (Lenny Kuhr - eine perfekte Nachdichtung)
  (Mit dem Original dieses hübschen Liedchens scheiterte J.B. 1970 beim französischen Vorentscheid zum Eurovisionswettbewerb; aber auf Mélodisque wird es noch immer regelmäßig gespielt - wie auch ihre anderen Lieder -, und auf französischen Internetforen wird noch immer die Frage diskutiert, wo sie wohl herkommt. Auf Bide et musique glaubt man, sie sei Norwegerin, weil "Bergen" doch auch eine Stadt dort heißt. Aber ihre Aussprachefehler weisen sie eindeutig als Deutsche aus; und auch "Menningen" gibt es ja nur in Deutschland - und gleich dreimal. Franzosen werden natürlich zuerst an Menningen im Saarland denken - seit 1974 ein Stadtteil von Merzig -, das ja lange unter ihrer Besatzung stand; aber das wird nicht von der Saar getrennt, sondern liegt vollständig an deren Ostufer. Dann Menningen in Sigmaringen, aber das paßt auch nicht, denn das trennt die Ablach zwar von Leitishofen, aber diese beiden Dörfer wurden erst 1974 zu Menningen-Leitishofen zusammengefaßt und nach Meßkirch eingemeindet. Schließlich Menningen in der Eifel - und das paßt: Ausweislich des Stadtwappens wird es von der Prüm geteilt; und die Eisenbahnbrücke war bis zur Stillegung der Nims-Sauertalbahn 1988 nicht für Fußgänger passierbar, es machte also Sinn, von einer Brücke zu träumen)
• Mensch (Herbert Grönemeyer) [Man]
• Mensch ärger Dich nicht (Gottlieb Wendehals)
  [Shaddap you face (Joe Dolce)]
  [Et ne la ramène pas (Sheila)]
  [Ali ali ale (Franchi & Ingrassia)]
  [Callate la boca (5 Fingers)]
  [Hou toch die kop (Dingetje)]
  [Skammastu thin svo (Laddi)]
  [Já na bráchu blues (Helena Vondráčková & Jiří Korn)]
  [Pasim pes bilong yu (Breeze Band)]
  zum Vergleich: Wenn die Bühne brennt (Party Service Band)
  zum Vergleich: Shut up yer gup (Billy Mena)
  zum Vergleich: Salute l'artiste (Adelmo)
  zum Vergleich: Agget mor fret (De Strangers)
  zum Vergleich: Hou jou bek (Leon Schuster])
  zum Vergleich: Faut garder le moral (Stéphane Steeman)
  zum Vergleich: Mi mama me decía: callate (Grupo Latino)
  (Unerklärlicherweise war dieser Mist 1980/81 sowohl im englischen Original von J.D. als auch in der französischen Coverversion von S. ein Riesenhit. Dennoch soll Sheila mal in einem Anfall von Selbsterkenntnis gesagt haben, daß das ihr beschissenster Titel überhaupt gewesen sei. In England wurde er zur miesesten Nr. 1 aller Zeiten gewählt. Bei den primitiven Aussies ist er dagegen bis heute Kult; die haben sogar 2006 einen Wettbewerb ausgeschrieben nur für Coverversionen dieses Songs - daher all die skurrilen Fassungen, sogar eine aus ihrer Ex-Kolonie Papua-Neuguinea)
• Mensch aus Stahl (Peter Maffay)
  [Man of steel (Chris Thompson)]
• Mensch, trau Dich zu leben! (Grenszland) [Mens, durf te leven]
• Menschen (Corry Brokken u.a.)
  [People (Barbra Streisand, Shirley Bassey u.v.a.)]
  [Gente (Ornella Vanoni u.a.)]
  [Mensen (Corry Brokken)]
  [Männskor (Jan Malmsjö)]
  [Lidé (Helena Vondráčková, Eva Pilarová)]
  (Das englische Original sang B.S. 1964; die zwei Jahre jüngere deutsche Coverversion ließ man sage und schreibe 30 Jahre in der Schublade liegen, bis sie endlich veröffentlicht wurde)
• Menschen (Thomas Anders)
  [Human (The Killers)]
• Menschen an der Macht (Milva) [Alexander-Platz {französisch}]
  [Alexander-Platz {italienisch} (Franco Battiato, Milva)]
  (Bereits das italienische Original ist erbärmlich schlecht gemacht. Man erlebt es ja schon mal, daß der Textklempner einer Coverversion Schwierigkeiten hat, seine Übersetzung der vorgegebenen Musik anzupassen; aber daß bereits der Urheber - F.B. - nicht in der Lage ist, beides auch nur halbwegs in Einklang zu bringen, ist selten, zumal in Italien!)
