HANSIS SCHLAGERSEITEN

deutsche und fremdsprachige Schlagertexte im Vergleich

# A-Ah Ai-Al Am-An Ap-Az Ba-Bi Bl-By C Da-Dar Das-Day De-Den Der-Dev Di Do-Ds Du-Dy E-Eh Ei El-Er Es-Ex Fa-Fo Fr-Fu Ga-Gh Gi-Gy Ha He Hi-Hy I-Ic Ichh-m Ichn-z Ih-It
J Ka-Kn Ko-Ky La-Le Li-Lu Ma-Mam Man-May Me Mi Mo-My Na-Ne Ni No-Nu O P Q R Sa Sc Se-Si Sk-So Sp-Sy Ta-Ti To-Tw U V Wa We-Wem Wen Wer-Wet Wh-Wi Wl-Wy X-Z

hier: Anfangsbuchstabe P

Pack die Badehose ein (Cornelia [Froboess]) [We all go swimming in the pool]
[Naar de speeltuin (Heleentje van Capelle)]
[Den glada karusellen (Inger Lindbladh)]
zum Vergleich: Pack die Badehose ein (Erna Haffner - 1. DDR-Fassung)
zum Vergleich: Schließ die Badehose ein (Gina Presgott - 2. DDR-Fassung)
zum Vergleich: Zieh die Badehose aus (Wolfgang Gruner - B-Seite von "Hier ist ein Mensch")
zum Vergleich: Zieh die Badehose aus {alt. Text} (Strandkorb-Piraten - 1971 galt FKK noch als frivol; heute kräht kein Hahn mehr danach ;-)
zum Vergleich: Pack die Badehose ein {Originaltext mit etwas Blabla drumherum} (Fred Sonnenschein & seine Freunde)
zum Vergleich: The hookey song (Don Cornell & Teresa Brewer)
zum Vergleich: Never never land (Peter Sellers)
zum Vergleich: Klei-jer kaupe {limburgisch} (Mooshoofpaadzengers)
(Dieses von der damals erst 8 Jahre alten C.F. gesungene Liedchen war 1950 einer der ersten großen Hits der BRD. Der DDR-Führung paßte der Text natürlich garnicht. Sie ersetzte erstmal den westberliner Wannsee durch ein neutrales "Strandbad"; aber das half nicht viel. Da kam ihr 1952 ein Zwischenfall am Wannsee zupaß, als ein G.I. auf eine deutsche Zivilistin schoß - was damals im Rahmen von ganz offiziellen "Schießübungen" durchaus üblich war, das sahen die Amis fünf Jahre nach Kriegsende noch nicht so eng, wie man z.B. in den Memoiren von Ernest Hemingway nachlesen kann, allerdings nur in der amerikanischen Orignalausgabe, in der er sich rühmt, mehrere "nazi-deutsche" Kinder eigenhändig aus Jux erschossen zu haben, auch ohne Erlaubnis von Adenauer - und sie dabei lebensgefährlich verletzte; mit der Satirefassung von G.P. als Schreckgespenst versuchte man, den Ostberlinern Ausflüge nach Westberlin madig zu machen - als ob die Sowjets das in der "DDR" nicht genauso gehalten hätten! Der Unterschied war bloß, daß darüber in den Medien nicht berichtet werden durfte... Aber die Berliner wußten wohl auch so noch, was ihnen in den letzten 5 Jahren widerfahren war, denn damals war das Gedächtnis der Deutschen noch nicht so altersschwach, daß man ihnen etwas von einer "Befreiung 1945" hätte vorlügen können. Offiziell trägt auch die von C.F. gesungene englische Fassung den Titel "Pack die Badehose ein"; aber sie singt ihn vollständig auf Englisch, wovon man leider nur wenig versteht, denn das arme Kind kriegt die Aussprache überhaupt nicht hin; ich habe in Eigenregie eine Zeile ausgewählt, die man einigermaßen erraten kann und die mehrmals wiederkehrt - anderswo las ich schon mal "No more pencils". Laut GEMA gibt es noch eine niederländische Alternativfassung, in welcher der Spielplatz durch die Disco ersetzt ist; wer sie kennt, möge mir bitte mailen)
Pack mi, Baby (Ulli Bäer)
[Rock me baby (Johnny Nash)]
Padam, Padam {deutsch} (Fred Bertelmann, Ina Deter)
[Padam {englisch} (Bill Hayes, Lawrence Welk)]
[Padam, Padam {französisch} (Edith Piaf u.v.a.)]
[Padam, padam {italienisch} (Nilla Pizzi)]
[Padam {spanisch} (Ana Salazar)]
[Padam {niederländisch} (Zangeres zonder naam)]
[Padam, padam {japanisch} (Kaya)]
[Padam, padam {norwegisch} (Britt-Synnøve Johansen)]
[Padam, padam {schwedisch} (Åsa Fång)]
[Padam, padam {finnisch} (Ritva Elomaa, Päivi Mäkinen, Leena Kallonen u.a.)]
[Padam, padam {polnisch} (Jola Wolters)]
[Padam, padam {russisch} (44 Leningrad)]
[Padam {tschechisch} (Světlana Nálepková)]
[Padam, padam {ungarisch} (Anett Ferenczi, Zsuzsa Gyurkovics, Marica Boroska, Irén Psota, Dóra Szinetár, Károly Koncz)]
zum Vergleich: Padam, Padam {deutsch - alt. Text} (Petula Clark)
zum Vergleich: Padam, Padam {wie vor} (Mireille Mathieu, Michael Heltau)
zum Vergleich: L'insomnie (Chanteuse 54 - eigentlich "L'alarme, l'alarme, l'alarme")
zum Vergleich: Padam, padam {italienisch - alt. Text} (Mila Revan)
zum Vergleich: Padam, padam {finnisch - alt. Text} (Matti Viljanen)
(Das französische Original dieses flotten Walzers sang E.P. 1951. So wie M.M. "erzählt" singt, reimt es sich ausgezeichnet auf "Welt" - wobei man einräumen muß, daß dies wohl die ursprüngliche Aussprache ist, die sich auch in rheinischer und norddeutscher Mundart erhalten hat, denn "erzählen" kommt von "[ver]tellen", und da ist das "e/ä" kurz. P.C. outet sich in der deutschen Alternativfassung als Wahlfranzösin, indem sie "nür" statt "nur" singt. Von kaum einem anderen Piaf-Titel gibt es so viele Papageiengesänge und "faux amis"; denn auch Leute, die sonst alles mögliche von ihr in ihrer eigenen Muttersprache gesungen haben, wie Rikard Wolff auf Schwedisch oder Candan Erçetin auf Türkisch, haben dieses Chanson auf Französisch gesungen, allerdings meist ganz saumäßig und unverständlich)
Padre {deutsch} (Mieke Telkamp, Lena Junoff - von der es auch eine schwedische Fassung geben soll; wer sie kennt möge mir bitte mailen)
[Padre {englisch} (Sarah Vaughan, Valerie Carr, Dottie Evans u.a.)]
[Padre {französisch} (Rina Ketty, Nathalie Simard)]
Paff bum {deutsch} (Vittorio [Casagrande])
[Paff bum {englisch} (The Yardbirds)]
[Paff bum {spanisch} (Los Salvajes)]
Paff, der Zauberdrachen (Marlene Dietrich, Daliah Lavi, Snopporna, Rosenstolz)
[Puff, the magic dragon (Peter [Yarrow], Paul [Stokey] & Mary [Travers])]
[Le dragon magique (Claude François)]
[Paff, el drac màgic (Ramón Casajoana & Joan Boix - B1-Seite von "Escolta-ho en el vent")]
[Poef (Conny Vandenbos)]
[Puff, den lille dragen (Kjell Vidars - 1979 ein Nr.-1-Hit in Norwegen)]
[Puff, den magiske drage (Brian Olesen)]
[Puff, en pappersdrake (Jan Malsmjö, Siw Malmkvist)]
[Lohikäärme Puff (Brita Koivunen & 4 cats, Klamydia - eigentlich "Puff on lohikäärme")]
[Barevnej svět (Nezmaři)]
zum Vergleich: Paff, der Zauberdrachen (Ramona)
zum Vergleich: Paps ist unser Bester (Swe-Stars)
zum Vergleich: Drees, de Wunnerdraken (Knut Kiesewetter)
zum Vergleich: Puff, the tragic wagon (Dig Richards - B-Seite von "Sally's leaving in the morning" - eine australische Produktion und eine der besten Parodien der 1960er Jahre!)
zum Vergleich: Fluff, the velvet dragon (The Cherryhill Trio)
zum Vergleich: Puff and have a drag on (Mike Bowers & Simon Le Page)
zum Vergleich: Barack, the magic negro (Paul Shanklin)
zum Vergleich: Puff, den magiske drage {alt. Text} (Szhirley)
zum Vergleich: Puff, den glade drage (Buster Larsen)
zum Vergleich: Drak od bílé skály (Plavci)
(Das Original von P.P.&M. schaffte es 1963 unerklärlicherweise bis auf Platz 2 der US-Charts. Die alternde USA-Heimkehrerin M.D. wollte damals in Deutschland niemand mehr hören oder sehen - aber selbst wenn: Was soll das darstellen? Oma singt ein Kinderlied für ihre Enkel? Sowohl hinter "Snopporna" als auch hinter "Swe-Stars" verbergen sich Anna-Lena, Ann-Louise Hanson und Siw Malmkvist. Die Parodie von M.B. - ebenso wie die unveränderte Aufnahme von Rosenstolz ein Produkt des frühen 21. Jahrhunderts - ist ein Anti-Raucherlied, nur zu vergleichen mit "Quatorze ans les gauloises" von Eric Charden - wohl inspiriert von dem Gerücht, daß das Original das Rauchen von Haschisch verherrlichte. Seine Autoren L.L. und P.Y. haben das stets bestritten, aber von den Junkies wurde es dennoch zu ihrer Hymne erkoren - vielleicht erklärt das den Erfolg. Andere behaupten, es sei ein Song über Kampfflugzeuge, die von den USA im Vietnamkrieg eingesetzt wurden, deren Maschinenkanonen wegen ihrer Leuchtspurmunition an feuerspeiende Drachen erinnerten - wozu ja auch das "Paff" passen würde. Aber ansonsten gibt der Text für keine dieser Theorien zwingende Anhaltspunkte. Die Parodie von P.S. aus dem US-Präsidentschaftswahlkampf 2008 - das Lamento eines echten ("authentic") Afro-Amerikaners, der es ungerecht findet, daß die Weißen, statt zwecks Wiedergutmachung einen Nachkommen der Negersklaven zu wählen, ihre Stimmen jemandem geben, dessen Vater Kenyaner ist, der auf einer Pazifikinsel geboren wurde und in Indonesien aufgewachsen ist, also mit den USA nicht wirklich verwurzelt sein kann - verstößt eigentlich gegen meine Aufnahmekriterien; wenn es nur diese Fassung auf Englisch gäbe, würde der Song hier sicher nicht auftauchen; aber so will ich sie nicht verschweigen, zumal sie sich auch als abschreckendes Beispiel und Rechtfertigung dafür eignet, daß ich so etwas sonst weglasse. Nicht nur, daß ich das Phänomen B.H.O. nicht für "Magie" halte, sondern für bewußte Manipulation der Wähler durch die Medien - das soll's ja öfter geben, wie die Leser meiner [Zeitungs-]Entenseiten nur zu gut wissen. Aber auch sprachlich ist das schlecht gemacht: Der Originaltext drängt doch förmlich das Wort "paper" auf - muß man da die L.A. Times beim Namen nennen und so eine Unterlassungsklage provozieren? Und aus der gemeinsamen Reise von Puff und Jackie hätte man eine gemeinsame Wahlkampfreise von B. und Hillary machen können, usw. Fazit: Gute Idee, schlechte Ausführung)
Pais tropical {deutsch} (Rex Gildo)
País tropical {portugiesisch} (Jorge Ben u.a.)
[Att få resa (Gimmicks)]
[Luule sünd (Marju Kuut)]
(Das brasilianische Original schrieb und sang J.B. 1971 - es erreichte in gewissen Bevölkerungskreisen beinahe den Status einer inoffiziellen Nationalhymne. Sollte es davon wirklich nur Coverversionen aus dem kühlen Nord- und Mitteleuropa geben? Wer noch andere kennt möge mir bitte mailen)
[Eine Nacht in] Palma de Mallorca (Cris Cristiansen)
[yytt(Tovernacht van) Palma de Mallorca (Marc Dex)]
(Dazu muß es ein italienisches Original geben, denn der Komponist ist Virgilio Panzuti; wer es kennt möge mir bitte mailen)
Palo bonito {deutsch} (Maria Prado) [Palo bonito {spanisch}]
Paloma blanca {deutsch} (Nina & Mike, yytt[Monika] Hauff & [Klaus Dieter] Henkler - eine "DDR"-Produktion)
[Una paloma blanca {englisch} (George Baker Selection)]
[Paloma blanca {französisch}] [Paloma blanca {italienisch}] (beide von Patricia Lavila)
[Una paloma blanca {kantonesisch} (Paula Tsui)]
[Una paloma blanca {spanisch} (Georgie Dann, La Pandilla)]
[Balti balandžiai (Estradinės Melodijos)]
[Uma pombinha branca (Joelma, Perla)]
[Paloma blanca {niederländisch} (Hauff & Henkler)]
[Una paloma blanca {rumänisch} (Margareta Pâslaru/Pîslaru)]
[Paloma blanca {norwegisch} (Hans Petter Hansen)]
[Paloma blanca {dänisch} (Bjørn Tidmand)]
[Paloma blanca {schwedisch} Siw Malmkvist)]
[Paloma blanca {finnisch} (Katri Helena, Kisu, Aaron, Jukka Kuoppamäki u.a.)]
[Paloma blanca {eesti} (Mati Nuude, Tönu Aav)]
[Napalona Anka {polnische Blödelfassung} (Boys)]
[Paloma blanka {russisch} (Trio Sinchron)]
[Paloma blanca {serbo-kroatisch} (Grupa B. Bizetića - auch von Boris Bizetić solo aufgenommen)]
[Vítr si jen tak brnká (Yvetta Simonová & Milan Chladil)]
[And içelim (Anne-Marie David)]
[Fehér galamb {ungarisch} (György Korda, Iván Bradányi - eigentlich auch "Una paloma blanca")]
zum Vergleich: Una paloma blanca {deutsch - alt. Text} (Jürgen Marcus, George Baker)
zum Vergleich: Mei blondes Durdeldeibsch'n (Geschwister Jacob)
zum Vergleich: Oh, wenn die Oma blank ist (Adam & die Micky's)
zum Vergleich: Heut' steh' ich wieder blank da (Jerry)
zum Vergleich: Du unterschreibst das blanko [Ein Lied für Franz Beckenbauer] (Dennis & Jesko/extra3)
zum Vergleich: I am a cider drinker (The Wurzels - bei Coverinfo bloß unter "Zitat" geführt, aber es ist voll und ganz gecovert)
zum Vergleich: Una panoonah banka (Edward Regan Murphy - noch eine Blödelfassung)
zum Vergleich: L.o.d. (Rolinda)
zum Vergleich: Una paloma blanca {spanisch - alt. Text} (Los Diablos)
zum Vergleich: Una paloma blanca {spanisch - wie vor, eine weitgehend wörtliche Übersetzung des englischen Originals} (La familia del valle)
zum Vergleich: Una paloma blanca {trotz des spanischen Titels portugiesisch!} (The Fevers - trotz des englischen Namens eine brasilianische Band ;-)
zum Vergleich: Oh mijnen blauwe geschelpte (De Strangers)
zum Vergleich: yyttMy klein witte duifie (Roy Bulkin & Tamaletjie)
zum Vergleich: Dromen van verre stranden (Willy Sommers)
zum Vergleich: Banko (Slåbrock Band)
zum Vergleich: Una paloma blanca {polnisch} (Justyna & Piotr)
zum Vergleich: Pekara {serbo-kroatisch} (Vatrogasci)
zum Vergleich: Holka z cest (Milan Černohouz - eigentlich auch "Paloma blanca")
zum Vergleich: Být sluncem na tvých víčkách (Věra Špinarová & Zdeněk Mann - dto)
(Der einzige Nr.-1-Hit der G.B.S., aber nur in Deutschland, wo man das Mitklatschen zu Schlagern mit nichtssagenden Texten so sehr schätzte; doch wie man sieht, gab es Coverversionen auch außerhalb Europas, in Lateinamerika und sogar im fernen Hongkong. Singen tun sie alle "Una paloma blanca"; keine Ahnung, warum das "Una" mal mit im Titel steht und mal nicht. Aus der boshaften Parodie von D.&J. lernen wir zunächst einmal, woher der Ausdruck "blanko" kommt: Man setzt seinen Namenszug auf ein weißes Blatt Papier [auf Frazösisch nannte man das früher "carte blanche"], ohne zu wissen oder wissen zu wollen, was später über dieser "Unter"-schrift stehen würde. Sie bezieht sich auf eine Aussage von F.B., die ich ihm sogar abnehme. Er hat in seinen ersten Memoiren - "Ich" - glaubhaft und nachvollziehbar dargelegt, wie er als junger, unerfahrener Mensch durch seinen damaligen Manager Robert Schwan ein paarmal vor schweren geschäftlichen Fehlern bewahrt wurde. Seitdem habe er ihm blind vertraut und alles ungelesen unterschrieben, was der ihm vorlegte, und er sei gut damit gefahren. Eine andere Frage ist freilich, ob sich auch ein erwachsener, erfahrener Mensch noch so verhalten sollte, zumal wenn der Vorleger nicht mehr R.S., sondern z.B. Sepp Blatter heißt, und vor allem, ob er sich darauf zur Entschuldigung oder auch nur Strafmilderung sollte berufen können. [Ich weiß, man kann das auch ganz anders sehen. Sein Ex-Mitspieler, der bekennende Maoist, Nikotinist und Alkoholiker Paul B., sagte mal: "Was hat er denn falsch gemacht? 6,7 Millionen Euros sind doch Peanuts! Nie zuvor oder danach ist die Ausrichtung einer Fußball-WM so billig gekauft worden!" Aber da war er mal wieder besoffen - seine Schnapsnase war tiefrot angelaufen -; ich erinnere mich noch genau, wie schwierig es früher für die FIFA war, ein Land zu finden, dessen Regierung sich ~~bestechen~~ breit~~ner~~schlagen ließ, so eine kostspielige Veranstaltung auszurichten, deren Kosten zulasten seiner Steuerzahler gingen, die Gewinne aber an die FIFA, zudem noch steuerfrei, denn das ist ja eine "non profit organization" - was ich ebenfalls gerne glauben will, denn die Gelder fließen ja nicht an die FIFA als solche, sondern in die Taschen bzw. auf die Privatkonten ihrer korrupten Funktionäre; und wenn die mal ausgetauscht werden, dann hat das nichts mit einer Tockenlegung jenes Sumpfes zu tun, sondern nur damit, daß andere, nicht minder korropte Funktionäre auch mal an die Fleischtöpfe wollen.] "Zwei junge Menschen" von Tina York - 1976, also ein Jahr nach "Paloma blanca", erschienen - ist keine offizielle Coverversion, aber auch kein 100%iges Plagiat, sondern ein typisches Produkt des großen Abkupferers Horst Nußbaum alias "Jack White". Es soll auch eine Fassung auf Esperanto - "Unu kolombo blanka" - geben; wer sie kennt möge mir bitte mailen)
Pan {deutsch} (Costa Cordalis) [Pan {griechisch}]
[Pan {finnisch} (Kai Hyttinen)]
zum Vergleich: Ich bin doch kein Hahn (Dieter Hallervorden)
(Wer denkt schon noch daran, daß unsere Wörter "panisch[e Angst]" und "Panik" auf den alten griechischen Gott zurückgehen? Der Text ruft es uns wieder in Erinnerung)
Panama {deutsch} (Camera)
[Panama {englisch} (Sailor)]
Panama-Boy {deutsch} (Sybille Pagel - die sich später "Dany Mann" nannte)
[My number one love (Betty Madigan)]
[Min nummer et (Hanne Herskov)]
Panik (Wir sind Helden) [Panique]
Panoptikum (Hazy Osterwald Sextett, Peter Alexander)
[Om femti' år (Siw Malmkvist)]
Pänz, Pänz, Pänz (Bläck Föös)
[Dance, dance, dance (Neil Young, Crazy Horse, Dave Edmunds u.a.)]
zum Vergleich: Der Mann mit der Geige (Gitte)
zum Vergleich: Love is a rose (Nana Mouskouri u.a.)