• Menschen so wie wir (The Shepherds)
  [I'll never find another you (The Seekers, Sonny James u.v.a.)]
  [Je n'en veux pas d'autre que toi (Sheila)]
  [Não ha ninguém como você (Trio Esperança - eine brasilianische Produktion)]
  [Mensen zoals wij (The Shepherds)]
  [Jeg finner ingen annen du (Kate Gulbrandsen)]
  [En löyda ketään vertaistasi (Tarja Ylitalo u.a.)]
  [Nikad neću naći drugu kao ti (Milan Subota)]
  zum Vergleich: Leiri-ilta (Scoutset)
  (Das englische Original war 1965 ein Nr.-1-Hit für T.S. in England und 1967 eine Nr. 1 in den US-Country-charts für S.J.)
• [Das sind die] Menschen wie Du (Ralf Bendix - B-Seite von "Aber Du in Deinem Himmelbett")
  [People like you (Eddie Fisher)]
  (Die GEMA verzeichnet noch eine französische Fassung - "Des gens comme vous" -; wer sie kennt möge mir bitte mailen. Es handelt sich nicht um das Lied gleichen Titels von Daniel Balavoine!)
• Menschenjunges (Reinhard Mey - B-Seite von "Ein Antrag auf Erteilung eines Antragformulars") [Tiny baby, happy birthday] [Petit d'homme (als "Frédérik Mey")]
• Menschenskinder (Volker Lechtenbrink)
  [For what it's worth (Buffalo Springfield u.v.a.)]
  (Das englische Original sangen B.S. 1967)
• Mer jonn nohm Effzee (Kingsize Dick un die Fädije - gemeint ist natürlich der 1. FC Kölle, der damals zu den vier "Urgesteinen" zählte, die noch nie aus der Fußball-Bundesliga abgestiegen waren; inzwischen hält er den traurigen Rekord des häufigsten Absteigers)
  [You really got me (The Kinks u.v.a.)]
  [La seule qui me tient (Dick Rivers)]
  [Ti giuro: è così (I 4 Califfi)]
  [Estoy clavado (Los Apson - eine mexikanische Produktion)]
  [Je maakt me zo zot (Vankessel)]
  [Paha tyttö (Anki Lindqvist)]
  [Reschawaj sam (Schtschurzite)]
  zum Vergleich: I gspür di zvü (Wilfried)
  zum Vergleich: [De veras] Me atrapaste (Los Temerarios, Los Matemáticos, Alejandra Guzman - mexikanische Produktionen)
  zum Vergleich: Me has cazado (Los Top-Son, Los Tiburones, Los Salvajes)
  zum Vergleich: Verdaderamente me tienes (Los young beats - eine kolumbianische Produktion)
  zum Vergleich: Saat minut tosi vauhtiin (Petri Petterson)
  zum Vergleich: Potkintahumppa (Eläkeläiset)
  (Die englische Fassung ist das Original. Die deutsche Coverversion blieb außerhalb des kölschen Sprachraums weitgehend unbekannt - sie fehlt sogar auf der Webseite von Dave Emlen, der über tausend Coverversionen und Papageiengesänge von Songs der Kinks auflistet - allein von diesem an die 100!)
• Mercedes Benz {deutsch} (Peter Czermak & Richard Weihs, Frank Lüdecke, Erwin Steinhauer)
  [Mercedes Benz {englisch} (Janis Joplin u.v.a.)]