(Die englische Fassung aus 1964 ist das Original - nicht zu verwechseln mit dem 7 Jahre älteren Song gleichen Titels von den Beach Boys, s. dort)
Papa (Didier Caesar - eigentlich "Mein Pa", bei der GEMA auch unter dem Arbeitstitel "Wir zwei" verzeichnet)
[Mon vieux (Jacques Boyer, Jean-Louis Stain)]
zum Vergleich: Mon vieux {alt. Text} (Daniel Guichard u.v.a.)
zum Vergleich: Mon vieux {wie vor} (Pastanik)
zum Vergleich: Mon pieu (Chanson plus bifluorée - das ist Argot für "piège", Falle, und ich finde es bemerkenswert, daß es da die gleiche Bedeutung hat wie im Deutschen, nämlich "Bett")
zum Vergleich: Mon pieu {alt. Text} (Yves Dulieu & les bières qui roulent)
zum Vergleich: L' clodo (Deux copains d'abord - die längst darüber hinaus sind, nur Parodien auf Chansons von Georges Brassens zu machen)
zum Vergleich: Le Pen (Français de Cœur)
zum Vergleich: Ma mère (Les Charlots)
(Eines der erfolgreichsten französischen Lieder an der Grenze zwischen Chanson und Variété überhaupt, gab es 2007 in einem Internet-Forum viel Knatsch um die Frage, wem es denn nun "gehöre". J.B. behauptet, es schon 1959 aufgenommen zu haben, J.L.S. meint, er sei 1963 der erste Interpret gewesen, und die erste Texterin, Michelle Senlis, behauptet, sie habe es 1962 für Jean Ferrat geschrieben, der - unstreitig - die Melodie komponierte, aber dann darauf verzichtete, es selber zu singen. Mir liegen beide Platten aus 1963 vor, keine Ahnung, welches die ältere ist, beide floppten. Erst D.G. machte 1974 einen Riesenhit daraus - seinen größten, der heute ein Evergreen ist. M.S. hat ihm nie verziehen, daß er zu diesem Zweck ihren Originaltext umschrieb, wie sie meint, ohne ihn groß zu verändern, wie ich meine, indem er ihn entscheidend verbesserte, vielleicht nicht inhaltlich, aber doch vom Reim her. Von der Interpretation ganz zu schweigen. D.G. hat viele "Klassiker" der französischen U-Musik besser gesungen als alle anderen Interpreten - insofern war er der französische Elvis, auch wenn er nicht annähernd dessen Erfolg hatte - aber wer hatte den schon... Von C.p.b. kenne ich sonst nur "Le dernier veau" - s. dort -, und zu P. habe ich schon bei "Wie sie sagen" etwas geschrieben)
Papa (Trude Herr, Anne Haigis, Ute Freudenberg)
[Take a look at me now (Phil Collins, Mariah Carey, Bonnie Tyler u.v.a.)]
[Toutes ces heures loin de toi (Dalida)]
[Improbabile (eigentlich "Rivolgi gli occhi a me ora")] [Improbable (eigentlich "Mírame ahora")] (beide von Linda Marian - brasilianische Produktionen)]
[Kato mitä sä teit (Ressu Redford, Jippu & Samuli Edelmann)]
[Więc popatrz na mnie choć raz (Varius Manx)]
zum Vergleich: Impossibile (Three Graces)
(Das englische Original schrieb und sang P.C. 1984. Als Titelmelodie des Kinofilms "Against all odds" wurde es zum Hit. Die zahlreichen Papageiengesänge kann man im einzelnen bei Coverinfo nachlesen, wo die echten Coverversionen - außer der lieblos heruntergeleierten polnischen - wie so oft unbekannt sind. Die deutsche Fassung bringt nach der Hommage auf den verstorbenen Vater durch den Sohn im vorherigen Lied nun die durch die Tochter. Man kann trefflich streiten, welche besser gelungen ist, mir gefallen sie beide, jedenfalls besser als die italienische Alternativfassung, die - wenn ich den Text richtig deute - eine Hommage der Töchter auf die verstorbene Mutter sein soll. Angeblich gibt es auch eine Coverversion auf Hebräisch - "Mi'ma'amakim" von Idan Raichel -, aber da höre ich keine Ähnlichkeit heraus. Die GEMA verzeichnet weitere Fassungen in falschem Italienisch - "Mi cosa resta di mi" - und ebensolchem Portugiesisch - "Te amardemais foi meu mai" -; ich habe aber nur das Bruchstück einer albernen Parodie von einem namenlosen "Künstler" auf Portugiesisch gefunden. "Te amar demais foi meu mal" von Cilene Grego ist keine Coverversion dieses Songs, sondern vielmehr des ähnlich klingenden "How do I live" von LeAnn Rimes, zu dem es zwar Coverversionen auf Spanisch - "Cómo vivir sin verte?" von Millie - und Niederländisch - "Wat moet ik doen" von Saskia & Serge - gibt, aber m.W. keine auf Deutsch. Wer doch eine kennen sollte möge mir bitte mailen)
Papa, bist Du bei mir? (Katja Ebstein)
[Papa, can you hear me? (Barbra Streisand u.a.)]
[Papa {niederländisch} (Ann de Winne)]
(Das englische Original sang B.S. 1983 für den Film "Yentl")
Papa Joe {deutsch} (Graham Bonney)
[Poppa Joe {englisch} (The Sweet)]
[Primăverile (Formaţia cantabile)]
[Papa Joe {dänisch} (Klaus & Servants)]
[yyttPappa Joe {schwedisch} (Nina Lizell)]
[Pappa Joe {finnisch} (Eddy)]
zum Vergleich: Katawumba Wumba {hessisch} (Adam & die Micky's)
zum Vergleich: Poppa Joe {deutsch} (Joachim Hübner & ABC Company - später einfach "Hübi")
(Eine interessante Kombination: Der deutsche Text von G.B. ist nicht dem englischen Original nachempfunden, sondern offenbar "Coconuts from Congoville" ;-)
yytt Papa, kauf mir eine Musik-Box [yytt(Papa) Achète-moi un juke-box] [yytt (Papà) Comprami un juke-box] (beide von Dalida)
Papa liebt die Mama (Anny Cordy, Conny [Froboess], Margit Schumann - eigentlich "Papa liebt nur Mama")
[Papa aime maman (Georges Guétary, Les J.M.S. u.a.)]
[Isä tykkää äidistä (Matti Heinivaho, Brita Koivunen u.a.)]
Papa Marcellino {deutsch} (Margrit Sörensen)
[Donne-moi de tes nouvelles (Torrebruno)]
[Ricordate Marcellino (Quartetto Cetra u.a.)]
[Marcellino {schwedisch} (Gerd Persson)]
(Das italienische Original sangen Q.C. 1956. Wer weiß, ob M. Sørensen auch eine dänische Fassung gesungen hat, möge mir bitte mailen)
yytt Papa piccolino {deutsch} (Caterina Valente) [yyttPapa piccolino {französisch}]
[yyttPapa piccolino {flämisch} (Rina Pia)]
(Die französische Fassung ist das Original - nicht zu verwechseln mit "Papa piccolino" vom Cuarteto armónico, einer Coverversion von "Papàveri e pàpere", genauer gesagt einer Verballhornung dessen englischer Coverversion "Poppa piccolino", s. dort)
Papa Pinguin (Dorthe Kollo)
[Papa pingouin (Sophie + Magaly)]
[Gamle Hr. Pingvin (Dorthe)]
[Isä pappa pingviini (Armi Aavikko, Honeydolls)]
(Luxemburgs Eurovisionsbeitrag 1980 belegte Platz 9 - und war damit noch viel zu gut bedient)
Papa Tango Charly {deutsch} (Jutta & Hardy)
[Papa-Tango-Charly {französisch} (Mort Shuman)]
[Hallå pappa tango charlie (Sven-Ingvars & Sven-Erik Magnusson - gut versteckt auf der LP "Åh, vad skönt")]
[Oscar hotel charlie (Eric Lars Four - B-Seite von "Hannu ja annukka", einer Coverversion von "Under one roof", s. dort)]
zum Vergleich: Mamas Tangoschule (Belina)
zum Vergleich: Je suis Charlie (Max le Fou & Parolix)
(Das Original dieses makabren Liedchens - Dialog zwischen dem Tower und einem lebensmüden Piloten, der sein Flugzeug bewußt im Bermuda-Dreieck zum Absturz bringt - schrieb und sang M.S. 1976; es war sein letzter Top-20-Hit in Frankreich. Natürlich hat der Titel weder mit Mama oder Papa noch mit Tango o.a. Tänzen zu tun; aber 1981, als die deutsche Alternativfassung entstand, scheint - jedenfalls unter Zivilunken - niemand mehr das Fliegeralphabet gekannt zu haben. Die von P. getextete Parodie von Max dem Narren ist arg enttäuschend. Die existentielle Bedrohung des Abendlandes durch Moslems, die es sich zum Ziel gesetzt haben, alle Juden- und Christenhunde auszurotten - was sich ja nicht nur durch den Terroranschlag auf das Pariser Satiremagazin "Charlie hebdo" im Januar 2015 ausgedrückt hat - ist viel zu ernst, um sie durch alberne Seitenhiebe auf Koreaner, die Hundefleisch fressen, zu relativieren. Die sind mir jedenfalls lieber als Europäer, die Millionen militanter Moslems in ihre Länder eindringen lassen und Rind- und Schweinefleisch fressen!)
Papa tanzt Mambo (Bibi Johns, Horst Winter u.a.)
[Papa loves Mambo {englisch} (Perry Como, Nat King Cole u.v.a.)]
[Papa loves Mambo {französisch} (Henri Salvador - dem man das noch am ehesten abnimmt ;-)]
[Far dansar mambo (Charles Norman)]
[Papan mambo {finnisch} (Olavi Virta u.a.)]
(Die englische Fassung ist das Original. Die deutsche Coverversion von B.J. aus 1955 war die B-Seite von "Die Gipsy-Band", ihrem größten Hit. [Entgegen weitverbreiteter Ansicht war "Bella Bimba" nur ihr erster - und zweitgrößter - Hit!] Heute wird er von den staatlichen und halbstaatlichen Zensoren BRDigens unterdrückt, nicht etwa, weil er Schrott war - dafür hätte ich durchaus Verständnis; aber dann müßte man 90% der im 21. Jahrhundert produzierten Erzeugnisse des U-Musikmarkts ebenfalls unterdrücken! -, sondern weil er das ominöse, da politisch unkorrekte Wort "Gipsy" [Zigeuner] enthält; also darf es ihn nie gegeben haben; er darf nie Nr. 1 in Deutschland [damals gab es das noch!] gewesen sein und sich kein halbes Jahr - geschlagene 26 Wochen - in der Top 20 gehalten haben)
Papa trinkt Bier (Gunter Gabriel)
[Papa drinkt bier (Alias Berger)]
Papa will da nicht mehr wohn'n (Stefan Gwildis)
[Papa was a rollin' stone (The Undisputed Truth, The Temptations, George Michael u.v.a.)]
zum Vergleich: Papa war ein roll'nder Stein (Die Original Deutschmacher)
zum Vergleich: Där Papa isch äs Chorbi gsi (Sina)
zum Vergleich: Papa war ein Kullerstein (Die angefahrenen Schulkinder)
zum Vergleich: Der Papa war ein Rolling Stone (Herbert Knebels Affentheater)
zum Vergleich: Mama sagt sie bleibt daheim (Heli Deinboek)
(Auf die Idee, diese Parallele zu sehen, mußte der Texter von S.G. erstmal kommen: Der 3. September ist das Datum, an dem die meisten Sauereien der englischen Geschichte passiert sind - obwohl ich nicht weiß, auf welche das Original anspielt -, der 9. November das, an dem die meisten Sauereien der deutschen Geschichte passiert sind - wobei meine Ansicht über "Sauereien der Geschichte" vielleicht nicht jedermanns Ansicht ist; aber daß nach dem 9. November 1989 vieles nicht so gelaufen ist, wie es hätte laufen sollen, meinen inzwischen immer mehr Menschen in Ost und West. Natürlich ist es schlimm, daß man all die Stasi-Schweine so einfach hat laufen bzw. wegziehen lassen; aber hätte man sie allesamt einbuchten oder an die Wand stellen sollen? Oder ins Umerziehungslager stecken? Vielleicht wäre das besser gewesen; aber es waren einfach zu viele: Wie wir heute an den Wahlergebnissen derjenigen sehen, von denen jeder weiß, daß sie für die Stasi "gearbeitet" haben, waren ca. ein Viertel der "DDR-Bürger" IM, und viele trauern dieser schönen Zeit noch immer - oder wieder - nach. Einer von ihnen wurde Ministerpräsident von Brandenburg und Bundesverkehrsminister, ein anderer wäre beinahe Vizepräsident des Bundestags geworden, und wer weiß wie viele mehr noch im letzteren sitzen... Ein politisch wertungsfreier Schlagertext, der gleichwohl nachdenklich macht)
yytt Papagallo {deutsch} (Václav Neckář) [yyttPapagallo {tschechisch}]
Papillon {deutsch} (Nicole) [Butterfly] [Papillon {französisch}]
[Papillon {niederländisch} (Nicole, Lize Marke, Kathleen)]
[Missä oot ystäväin (Katri Helena)]
zum Vergleich: Papillon {afrikaans} (Carike Keuzenkamp)
(Das deutsche Original sang N. 1982; als ich jung war, nannte man die geflügelte Raupe noch "Schmetterling". Nun, da ich alt bin, hofft man, daß man bestimmte Arten von ihnen züchten kann, die PVC-Tüten u.a. sonst nicht biologisch abbaubaren Müll vertilgen werden. Wenn man sich da bloß nicht täuscht - die bräuchten dann bloß ein wenig zu mutieren, um auch andere Plastikteile, die sie nicht fressen sollten, anzuknabbern und damit Katastrophen auszulösen...)
Pappi, lauf doch nicht so schnell (Roberto Blanco)
[Daddy, don't you walk so fast (Daniel Boone, Charlie Rich, Wayne Newton, Tony Christie u.a.)]
[Papa, on s'ennuit de toi (René Simard)]
[Papi, no te iras de mí (Christian Andrade)]
[Pappie, loop toch niet zo snel (Herman van Keeken, Marco Kanters - völlig verfremdet)]
[Pappa ikke gå fra meg (Four Jets)]
[Farmand, vent dog lidt på mig (Poul Rudi, Keld & the donkeys)]
[Bíddu pabbi (Vilhjálmur Vilhjálmsson)]
[Snälla pappa vänta på mej (Odd Børre, Roger Johnson - B-Seite von "Tora lora lej")]
[Isä kulje hitaammin (Fredi, Tiikeri)]
[Očka, kam tako hitiš (Marjana Deržaj - B-Seite von "Vrni se še kdadj v Ljubljano")]
[Táto, zůstan aspon do vánoc (Karel Gott)]
zum Vergleich: Daddy, geh doch nicht so schnell (Karel Gott, Herman van Keeken)
(Das englische Original sang D.B. 1971. Die GEMA verzeichnet weitere Fassungen auf Französisch - "Je ne suis là pour personne" - und Spanisch - "Padre di porque te vas" -, habe ich aber nie gehört; es handelt sich nicht um das Lied gleichen Titels von Françoise Hardy; und das von Tatlan Djan - B-Seite von "On se reverra un jour" - habe ich noch nie gehört; wer es kennt möge mir bitte mailen. Für viele US-amerikanischen Originale der 1950er, 1960er und 1970er Jahre gab es - selbst wenn es große Hits waren - in Frankreich kein Interesse an Coverversionen; es erschienen dann lediglich frankokanadische Aufnahmen, die wiederum nur selten den Weg über den großen Teich fanden; R.S. ist in Frankreich völlig unbekannt geblieben, obwohl er nicht nur in ganz Kanada - d.h. auch im englischsprachigen Teil -, sondern darüberhinaus auch in den USA und sogar in Japan ein kleiner Star war. Einen der seltenen Fälle, in denen nicht die Musik, sondern der Text plagiiert werden, liefern die Rotonde Boys mit "Daddy")
Paradies der bunten Träume (Britta Martell)
[Geluk heeft veel meer waarde (Rita Hovink)]
Paradies der schönen Träume (Lolita)
[Kápoio δeilinó (Ándzela Zälia - auch im Duett mit Sótos Panagiópoulos)]
(Das Original - aus der Feder von Giórgos Mouzákäs - war 1967 der populärste Schlager in Griechenland. Es geht übrigens nicht um irgendeinen Abend, wie δeilinó so gerne fälschlich übersetzt wird. [Abend heißt auf Griechisch "wráδy".] Es liegt auch deutlich später als "apógevma", der [frühe] Nachmittag. Vielmehr ist es eine Entsprechung des oberdeutschen Wortes "Vesper", und zwar in beiderlei Bedeutung, d.h. der Tageszeit und der Brotzeit!)
Paradise Island {deutsch} (Nina & Mike)
[Paradise island {englisch} (The four aces)]
(Das läuft bei der GEMA unter "Traditional, bearbeitet von Burt Bacharach" - na ja, auch der hatte mal einen schwachen Tag ;-)
Paradiso [unter'm Sternenzelt] (Conny Francis)
[Paradiso {französisch} (Pierret Beauchamp, Iris Robin - beides kanadische Produktionen -, Connie Francis)]
[Paradiso [met je palmenstrand] (Anneke Grönloh)]
[Paradiso {dänisch} (Katy Bødtger, Grete Klitgaard)]
[Paradiso {schwedisch} (Ann-Louise Hanson)]
[Paradiso {finnisch} (Rauni Pekkala, Kari Tapio u.a.)]
[Paradiso {bahasa} (Pattie bersaudara)]
zum Vergleich: Paradiso {bahasa - leicht abweichender Text} (Anneke Grönloh)
(Diese müde Nummer war 1962 Nr. 1 in Deutschland, die Coverversion von A.G. in Holland. Die Schwestern Silvy & Nina Pattie sollen auch eine Fassung auf Ambonesisch gesungen haben; wer sie kennt möge mir bitte mailen)
Paraguena {deutsch} (Roberto Blanco - B-Seite von "Amarillo")
[Paraguena {französisch}] [Paragueña {spanisch}] (beide von Monty)
(Das Original von Jacques Bulostin alias M. - der sich bisweilen auch "Jacques M." nannte - war 1969 der französische Beitrag zum Schlagerfestival von Lugano. R.B.'s Textklempner ist - wie schon beim "Puppenspieler von Mexiko" - ein peinlicher Schnitzer unterlaufen: "P." ist kein Ort "mitten in Venezuela", sondern eine Einwohnerin des Ortes La Paragua, der allerdings mitten in Venezuela liegt. Früher Bergbaugebiet, hat man später versucht, es zahlungskräftigen Touristen schmackhaft zu machen. Seit dort der fremdenfeindliche rote Bandit Chávez an die Macht gekommen ist, bleiben die zwar vorerst aus; aber wer weiß, wenn er bzw. sein gleichgesinnter Nachfolger - er selber ist ja 2013 zur Hölle gefahren - das Land völlig ruiniert hat, wird es vielleicht als Billigurlaubsparadies wiederentdeckt ;-)
Pardon {deutsch} (Charles Jérôme - B-Seite von "Komm, wir gehen auf den Himalaya")
[Pardon {französisch} (C. Jérôme - natürlich dieselbe Person - B-Seite von "Himalaya"]
Pardon, Rosalie (Peter Orloff, Chris Baldo)
[Tender years (George Jones, The Beaver Brown Band u.a.)]
[Tes tendres années (Johnny Hallyday, Sylvie Vartan - auch im Duett)]
[Spiegelbeeld (Willeke Alberti)]
zum Vergleich: Pardon, mon ami {deutsch} (Ciska Peters - B-Seite von "Vielleicht")
Paris (Régine) [Parisse (B-Seite von "Un amour chocolat")]
(Das deutsche Original ist eine simple Liebeserklärung an P., die französische Coverversion eine originelle - und zutreffende - Einschätzung der Rolle, die Paris Anfang der 1970er Jahre noch in der Welt spielte: Touristenmagnet für Deutsche - einschließlich Österreicher - und Briten, die es penetrant "falsch", d.h. anders aussprachen als die Franzosen. Allerdings war P. damals schon keine französische Stadt mehr, nicht nur wegen der Touristen, sondern auch wegen der Zuwanderung, die sich freilich noch hauptsächlich auf Italiener u.a. Europäer beschränkte. Die aus Polen stammende, in Belgien geborene Jüdin Regina Silberberg alias "R." - Puffmutter und "Königin der Nachtclubs", die ab und zu auch selber zum Mikrofon griff - mußte es wissen, denn in derartigen Pariser Etablissements arbeiteten praktisch keine Einheimischen, sondern nur Zugereiste. Die Zeiten sind vorbei und wirken im Rückblick eher harmlos: Die meisten boîtes de nuit haben längst dichtgemacht und werden nie wieder öffnen, dafür sorgen schon die viele strenggläubigen Moslems, die heute fast ganz Paris - mit Ausnahme eines kleinen innerstädtischen Kerns, der für den Fremdenverkehr als Museumsinsel mit pseudo-französischer Fassade aufrechterhalten wird - unter ihrer Fuchtel haben. 2012 schloß der letzte Schlachtbetrieb in der Île de France, der nicht halal oder koscher schlachtete, seine Pforten; und die Außenbezirke von Paris, die nicht mehrheitlich von Arabern bewohnt werden, heißen im Volksmund "Klein-Senegal", weil dort fast nur noch Neger leben)
Paris (Jan Smit) [Parijs]
Paris, Du bist wie eine Rose (Dana Winner)
[Where do you go to, my lovely (Peter Sarstedt u.a.)]