  [Mercedes rouge (Sylvie Maréchal)]
  [Mercedes-Benz {niederländisch} (An & Jan)]
  [Mercedes Benz {finnisch} (Dead End 5)]
  [Mercedes Benz (Maryla Rodowicz, Jolanta Litwin-Sarzynska - kaum gestohlen, schon in Polen ;-)]
  [Mersedes Benz (Kamjanji hist' - oder im Grünland Grenzland, obwohl man da ja mehr auf Leopard-Panzer steht ;-)]
  [Mercedes Benz {französisch/vietnamesisch} (Nguyên Lê)]
  zum Vergleich: Mercedes Benz {weanerisch} (Kurtl seine Brüder)
  zum Vergleich: KELA {finnisch} (Eläkeläiset)
  (Das englische Original schrieb und sang J.J. 1969. Damals war das wohl als Persiflage auf das naive Anspruchsdenken mancher Pseudofrömmler und ihre Gebete gedacht; aber 40 Jahre später blieb einem das Lachen im Halse stecken, wenn man hörte, aus welchem Grund die US-Amerikaner Barack Obama zum Präsidenten gewählt hatten. Damit meine ich nicht die Neger - die wählten ihn einfach aus dem gesunden Rasseninstink, den sie sich bewahrt haben. [Merke: als böser "Rassismus" gilt das nur bei Weißen, bei allen anderen Rassen ist das gut und richtig und wird als "ethnisches Bewußtsein" für die "Roots" sogar ausdrücklich gefordert und gefördert!] Auch nicht die Moslems - die wählten ihn, weil sie wußten, daß er insgeheim einer der ihren war. Aber allein die Stimmen der Neger und der Moslems - beide bekam Obama nach glaubwürdigen Meinungsumfragen zu fast 100% - hätten nicht ausgereicht, denn noch waren das ja Minderheiten; vielmehr bekam er auch reichlich Stimmen vom "white trash", d.h. arbeitsscheuen Elementen u.a. "Armen" unter den Weißen. Warum? Nun, er hatte ihnen zwar keinen Mercedes Benz, keinen Farbfernseher und keine Runde Freibier in Downtown versprochen - mit solchen Kinkerlitzchen hätte er niemanden mehr hinter dem Ofen hervor an die Wahlurnen gelockt, denn einen Fernseher hatte inzwischen eh schon jeder, und genug Bier zu saufen auch; aber er hatte ihnen versprochen, die Miete, das Benzin und vor allem das Handy ["Obamaphone"] zu bezahlen. Und während seine politischen Gegner das leichtsinnigerweise als Witz oder als typische Wahlkampflüge abtaten, glaubten simple Gemüter das tatsächlich - und damit gewann er die Wahlen! Leider hatte noch niemand den Mut, das nicht nur zum Anlaß für bildliche Karikaturen, sondern auch für musikalische Parodien zu nehmen. Aber es soll noch diverse Fassungen auf Neudeutsch, pardon, neuere Fassungen auf Deutsch geben; wer sie kennt möge mir bitte mailen)
• Merci {deutsch} (Nana Gualdi u.a.)
  [Stomping at the Savoy (Nina Simone u.v.a.)]
  zum Vergleich: Dr. Kimbel auf der Flucht (Udo Lindenberg)
  (Das Original war ein Instrumental von Benny Goodman aus 1936. Die erste deutsche Coverversion ist aus 1956; mehr zur Alternativfassung von U.L. aus 1983 in der Textdatei)
• Merci beaucoup {deutsch} (Bernd-Hansen-Chor - der sich später "Hansen-Quartett" nannte - B-Seite von "Von Allen geliebt")
  [Be mine tonight (Lina Romay, Dinah Shore, Caterina Valente u.a.)]
  [Valse de minuit (Lucienne Delyle)]
  [Notte di ronda (Alberto Rabagliati)]
  [Noche de ronda (Agustín Lara, Elvira Ríos, Julio Iglesias u.v.a.)]