[Waar wil je heen gaan, mijn liefste? (Armand)]
[Si hva du tenker min kjære (Inger Lise Andersen)]
[Hvad mon du tænker, du lille (Peter Belli)]
[Saknar du något min kära (Björn - der spätere ABBA-Sänger)]
[Kuningatar (Hector - eigentlich "Mutta minnepäin mietteet käy silloin")]
[Kdo vchází do tvých snů má lásko (Václav Neckář)]
zum Vergleich: Meine Freunde, die seh'n nur mein Lachen (Heidi Stroh)
zum Vergleich: Wer geht durch die Nacht Deiner Träume? (Václav Neckář & Bazillen)
zum Vergleich: Wo gehst Du heute nacht hin? (Vierkanttretlager)
(Das Original war 1969 Nr. 1 in England und blieb ein 1-hit-wonder für P.S., der 1982 auch eine spanische Fassung mit dem Titel "Dónde te vas, amor mío?" gesungen haben soll. Es gibt auch eine Plattenhülle, auf der das steht; aber bevor ich das nicht gehört habe, halte ich es für einen der eingangs erwähnten faux amis. Von diesem Lied über die gebürtige Napolitanerin Marie-Claire - deren Vorbild angeblich Nina Møller war, die 1960 den Baron Frederik v. Pallandt geheiratet hatte und mit ihm das Duo "Nina & Frederik" bildete - gibt es zwar keine offizielle französische Coverversion, aber Marie von Gérard Lenorman hat einen auffallend ähnlichen Tenor. Allerdings ist es zeitloser; denn beim englischen Text merkt man doch, wie vergänglich der Ruhm ist: Marlene Dietrich, die Rolling Stones und Picasso mag man ja noch kennen - obwohl sie es nicht verdienen, denn was sie ~~sich~~ als Schauspielerin, Musiker bzw. Maler geleistet haben, grenzt an Publikumsbeleidigung. Aber Balmain? Heute kennt man doch kaum noch Coco Chanel! Zizi Jeanmaire? Fast vergessene Nachtclubtänzerin und -sängerin im Alhambra - längst dicht gemacht - und spätere Chefin des Casino de Paris - dto. Der Aga Khan? Welcher? Napoleon Brandy gibt's inzwischen bei Aldi. Und Sacha Distel? Damals war er in aller Munde als Ex-Verlobter von Brigitte Bardot, heute kennt man ihn allenfalls noch von meinen Schlagerseiten. Paris ist auch nicht mehr wie eine Rose - es ist nicht "unser Paris" geblieben, wie D.W. zu wissen vorgab, sondern längst in die Händer der Afrikaner übergegangen, dazu noch überwiegend moslemischer Afrikaner, und definitiv keine Reise mehr wert - höchstens zum Abgewöhnen und zur Einstimmung auf das, was auch bei uns unweigerlich kommen wird, wenn wir unsere Politiker in Sachen Immigration so weitermachen lassen wie bisher. Der Brite Paul Joseph Watson sprach es anno 2018 ganz unverblümt aus: "yyttParis is a shithole!" Der offizielle Titel der finnischen Coverversion - die das Originalarrangement benutzt und den Originaltext ziemlich wörtlich übersetzt - kommt nicht nur im Text nicht vor, sondern paßt auch nicht, denn letzterer handelt ja von einer Frau aus der Gosse, die durch Heirat emporgekommen ist; dagegen bezeichnet "K." eine regierende Königin eigenen [Erb-]Rechts, nicht die angeheiratete Frau eines regierenden Königs. Auch die Fassungen von V.N. stellen den Originaltext völlig auf den Kopf - durchaus originell; aber leider hat der Kerl keine Stimme, kann nicht singen und schon gar kein Deutsch - er weiß nichtmal, daß vor seiner Begleitband ein Artikel obligatorisch ist. Warum nannten die sich nicht gleich "Wanze, Nacktarsch und Bazillen"? Dann bräuchte kein Artikel zu stehen! Das ist insgesamt so saumäßig und lieblos gemacht wie... nun ja, typisches Ostblock-"Weltniveau". Wenn eine Frau schon Karel Gott an der Wand hängen hat - das Kameradenschwein hätte ich ganz woanders aufgehängt, mitsamt seinen kommunistischen Genossen!)
Paris, Du Stadt der Liebe (Günter-Kallmann-Chor u.a.)
[Paree (Franklyn Baur u.a.)]
[Ça c'est Paris (Mistinguett, Maurice Chevalier u.a.)]
Paris im August (Barbara) [Paris, 15 août]
zum Vergleich: Paris am Freitag
Paris, meine Rose (Erika Pluhar)
[Paris, ma rose (Serge Reggiani)]
(Tja, was ist aus Paris geworden? So fragte S.R. anno 1967... Ein halbes Jahrhundert später hätte er die Antwort auf Anhieb gefunden: ein moslemisches Shithole - s.o. E.P. stört sich daran freilich nicht - sie ist ja eine der lautstärksten Befürworterinnen der islamischen Massenimmigration nach Deutschland, Österreich und Frankreich und lebt nach ihrer Scheidung von dem Juden André Heller mit einem 40 Jahre jüngeren Moslem aus Marokko zusammen - oder muß ich politisch korrekt "Mauretanien" schreiben?)
[Das ist der] Pariser Tango (Mireille Mathieu) [Paris un tango]
[Pariser Tango {dänisch} (Alice & Rita - B-Seite von "Co-Co")]
[Tik viena tango (Nelly - auch "Dar viena tango")]
[Pariisin tango (Koivistolaiset)]
zum Vergleich: Bariser Dango {sächsisch} (Jacob Sisters)
zum Vergleich: Pariser Tango (Detlev - die Schwuchtelfassung ;-)
Parlez-moi d'amour {deutsch} (Hildegard Knef)
[Speak to me of love (Bing Crosby, Barbra Streisand, Barbara Benton u.a.)]
[Parlez-moi d'amour {französisch} (Lucienne Boyer, Juliette Gréco, Nana Mouskouri u.v.a.)]
[Parlami d'amor'] [Háblame de amor] (beide von Dalida)
[Spune-mi vorbe dragi (Jean Moscopol - eine österreichische Produktion. In Rumänien gab es Anfang der 1930er Jahre wohl noch kein ordentliches Tonstudio; J.M. nahm bis 1934 alle seine Platten in Wien oder Berlin auf)]
[Sig de ord du ved (Liva Weel, Ulla Henningsen)]
[Kärlekens ord (Ulla Billquist)]
[Kerro rakkaudesta (Eero Väre u.a.)]
[Pričaj mi o ljubavi (Vasilija Radojčić - B2-Seite von "Mali djavo")]
[Vám, jen vám svou lásku dám (Hugo Haas & Lída Baarová - aus dem Film "Okénko")]
[Légy a kedvesem (Irén Psota, György Kuthy)]
zum Vergleich: Sprich zu mir vom Glück (Richard Tauber)
zum Vergleich: Parlez-moi d'amour [Sprich von Liebe nur] (Mireille Mathieu)
zum Vergleich: Kerro se vielä (Irmeli Mäkelä)
(Das französische Original, geschrieben von Daniel Neuburger alias "Jean Lenoir", war 1930 der größte Hit für L.B. und lange Zeit ein Evergreen; heute ist es außerhalb Frankreichs völlig in Vergessenheit geraten. In diesem Fall muß man mal sagen: völlig zurecht, denn so wie es heutzutage in der U-Musik-Szene fast nur noch erbärmliches Gejaule und Gekreische gibt, so gab es auch vor 1960 - nicht umsonst habe ich ja diese Zäsur gesetzt - ziemlich viel Schrott. Die meisten frühen Coverversionen klingen gespreizt und überkandidelt, vorgetragen von Interpret/innen, die krampfhaft versuchen, Opernsänger/innen zu imitieren, obwohl ihre Stimmen und ihre Gesangstechnik das niemals hergaben. Das gilt auch und insbesondere für die älteste deutsche Coverversion aus 1932 von R.T. - wie konnte diese Flasche nur so berühmt werden? - und die tschechische aus 1933 von H.H.&L.B. - was fand Goebbels, der doch angeblich so viele Frauen haben konnte, bloß an der? Coverinfo kennt nur die deutschen und die englischen Coverversionen, u.a. die von B.B., hinter der sich L.B.s Tochter Eliane Ducos verbarg, die in Frankreich und Deutschland unter dem Namen "Jacqueline Boyer" auftrat. Die GEMA verzeichnet auch Coverversionen auf Griechisch und Russisch; wer sie kennt möge mir bitte mailen, ebenso wer eine japanische Coverversion kennt - es muß einfach eine geben, nicht bloß die in schauderhaftem Französisch gesungene Papageien-Nummer von Akiko Okuda. "Parlez-moi d'amour" von der in Norwegen geborenen, in Finnland lebenden und meist auf Schwedisch singenden Inga-Lill Rossvald ist ein Akkordeon-Instrumental ohne Text. "Fala-me de amor" von Regina Elis hat mit diesem Lied nichts zu tun, sondern ist eine Coverversion von "Take me in your arms")
Parlez-vous français? {deutsch} (Baccara) [Parlez-vous français? {englisch}] [Parlez-vous français ? {französisch}]
[Parlez-vous français? {dänisch} (Birthe Kjær)]
[Parlez-vous français? {spanisch} (Javiera)]
[Tää me osataan (Mirumaru u.a.)]
(Deutschlands Eurovisionsbeitrag 1978 belegte Platz 7)
Party Girl {deutsch} (Thomas Fritsch)
[Party girl {englisch} (Tommy Roe u.a.)]
[Dans cette danse (Muriel Bianchi)]
(Das englische Original von 1964 ist einer der wenigen Songs, in denen der Frau vor der Heirat mal die Wahrheit gesagt wird, nämlich daß es in der Ehe nicht zugeht wie im Märchenbuch, sondern daß sie bedeutet, die Tanzschuhe mit der Küchenschürze zu vertauschen und kochen statt Bossa Nova tanzen zu lernen. In der deutschen Coverversion wird ihr dagegen vorgelogen, daß die Ehe noch schöner sei als im Liebesroman beschrieben. Und dann wundert sich ein Didi B., wenn die Ehefrau glaubt, sie brauche nicht zu kochen, sondern könne ihm statt dessen Spinat aus der Tiefkühltruhe vorsetzen ;-)
Party im Meer (Celina Baudisch, Saskia)
[Tik Tok (Ke$ha u.a.)]
zum Vergleich: Zack zack (Spongebob)
Party im Pool (Raschel Fischmann)
[More than you know (Axwell & Ingrosso)]
Party-Mädchen (Bernd Clüver)
[Lyin' eyes (The Eagles u.a.)]
[Malí a velcí (Andela & Vilma Mayerová & Pavel Wožniak)]
(Das englische Original sangen T.E. 1975)
Party Rock Schlumpf Anthem (Die Schlümpfe)
[Party rock anthem (LMFAO feat. Lauren Bennett & Goonrock)]
zum Vergleich: Schnee in Bikini Bottom (Spongebob)
Party Time {deutsch} (Christa Williams)
[Party time {englisch} (Sal Mineo)]
Pasadena {deutsch} (Pussycat) [Pasadena {englisch}]
(Diese Katzenmusik verbrachen die 3 Holländerinnen, die weder Deutsch noch Englisch können, 1976. Wer einen der Texte versteht möge mir bitte mailen - ich habe nur die Audiodateien verlinkt. P. ist in vieler Hinsicht symptomatisch für die Entwicklung Kaliforniens, ja der ganzen USA: 1950, als Die goldene 5 "Weiße Taube, flieg nach Pasadena" sangen, waren noch über 90% der Einwohner Weiße - incl. "Hispanics" [Spanischsprechende], weniger als 8% Schwarze und weniger als 2% Asiaten. 1970 waren noch immer über 70% Weiße - davon, erstmals ausgewisen, knapp 10% Hispanics -, 16% Schwarze und knapp 3% Asiaten; aber P. war bereits zur Hauptstadt Kaliforniens in Sachen Bandenkriminalität geworden - wobei diese Banden überwiegend von Farbigen gebildet wurden. In den 1990er Jahren gab die Polizei den Kampf gegen die kriminellen Banden auf; es kam zur "white flight", die Bevölkerungsstruktur kippte, d.h. der Anteil der nicht-spanischsprechenden Weißen sank unter 50%, der der Schwarzen stieg weiter. Um das zu vertuschen, wurden die nächsten Volkszählungen nicht mehr nach Rassen geführt, sondern nur noch nach Sprachen, d.h. die Neger wurden, so sie Spanisch sprachen, ebenso wie die Weißen, die Spanisch sprachen, in einer neuen, fiktiven Kategorie "Hispanics" zusammengefaßt, die inzwischen die relative Bevölkerungsmehrheit stellt, während die "nicht-spanischsprechenden Schwarzen" auf bescheidene 10% gesunken und die Asiaten auf 14% gestiegen sind - letztere zumeist Koreaner und Chinesen, die sich als einzige trauen, der Bandenkriminalität mit physischer Gewalt auf eigene Rechnung entgegenzutreten. Von der Obrigkeit kommt nichts mehr - außer politischer Korrektheit: Ein Lied über weiße Tauben würde dort heute als "rassistisch" verboten!)
Pasadena 44008 (Gaby Baginsky)
[Sukkertoppen 44005 (Alice & Rita)
(von L.A. nach Rio... ;-)
Paschanga {deutsch} (Audrey Arno & das Hazy Osterwald-Sextett - so steht es auf der Plattenhülle, aber sie singen korrekt "Patschanga", entsprechend dem spanischen Original)
[La pachanga {englisch} (Gene Pace u.a.)]
[La pachanga {französisch} (Orlando, Dario Moreno)]
[La pachanga {italienisch} (Michelino feat. Sandro delle Donne)]
[La pachanga {spanisch} (Orquesta sublime, Los Llopis u.a.)]
[La pachanga {dänisch} (Katy Bødtger)]
zum Vergleich: La pathianga {spanisch} (Os criadores da lambada - eine brasilianische Produktion)
(Das Original schrieb der kubanische Jude Eduardo Davidson 1959. Es wurde zur Hymne der Castro-Revolution und kurzzeitig so populär, daß es einer ganzen Musikrichtung ihren Namen gab. Die Begeisterung verflog schnell; schon 1961, während im Ausland noch fleißig an den Legenden vom "máximo líder" [größten Führer] und vom guten Ché - und an den Coverversionen dieses Liedes - gestrickt wurde, ging er ins Exil nach Jew York, während Castro & Co. den Wohlstand der einstigen Karibik-Perle verfrühstückten und Kuba vom reichsten zum ärmsten Staat Mittelamerikas machten. Heute ist Kuba eine der letzten kommunistischen Diktaturen, entgegen der amtlichen Propaganda - die inzwischen nur noch einige unverbesserliche Narren glauben, die nie dort waren oder nie über die Touristenghettos hinausgekommen sind - geht es keinem Volk der Welt - vielleicht mit Ausnahme der Nordkoreaner - so schlecht wie den Kubanern: bettelarm, gehirngewaschen und ständig am Rande einer Hungersnot krebsend, werden sie nur noch von ausländischen Geld- und Lebensmittel-Geschenken - hauptsächlich aus der BRD, sei es direkt, sei es indirekt durch die UNESCO - und vom Hurenlohn der "Jineteras", die sich an ausländische Valuta-Touristen vermieten, mühsam am Leben erhalten. E.D. aber verstarb 1994 im US-amerikanischen Exil, ebenso vergessen wie la pachanga)
Passagier (Kirsche & Co.)
[Passenger (Iggy Pop u.a. - auch als "The passenger" oder "Passenger fever")]
[Humppareissu (Eläkeläiset)]
[Pasazer (Big Cyc u.a.)]
Passalimani (Melina Mercouri - B-Seite von "Bei mir ziehst Du das große Los)
[yyttEntre les lignes, entre les mots (Mélina Mercouri)]
[yyttÉchei o Theós (Melína Merkoúrä)]
(Eine solche Forsetzungsgeschichte verballhornter Fremdwörter ist wohl einmalig - ich könnte mich schieflachen. Fangen wir ganz vorne an: Es war mal eine Bucht unterhalb von Athen. Da dessen Unterstadt "Límnai" hieß, nannte die alten Griechen sie "limän". Dort ankerten sie ihre Schiffe, und als sie begannen, die Westküste Kleinasiens zu besiedeln, nannte auch die Kolonisten in den Tochterstädten ihre Ankerplätze so. Im Laufe der Zeit nahm das Wort die Bedeutung "Hafen" an. Als die Türken Kleinasien eroberten - ein Binnenvolk aus dem heutigen Usbekistan, das noch nie zur See gefahren war - übernahm es mit den Städten und Häfen auch deren Bezeichnungen; so wurde aus "limän" das türkische "liman". Den Hafen von Athen fanden sie besonders schön und nannten ihn "Paşalimanı" - Pascha-Hafen. ["Pascha" ist entgegen einem im Westen weitverbreiteten Irrglauben weder eine Herrscher- noch eine Amtsbezeichnung, sondern ein Ehrentitel, etwa dem alten deutschen "Exzellenz" entsprechend. Wer im Kaiserreich mindestens Generalleutnant oder Vizeadmiral war, war eine "Exzellenz"; das Äquivalent beim türkischen Militär war "Paş".] Als die Griechen wieder unabhängig wurden, übernahmen sie diesen Namen und verballhornten ihn ihrerseits zu "Pasalimáni". Die Deutschen setzten noch Ein's drauf und machten daraus "Passalimani" - was indes verzeihlich ist, denn so wird es ja ausgesprochen. Zurück zum Lied. Das Original war ein Instrumental, dem Mikäs Theoδorákäs, der gerade als Exilant in Frankreicht lebte, den Titel "Le port" gab. Die von Miriam Francis getextete deutsche Fassung ist so schlecht gesungen, daß manche Hörer glauben, das sei Griechisch. Die GEMA trägt zur Verwirrung bei, denn sie führt sie gleich unter vier verschiedenen Titeln: "Zwischen den Zeilen", "Gott wird dafür sorgen", "Ich hab' Dir soviel zu sagen" und eben "Passalimani")
Paßt mein Ring auf Deinen Finger? (Andreas Holt - B-Seite von "Jasmin") [Will you wear my ring forever?]
(Mit einem besseren Management - und einem besseren Texter - hätte aus dem ein neuer René Kollo werden können. Oder war der Publikumsgeschmack 1969 schon derart auf den Hund gekommen, daß so etwas nicht mehr ankam? Ich meine nicht!)
Pata pata {deutsch} (Howard Carpendale)
[Pata pata (Miriam Makeba)]
[Tape tape {französisch} (Sylvie Vartan)]
[Pata pata {italienisch} (Marita)]
[Plata plata (Viuda & hijas de Roque Enroll)]
[Pata pata {portugiesisch} (Nalva Aguiar)]
[Pate-pate {finnisch} (Matti & Marjatta Jukka)]
[Pata pata {serbo-kroatisch} (Radmila Karaklajić)]
[Dayak cennetten çıkma (Rana Alagöz)]
zum Vergleich: Dummer Sack (Otto Waalkes)
zum Vergleich: Safari (Lollipops)
zum Vergleich: Pata pata {spanglish} (Miriam Makeba)
zum Vergleich: Pata pata {spanisch} (Los Rockin Devils - eine mexikanische Produktion)
(Das Original war 1967/68 unter Ethnolinken ein Hit. Den Text der Parodie von O.W. sollte man der südafrikanischen Terroristenfreundin M.M. - und allen anderen Vertretern der sogenannten "world music" - laut zurufen: "Hau lieber ab, verzieh dich!" Denn wir wollen richtige Musik hören, und nicht so etwas!)
Patatina {deutsch} (Augusto Martelli)
[Patatina {italienisch} (Gianni Mecca, Wilma de Angelis, Aurelio Fierro u.a.)]
[Patatina {serbo-kroatisch} (Zdenka Vučković)]
(Mit dem italienischen Original schafften es G.M. und W.d.A. 1961 nicht in die Endrunde des San-Remo-Festivals)
Patricia {deutsch} (Chris Howland u.a.)
[Patricia {englisch} (Duane Eddy u.a.)]
[Patricia {französisch} (Francis Linel u.a.)]
(Das Original war ein Instrumental von Pérez Prado)
Patrick ist toll (SpongeBob Schwammkopf)
[(Bajo) El mismo sol/Under the same sun (Alvaro Soler & Jennifer Lopez)]
[(Bajo) El mismo sol (Alvaro Soler)]
Patrick, mon cheri {deutsch} (Kiki [van Oostindië] & Pearly [wohl Peter Koelewijn]) [Patrick, mon cheri {englisch} (beides niederländische Produktionen)]
[Patrick, mon chéri {französisch} (Sheila)]
[Patrick, amor mio (Isabel Patton, Perla, Sheila)]
[Patrick, meu amor (Marcos 'Baby' Durães & Maria Izabel de Lizandra)]
(Das englische Original - eine verspätete Antwort auf "Adieu, jolie Candy"? - war 1975 in der niederländischen Top 10; die französische Coverversion war 1976 einer der letzten großen Hits für Annie Chancel alias S.; die deutsche Fassung blieb so gut wie unbekannt; dagegen wurden die südamerikanischen Coverversionen zu Evergreens - es dürfte der in Lateinamerika erfolgreichste Schlager niederländischer Herkunft in den 1970er Jahren gewesen sein. Umso merkwürdiger, daß es keine Fassung auf Niederländisch zu geben scheint - wer doch eine kennen sollte möge mir bitte mailen)
Patsy Girl {deutsch} (Udo Arndt & die Safebreakers)
[Patsy girl {englisch} (Ross McManus)]
Pearlydumm {deutsch} (Mireille Mathieu - B-Seite von "Chicano")
[Pearlydumm {englisch} (BZN)]
[(Jusqu'à) Pearlydam (Mireille Mathieu)]
[(Corazón) Pearlydumm (Miguel Gallardo)]
[Oliedom {niederländisch} (José & Tom/Ministars)]
Pech für Dich (Zsuzsa Koncz) [Balszerencse neked]
Pedro [Mandolinen um Mitternacht] (Peter Alexander)
[Pedro {französisch} (Annie Cordy - B-Seite von "Mon superman")]
[Huistoe (Gé Korsten)]
zum Vergleich: Bohnensuppe um Mitternacht (Adam & die Micky's)
Pedros Bananas (Sylvia Vrethammar)
[Vendedor de bananas (Os Incríveis - eine brasilianische Produktion)]
Peek a boo {deutsch} (Red Oliver, Rentnerband)
[Peek-a-boo {englisch} (The New Vaudeville Band)]
[Nullergris (Gitte & Grethe & Ulla)]
[Gullegris (Siw Malmkvist)]
Peggy Lu {deutsch} (Teddy Olaf & die Gamblers, Bob & Eddy)
[Peggy Sue {englisch} (Buddy Holly u.v.a.)]
[Peggy Sue {französisch} (Richard Anthony)]
[Peggy Sue {niederländisch} (Rob de Nijs)]
[Peggy Sue {serbo-kroatisch} (Matt Collins)]
zum Vergleich: Peggy Sue {Englisch - alt. Text} (Connie Francis)
zum Vergleich: Christmas time is here again (The Beach Boys)
zum Vergleich: La ballade de Peggy Sue (Lio)
zum Vergleich: J'ai plus d' sous (Patrick Topaloff)
(Das englische Original sang B.H. 1957. Warum aus der amerikanischen P. Sue im Deutschen eine P. Lu wurde, weiß der Geier. Die originellste ist die Blödelversion von P.T.)