  [Noite de ronda (Duo Brasil Moreno)]
  [Quire, vire, vin (Harmony sisters)]
  [K'de si ti (Bogdana Karadotschewa - ein ulkiger Vorname, den es m.W. nur im Bulgarischen gibt und über den ich mich immer wieder amüsiere; er bedeutet wörtlich: "Geschenkin Gottes"; alle anderen slawischen Sprachen kennen nur die männliche Form "Bogdan" ;-)]
  [Soledad {mit Ausnahme des Titels serbo-kroatisch} (Slavko Perović)]
  (Das mexikanische Original sang A.L. 1935)
• Merci, Chérie {deutsch} (Udo Jürgens) [Merci for the love] [Merci, chérie {französisch}] [Merci perchè] [Merci chérie {japanisch}] [Merci por tus besos]
  [Obrigado, querida (Agnaldo Timóteo - eine brasilianische Produktion)]
  [Merci, chérie {niederländisch} (Ronny Temmer)]
  [Merci chérie {rumänisch} (Constantin Draghici)]
  [Merci cherie {norwegisch} (Jan Høiland - B-Seite von "La meg gå"]
  [Sua kiittää mä saan (Harry Snell)]
  [Merci chérie {polnisch} (René Glaneau)]
  [Merci, cherie {ungarisch} (Zsuzsa Cserháti)]
  zum Vergleich: A Dank {jiddisch} (Emil Horowez)
  zum Vergleich: Merci, Chérie {alt. Text} (Peter Alexander)
  zum Vergleich: Mein Spieß (Mike Krüger)
  zum Vergleich: Merci, cherry (Helene Fischer - eigentlich identischer Text, aber sie singt es wie "Danke, Kirsche", weil ihr offenbar niemand gesagt hat, daß sich ein französisches "é" nicht wie ein deutsche "ä" ausspricht; peinlich-jämmerlicher Auftritt der Rußland-Deutschen zu Udos 80. Geburtstag 2014 - eine Lachnummer ;-)
  zum Vergleich: Merci Lowie (The Strangers - später "De Strangers")
  (Mit dem Original gewann U.J. 1966 im dritten Anlauf nacheinander für Österreich den Eurovisionswettbewerb und sang anschließend eine improvisierte Fassung mit dem Titel "Merci Jury". So soll ein Schlager sein: Einfach gut gemacht im wahrsten Sinne des Wortes, d.h. mit einfachsten musikalischen und sprachlichen Mitteln, ein Text, den sich jeder merken kann, eine Melodie, die gleich ins Ohr geht, und dabei doch nicht anspruchslos - rundum ein Meisterwerk, vielleicht das beste Lied, das je den Grand Prix gewonnen hat. Aber die Geschmäcker sind verschieden - und sie wandeln sich: 2005, bei der Jubiläumsveranstaltung zum 50. Jahrestag, kam es nichtmal in die Endausscheidung der letzten 14 Titel)
• Merci, mon ami, es war wunderschön (Zarah Leander)
  [Kadootje (Astrid Nijgh)]
• Merci Paris {deutsch} (Angèle Durand)
  [Merci Paris {französisch} (Lucienne Delyle)]
• Merry Christmas everybody! {mit Ausnahme der Titelzeile deutsch} (LilisPark)
  [Merry Christmas everybody (Slade u.a.)]
  (1973 brachten britische U-Musiker noch regelmäßig neue Weihnachtslieder heraus; heute wäre das politisch unkorrekt, da sich Juden und Moslems "beleidgt" fühlen könnten)
• Messer, Gabel, Schere, Licht (Vicky [Leandros])
  [Britva, nožik, zápalky (Oľga Szabová)]
  zum Vergleich: Kde ses toulal (Eva Martinová)
  (1965 waren Zitate aus dem Struwwelpeter noch erlaubt. Wer den heute noch kennt, behält das dagegen besser für sich, denn diese Kenntnis grenzt schon an ein Gedankenverbrechen, ähnlich wie die Kenntis der Originalausgabe von Pipi Langstrumpf oder der Werke von Wilhelm Busch, die das brdische Verbrecherregime allesamt auf den Index gesetzt hat. Dabei treiben die Gutmenschen die Perversion der "political correctness" so weit, selbst einen ausgewiesenen Anti-Rassisten wie Heinrich Hoffmann - der das schon 1844 war, als es noch politisch unkorrekt war, Anti-Rassist zu sein - als Rassisten zu verunglimpfen, weil er das Wort "Mohr" benutzte. Und der Satz "Was kann der arme Mohr dafür, daß er so weiß nicht ist wie ihr?" - aus einer Geschichte, die 100%ig anti-rassistisch ist - wird ihm im Mund umgedreht als Ausdruck des Rassismus, weil er ja impliziere, daß es ein Makel sei, schwarz statt weiß zu sein. Wir haben es weit gebracht - und da wundert sich noch jemand, daß die "kids", die keine Kinderbücher mehr lesen dürfen, statt dessen vor dem Computer hocken?!?)
• Messer in mein Herz (Udo Lindenberg & Sezen Aksu)
  (Praktischerweise gleich zweisprachig - deutsch/türkisch)
• M.E.T.A.L. {deutsch} (J.B.O.)
  [D.I.S.C.O. {englisch}] [D.I.S.C.O. {französisch}] (beide von Ottawan)
  [Jdi a sejmi ho (Těžkej Pokondr)]
• Methusalem {deutsch} (Erika Pluhar)
  [Mathusalem {französisch} (Serge Reggiani)]
  (Was ist denn nun richtig? Das ist ganz schwer zu sagen, denn die Schrift der alten Hebräer hatte keine Vokale; aber die alten Griechen schrieben ihn mit Alpha; die Vermutung liegt also nahe, daß die französische Schreibweise richtig ist - mal abgesehen davon, daß das hebräische "s" höchstwahrscheinlich ein "sch" war ;-)
• Mexicali Rose {deutsch} (Fred Bertelmann)
  [Mexicali rose {englisch} (Lewis James, Gene Autry, Vera Lynn, Teresa Brewer, Jim Reeves u.a.)
  [Mexicali rose {französisch} (Rosita Salvador, Tino Rossi)] zum Vergleich: Rose aus Mexico (Die Serenaders - B-Seite von "Honolulu-Baby")
  (So wie viele Leute nicht wissen, daß Hauptstadt des US-Bundesstaats California nicht Los Angeles oder San Francisco, sondern Sacramento ist, so wissen viele auch nicht, daß Hauptstadt des mexikanischen Bundesstaats Baja California nicht Tijuana, sondern Mexicali ist. Das englische Original sang L.J. 1923; aber richtig bekannt wurde es erst, als G.A. es 1939 in dem Film gleichen Titels sang; Ende der 1950er Jahre erlebte es eine Renaissance; aus dieser Zeit sind die meisten Coverversionen und Papageiengesänge)
• Mexican Girl {deutsch} (Bernd Clüver)
  [Mexican girl {englisch} (Chris Norman & Smokie, Piet Veerman)]
  [Mexican girl {niederländisch} (Tjeerd Henstra)]
  [På'n igjen (Septimus)]
  [Mexican girl {schwedisch} (Lasse Stefanz)]
  [Kyyneleet nuo (Ari Klem u.a.)]
  zum Vergleich: Vem får din sång (Christers, Schytts)
  (Das englische Original sangen S. 1978)
• Mexico {deutsch} (Christian Anders, Rudi Kreuzberger, Ermano Sens, Peter Hinnen)
  [Mexico {französisch} (Luis Mariano)]
  [Mexico {italienisch} (Claudio Villa)]
  [México {spanisch} (Los Paraguayos)]
  [Benidorm {niederländisch} (Harry Pater)]
  zum Vergleich: Mexico {deutsch - alt. Text} (Rex Gildo)
  zum Vergleich: Mexico {dto} (Dschinghis Khan)
  zum Vergleich: Péricaud (Les Goguettes)
  (Das Original ist aus der Operette "Le chanteur de Mexico" von 1951. Nicht zu verwechseln mit "Mexico" von den Les Humphries Singers, einer Coverversion von "The battle of New Orleans" von Jimmy Driftwood)
• Mexico-Joe (Angelina Monti)
  [Mexican Joe {englisch} (Jim Reeves, Billy Walker, Pat Boone, Teresa Brewer u.a.)]
  [Mexikan Joe {tschechisch} (Jožica Svete & Peter Ambrož - B-Seite von "Tvoje kaprice")]
  zum Vergleich: Mexican Joe {deutsch - alt. Text, näher am Original} (Jonny Hill)
  (Das englische Original war 1953 der erste Nr.-1-Hit für J.R. in den US-Country-charts)
• Mexikanische Nächte (Sylvia Vrethammar - B-Seite von "Liebe machen muß nicht Liebe sein")
  [Gringo en México {spanglisch]} (Wendy Waldman, Maria Muldaur u.a.)]
  [Das Original schrieb und sang W.W. 1974; den größeren Erfolg hatte indes M.M., die übrigens nicht mexikanischer, sondern italienischer Abstammung war, eine geborene d'Amato; den komischen Nachnamen hatte sie angeheiratet und auch nach ihrer Scheidung von Geoff Muldaur beibehalten)
• Mexikano, komm Du mußt wandern [sic!] (Sacha Distel - B-Seite von "Dreh Dich nicht nochmal um")
  [My papa has got one (Johnny Hawker)]
  [Les moustaches (Sacha Distel)]
  [Los bigotes (Los Beta - A2-Seite von "La tramontana")]
  [Şi tu vei avea o iubire (Anda Călugareănu)]
  [Usy (Lew Baraschkow)]
  (Das französische Original sang S.D. 1967. Bei der deutschen Fassung hat sich Polydor eine Schlamperei geleistet, die sonst nur bei der Billigtochter Heliodor üblich war: Entweder ist der Angesungene auf Deutsch ein Mexikaner, oder er ist auf Spanisch - wie bei Lolita - ein Mexicano - aber so geht es nicht! Außerdem gehört das Komma nicht vor, sondern nach "komm" gesetzt!)

zur Ausgangsseite