Penelope {deutsch} (Peter Blaikner)
[Pénélope {französisch} (Georges Brassens u.a.)]
[Penelope {italienisch} (Nanni Svampa)]
[Penelope {flämisch} (Gerard Wijnen)]
zum Vergleich: Penelope {deutsch} (Ralf Tauchmann)
Penny-Serenade {deutsch} (Rudi Schuricke, Die Metropol-Vokalisten, Leo Leandros u.a. - auch "Das Pfennig-Lied")
[Penny serenade {englisch} (Guy Lombardo & his Canadians u.a.)]
[Sérénade sans espoir (Lucienne Delyle, Rina Ketty, Jean Lumière, Jean Sablon, Tino Rossi u.a.)]
[Serenata sentimentale (Alfredo Clerici)]
[Penny serenade {niederländisch} (Willy Derby)]
[Serenada dragostei (Gică Petrescu)]
[Penny serenade {norwegisch} (Bergens munnspill-orkester)]
[Penny serenade {dänisch} (Henning Hansen)]
[Gatusångarens serenad (Sven-Olof Sandberg)]
[Katulaulajan serenadi (Kauko Käyhkö, Leif Wagner)]
[Penni serenaad {eesti} (Artur Rinne)]
[Serenada włóczęgi (Mieczysław Fogg)]
(Das englische Original ist aus 1939; die Coverversionen machten diesen Song zum ersten europaweiten Hit des 2. Weltkriegs; Ende der 1950er/Anfang der 1960er Jahre erlebte er eine kurze Renaissance. Manche vermeintliche Coverversionen, die bei der GEMA und sonstwo herumschwirren, wie "Serenata nostálgica", "'n Liedje vir'n pennie", "Pjesma za groš", "Serenada za groš" oder "Serenáda za úsměv", dürften freilich bloße Übersetzungen des Films gleichen Titels sein, der 1941 in den USA gedreht wurde)
Pepe {deutsch} (Caterina Valente, Willy Hagara)
[Pepe {englisch} (Shirley Jones, Duane Eddy)]
[Pépé {französisch} (Jacqueline Boyer)]
[Pepe {italienisch} (Dalida, Tonina Torrielli)]
[Pepe {dänisch} (Jørgen Ingmann)]
[Pepe {finnisch} (Rauni Pekkala, Brita Koivunen u.a.)]
[Pepe {serbo-kroatisch} (Marijana Deržaj)]
[Pe pe {tschechinesisch} (Yvetta Simonová)]
zum Vergleich: Pepe {deutsch - alt. Text} (Dalida)
(Angeblich wurde das Original schon 1956 von Hans Wittstatt unter dem Titel "Andalusisches Mädchen" geschrieben. Aber erst die engliche Fassung von S.J. aus dem Film "Pepe" von 1960 wurde ein Hit, der die anderen Coverversionen nach sich zog. Merkwürdigerweise scheint es keine spanische Fassung zu geben, obwohl das ja eigentlich ein spanischer Name ist; wer doch eine kennen sollte möge mir bitte mailen)
Pepe {deutsch} (Marion [Rung]
[yyttPepe {finnisch} (Marion Rung, Satu-Maarit, yyttAnita Hirvonen)]
(Wie und warum kommt der Spanier Pepe aus dem Südwesten Europas in dessen äußersten Nordosten? Wahrscheinlich nur, weil sich "Hammerfest" auf "so ein Nest" reimt. Seit der kleine Hafen zur Stadt erklärt wurde - die Einwohner hatten ein waschechtes Revolutiönchen angezettelt, um das beim König durchzusetzen, 3 Tage nach Beginn der Französischen Revolution vom 14. Juli 1789 - hatte er nicht viel Glück: Während der Napoleonischen Kriege überfielen die Engländer nicht nur das neutrale Dänemark, sondern auch das neutrale Norwegen - damals in Personalunion verbunden - ohne Kriegserklärung, plünderten alle Hafenstädte aus und brannten sie dann vollständig nieder, einschließlich der Hauptstadt Kopenhagen. Im Zweiten Weltkrieg hatte H. zunächst das Glück, von deutschen Truppen besetzt zu werden, noch bevor die Engländer es erneut niederbrennen konnten, wie sie es mit dem nächsten Hafen Narvik taten. Die deutsche Wikiblödia lügt ungeniert daher, die bösen Nazi-Deutschen hätten es 1945 bei ihrem Rückzug zerstört, nach dem Prinzip der "verbrannten Erde". Die Wahrheit steht in der norwegischen Wikipedia - die ich ja immer mal wieder als positive Ausnahme von der Regel erwähne, daß man auf den Seiten jenes Mammutprojekts kaum etwas Richtiges findet: Das unverteidigte Hammerfest wurde am 14. Februar 1945 durch ein Terrorbombardement der sowjetischen Luftwaffe dem Erdboden gleichgemacht - also exakt zur selben Zeit, als mehrere Terrorbombardements der englischen und amerikanischen Luftwaffe das unverteidigte Dresden - man hatte sogar die Flak abgezogen, um sie an der Front zur Panzerbekämpfung einzusetzen - dem Erdboden gleichmachten. Zurück zum Lied: Es muß dazu ein italienisches Original geben, denn die Autoren sind Daniele Pace, Mario Panzeri und Lorenzo Pilat, aber niemand kennt es - nichtmal ich ;-)
Pepino [freche kleine Maus] (Vico Torriani, Fredy Brock)
[Pepino the Italian mouse (Lou Monte)]
[Minnie petite souris (Henri Salvador)]
[Pepino den italienske mus (Raquel Rastenni)]
[Pepino {finnisch} (Pirkko Mannola & Four Cats)]
zum Vergleich: Pipo, the gay Italian dog (Louie Tortellini)
(Das englisch-kalabresische Original war 1962 der größte Hit für den US-Amerikaner Louis Scaglione alias L.M.; die deutsche Coverversion war im selben Jahr der letzte Top-10-Hit für V.T.; sie ist fast wörtlich übersetzt. Wirklich eine dumme Signorina... Wäre sie klug gewesen, hätte sie eine kleine Katze mitgebracht, wie H.S. in der französischen Fassung; die hätte der Maus bald den Garaus gemacht! À propos: Ich bin ja sonst kein großer Fan von H.S., aber das ist einfach süß, vor allem auch der verlinkte Videoclip - vielleicht die stärkste Fassung überhaupt und das beste Lied von H.S.)
Pepita aus Mallorca (Ria Solar)
[Pepita de Mallorca (Maria Zamora & sus cometas)]
[Pepita van Majorca (Jo Leemans)]
[Pepita fra Mallorca (Birthe Wilke, Grethe Ingmann)]
[Pepita från Mallorca (Marie Dieke)]
[Mallorcan Pepita (Olavi Virta)]
Pepito {deutsch} (Yvonne Carré, Erika Berg u.a.)
[Pepito {englisch] (Bill Haley & the comets)]
[Pepito {französisch} (Gloria Lasso, Charlie Level)]
[Pepito {italienisch} (Cocki Mazzetti)]
[Pepito {spanisch} (Elena Madera, Los Machucambos, Maria Zamora u.a.)]
[Pepito {dänisch} (Birthe Wilke)]
[Pepito {schwedisch} (Bibi Nyström - B1-Seite von "Tusen bubblor blå")]
[Pepito {finnisch} (Jorma Kalevi)]
[Pepito {serbo-kroatisch} (Dušan Jakšić)]
zum Vergleich: Pepito {französisch - die Blödelfassung} (Patrick Sébastien)
zum Vergleich: Pepito {dänisch - alt. Text} (Grete Klitgaard)
zum Vergleich: Pepito {finnisch - alt. Text} (Tuula & Paula)
(Das spanische Original sang E.M. 1959; die meisten Coverversionen sind zeitnah - außer der Parodie von P.S. aus 1986 -; auf der Homepage von Y.C. wird behauptet, daß sich diese ihre 1. Schallplatte über 1 Million mal verkaufte)
Peppermint Twist {deutsch} (Caterina & Silvio, Freddie Davis, Die Regina-Girls, Schurli & die Motorbienen)
[Peppermint twist {englisch} (Joey Dee & the Starliters, Vince Taylor u.a.)]
[Peppermint twist {französisch} (Caterina & Silvio)]
[Peppermint twist {italienisch} (Adriano Celentano)]
[Erkinharju twist (Turo's Hevi Gee)]
Peppino [Seht Ihr den kleinen Mann?] (Udo Jürgens, Leo Leandros - B-Seite von "Komm, Mister Talliman")
[The man who plays the mandolino (Dean Martin)]
[Bambino {französisch} (Luis Mariano, Dalida, Marino Marini, Caroline u.a.)]
[Guaglione {neapolitanisch} (Aurelio Fierro, Claudio Villa, Marino Marini, Luciano Tajoli u.a.)]
[El hombre que tocò la mandolina ()]
[Mocinho ()]
[Bambino {japanisch} (The Peanuts)]
[Drengen i Neapel (Grete Klitgaard)]
[En grabb i Neapel (Lars Lönndahl)]
[Guaglione {finnisch} (Stella Aldo, Jukka Koskinen)]
[Bambino {arabisch} (Lili Boniche - eine französische Produktion des algerischen Juden)]
[Bambino {polnisch} (Anna Chodakowska)]
[Lahron pe lahar (Hemant Kumar - aus dem Film Chhabili)]
zum Vergleich: Bambino {deutsch} (Dalida)
zum Vergleich: Bambino {französisch - alt. Text} (Therry le Luron)
zum Vergleich: C'est fillon (Deux copains d'abord)
zum Vergleich: yyttBella bella signorina (Patrizio Buanne)
zum Vergleich: En dreng i Neapel (Lis Jannie - B-Seite von "På Æbleøen")
zum Vergleich: Poika varjoiselta kujalta (Seija Lampila, Olavi Virta, Maynie Sirén, Paula Koivuniemi, Tapani Kansa u.v.a. - das FIRS verzeichnet über 100 Aufnahmen)
zum Vergleich: Yeh kaali kaali aankhen (Anu Malik)
(Na, dann haben wir ja alle Varianten dieses Namens durch - oder fällt jemandem noch eine ein? Eigentlich handelt es sich um eine Verkleinerungsform von Joseph/Giuseppe! Mit dem italienischen Original gewann A.F. 1956 das Schlagerfestival von Neapel; ein Jahr später wurde es für den gleichnamigen Film mit Mario Girotti alias "Terence Hill" verwendet. International bekannt wurde aber erst die englische Fassung von Dino Martini alias "D.M." durch den Film "Ten thousand bedrooms". Danach verschwand das Lied für einige Jahrzehnte in der Versenkung, bis es 1999 für den Film "The talented Mr. Ripley" wiederausgegraben wurde, und 2009 noch einmal für den Film "Mord ist mein Geschäft, Liebling". "Paradies der bunten Träume" von Britta Martell klingt sehr ähnlich, vor allem das Arrangement; aber es überschreitet die Grenze zum Plagiat noch nicht. Die GEMA verzeichnet ein halbes Dutzend weiterer Coverversionen, die ich leider nicht zuordnen kann; wer sie kennt möge mir bitte mailen)
Peppino (Ursula May)
[Elena (Pro Arte)]
Perdona me {deutsch} (Erik Silvester) [Perdoname {spanisch}]
[Perdona me {niederländisch} (Joe Harris)]
(Beide Schreibweisen sind falsch - aber so steht es auf der Plattenhülle. Noch viel peinlicher ist die penetrant falsche Aussprache, der sich E.S. in der spanischen Fassung befleißigt. Es mag ja Sprachen mit Lauten geben, die für einen deutschen Muttersprachler kaum auszusprechen sind; aber es müßte doch möglich sein zu kapieren, daß das spanische "e" grundsätzlich wie ein "ä" gesprochen wird - wie in vielen deutschen Wörtern ja auch. Das niederländische "yyttPerdoname" von Spats hat mit diesem Lied nichts zu tun)
Per Express {deutsch} (Johnny Lion)
[Sunglasses (Skeeter Davis, Hilary, Tracy Ullman u.a.)]
[Dans la glace (Sheila)]
[Óculos de sol (Natércia Barreto)]
[Mörka glas (Leif Bloms)]
[Per express {niederländisch} (Johnny Lion)]
zum Vergleich: Verres fumés (Michèle Richard)
zum Vergleich: Sonbrilletjies (Cora Marie, Sindy Claassens, Manuel Escorcio)
zum Vergleich: Sonbrilletjies (Al Debbo)
zum Vergleich: Sonbrilletjies (Saranti Reeders)
zum Vergleich: Zustávám (Taxmeni)
(Das englische Original von S.D. ist - wie die beiden französischen Coverversionen - aus 1965; aber erst 1968 hatte H. damit einen Nr.-1-Hit in Südafrika; daher auch die vielen Coverversionen - die beiden letzten Parodien - auf Afrikaans)
[Das ist die] Perfekte Welle (Juli)
[Perfekte wêreld (Shine 4)]
[Perfekcyjna miłość (Ich Troje)]
zum Vergleich: Die perfekte Blähung (Die Quietschboys)
(Ein paar Bekloppte wollten dieses Lied nach dem Tsunami vom 26. Dezember 2004 nicht mehr spielen - als ob das etwas zur Thematik täte, und als ob Simon Triebel oder sonst irgendjemand diese Naturkatastrophe hätte voraussehen können! Wie dem auch sei, die Coverversionen verzichten peinlichst auf das Wort "Welle" und besingen statt dessen die Welt, die Liebe oder gar die Blähung, wenn das denn besser ist... Die GEMA verzeichnet weitere Parodien; habe ich aber nie gehört)
Perfidia {deutsch} (Paul Würges)
[Perfidia {englisch} (The Ventures, Cliff Richard, Julie London u.a.)]
[Perfidia {französisch} (Luis Mariano, Arielle Dombasle)]
[Perfidia {italienisch} (Enrico Musiani)]
[Perfidia {spanisch} (Lupita Palomera, Javier Solis, Nana Mouskouri u.v.a.)]
[Perfidia {finnisch} (Olavi Virta u.a.)]
[Perfidia {serbo-kroatisch} (Crveni Koralji & Boris Babarović, Zvonimir Krkljuš)]
zum Vergleich: Vielleicht ist Liebe nichts als Illusion (Detlev Lais, Ilse Werner, Vico Torriani, Günther Schramm)
zum Vergleich: Profidia (Snooks Eaglin)
zum Vergleich: Inouïs (Karl Zero)
zum Vergleich: Perfidia {italienisch} (Nilla Pizzi)
zum Vergleich: Häilyvyys (Berit - schon die Schreibweise dieses finnischen Wortes mutet perfide an ;-)
(Das spanische Original sang L.P. 1939; den größten Erfolg hatten aber diverse Instrumentalversionen, deren Zahl Legion ist. Melodie und Text dieses Liedes geben nicht viel her - erstere erinnert mich ein wenig an "La mer" von Charles Trenet -; es kommt umso mehr auf den Rhythmus und die Interpretation an, und da reichen die Prädikate von "erstklassig" bis "unter aller Kritik", wobei die bekanntesten Fassungen nicht immer die besten sind. Ich bevorzuge die italienische, die N.P. noch in hohem Alter - sie hatte ihre größten Erfolge bekanntlich Anfang der 1950er Jahre, als sie zweimal das San-Remo-Festival gewann - und live hervorragend sang. Die GEMA verzeichnet weitere, mir unbekannte Fassungen, u.a. eine niederländische mit dem Titel "Vannacht". Die Melodie von "Vannacht laat ik jou alle sterren zien" von Gerard Joling ist zwar ähnlich, aber m.E. nichtmal ein Plagiat, geschweige denn eine Coverversion)
Perla, Party Girl (SpongeBob Schwammkopf)
[Barbie girl (Aqua, Astra u.a.)]
Perlen im Haar (Omega) [Pearls in her hair]
[Meiles nera (Keistuoliu Teatras)]
[Bataliona {bulgarisch} (Juzhen Vyatar)]
[Dziewczyna o perlowych wlosach (Kult, Janusz Radek)]
[Ne uchodi (Rinat Karimow)]
[Devojka biserne kose (Griva)]
[Divka s perlami ve vlasech (Aleš Brichta)]
[Gyöngyhajú lány (Omega)]
zum Vergleich: Nicht erinnern (Electra)
zum Vergleich: Schreib es mir in den Sand (Frank Schöbel)
zum Vergleich: Mädchen mit dem Perlenhaar (Hans die Geige)
zum Vergleich: White dove (The Scorpions)
zum Vergleich: Sonze (Ewgenij Osin - theoretisch "Solnze", aber das ist eine der wenigen Ausnahmen, in denen ein russisches Wort nicht so gesprochen wird wie es geschrieben wird - das "l" ist stumm!)
zum Vergleich: Zhemtschuzhnje wolosy (Wia Fanty)
zum Vergleich: Paleta {tschechisch} (John Markýz)
(Das ungarische Original sangen O. 1969. Ein typischer Ostblock-only-Schlager - Ersatz für die fehlenden Coverversionen zu "Nights in white satin" von den Moody Blues östlich des Eisernen Vorhangs?)
Perlen, Silber, Gold Madame (Salvatore Adamo) [Sont-ce vos bijoux, Madame? (B-Seite von "Inch Allah")] [Las joyas]
(Meistens hat S.A. seine französischen Texte ja mehr oder weniger genau ins Deutsche übersetzen lassen; aber hier gibt es doch Unterschiede: Auf Französisch will er mit seiner Angebeteten nach Kuba tanzen - was ja schon bekloppt genug ist, wenn man bedenkt, daß da gerade Fidel Castro an die Macht gekommen war. Auf Deutsch wird statt dessen irgendetwas Unzusammenhängendes über "Bel ami" [eine Romanfigur von Maupassant] und Heine [einen syphilitischen Politrevoluzzer und -dichter] - beide aus dem 19. Jahrhundert - gefaselt)
Peter Pan {deutsch} (Paola)
[Peter Pan {dänisch} (Keld & Hilda)]
Peter und Lou (Françoise Hardy - B-Seite von "Ich steige Dir auf's Dach")
[Find me a boy (Françoise Hardy, Mia Frye u.a.)]
[Tous les garçons et les filles (Françoise Hardy, Ginette Reno, Carla Bruni, Marie Myriam u.a.]
[Quelli della mia età (Françoise Hardy, Catherine Spark, Gigliola Cinqetti)]
[Todos los chicos y chicas (Los Catinos, Los Mustang, Duo Rubam, Blas u.a.)]
[A idade do amor (Eny Mara)]
[Iedere jongen gaat uit met z'n meisje (René Frank)]
[Ensom pige (Sys Gregers)]
[Hvor jeg enn gar (Margrethe Toresen)]
[Svi mladići i devojke (Duo DD)]
[Vsi fantje in dekleta (Barbara Jarc)]
[Nhung nu tinh xanh (Ngoc Lan)]
zum Vergleich: Françoise (Dick Annegarn)
zum Vergleich: Find me a girl (Steve Perry)
zum Vergleich: All the girls and boys (Mia Frye)
zum Vergleich: The love of a boy (Timi Yuro)
zum Vergleich: Alguem para amar (Paquitas)]
zum Vergleich: Jongens en meisjes (Jetty Stevens)
zum Vergleich: De tijd (Jan, Will & Rabo)
(Das französische Original wurde 1962/63 völlig überraschend der erste und größte Hit für F.H.; mehr ein halbes Jahrhundert später - ihr damaliger Manager Jacob Wolfsohn war gerade gestorben, konnte sich also nicht mehr wehren - behauptete sie in einem Fernseh-Interview, sie hätte allein von den Tantiemen für dieses eine Lied leben können, wenn der es nicht darauf angelegt hätte, daß sie von ihrem Arrangeur Roger Samyn über den Tisch gezogen und gezwungen wurde, ihm die halbe Mitautorenschaft abzutreten. Wer meine Schlagerseiten nur oberflächlich gelesen hat und mich deshalb für einen Antisemiten hält, wird wahrscheinlich erwarten, daß ich jetzt lang und breit darauf eingehe, daß Beide Juden waren. [Ich erwähne ja öfters, daß die französische U-Musik-Szene damals fest in jüdischer Hand war - weil's wahr ist!] Nun, wenn F.H. Recht hätte, dann würde ich in der Tat darauf eingehen. Aber auch und gerade weil sie ihnen bitter Unrecht tut, werde ich darauf eingehen - lang und breit -, denn wir wollen doch bei der Wahrheit bleiben, unabhängig von Rasse, Religion u.a. Dingen, die in der Musik eigentlich keine Rolle spielen sollten. Holen wir etwas weiter aus: J.W. hatte eine Interpretin für eine französische Coverversion des mittelmäßigen Songs "Uh oh" von Bobby Lee Trammel gesucht und in F.H. gefunden. [Er "entdeckte" übrigens auch Jacques Dutronc, ihren späteren Ehemann; aber das nur nebenbei bemerkt.] Da er sich von "Oh oh chéri" keinen großen Erfolg versprach, erlaubte er ihr, die restlichen drei Titel für die EP - damals noch das Standardformat - selber beizusteuern, und sie tat es. Als er die drei Machwerke sah, schlug er die Hände über dem Kopf zusammen: "Il est parti un jour" war ziemlicher Schrott - das würde niemand freiwillig kaufen. "J' suis d'accord" war ein dreistes Plagiat von Cliff Richards "D in love" - für das es zu allem Überfluß schon eine offizielle französische Coverversion gab, nämlich "3 en amour" von den Chats sauvages. Und "Tous les garçons..."? Das war nichtmal schutzfähig im Sinne des Urheberrechts! Hört es Euch doch mal ganz nüchtern an und zählt mit: Es beginnt mit 12x