My friend the wind will come from the hills
When dawn will rise, he'll wake me again
My friend the wind will tell me a secret
|: he shares with me :|
(Chorus:)
My friend the wind will come from the north
with words of love she whispered for me
My friend the wind will say she loves me,
|: and me alone :|
$
I'll hear her voice and the words that he brings from helenimou*
Sweet as a kiss are the songs of agapimou**
Soft as the dew is the touch of manoulamou*, oh oh oh
We'll share a dream where I'm never away from helenimou
Blue are the days like the eyes of agapimou
Far from the world will I live with manoulamou, oh oh oh (fine)
Instrumental
My friend the wind, go back to the hills,
and tell my love, the day will soon come
Oh, friendly wind, you tell her a secret
|: you know so well [oh] :|
Chorus
dal $egno al fine
(Coda:)
Lie lie lie...
*Beides sind Phantasiewörter, die es im Griechischen nicht gibt. Es könnte allenfalls "Elénimou" (meine[r] Helene) gemeint sein - im Griechischen gibt es überhaupt kein "h" [mehr]; und das Possessiv"pro"nomen "mou" (das im Griechischen nachgestellt wird, also eigentlich "Possessivpostnomen" heißen müßte ;-) heischt einen Artikel vor dem Nomen (auch bei Namen!), an dem es hier fehlt. Auslandsgriechen halten zwar im Allgemeinen recht zäh an ihrer Sprache fest; aber der in Ägypten geborene Jude D.R. war ja gar keiner, wenngleich er seine griechische Staatsangehörigkeit und das griechisch-orthodoxe Christentum, zu dem er konvertiert war, demonstrativ hoch hielt. Tatsächlich waren seine Vorfahren Sepharden aus Spanien und Italien. Erst seine Mutter - eine unter dem Künstlernamen "Nelly Mazloum" bekannte Sängerin - war zum Islam konvertiert, hatte aber in 2. Ehe einen aus Griechenland stammenden Ingenieur geheiratet, der seinen Stiefsohn adoptierte und ihn 1961 mit nach Griechenland nahm. Allerdings emigrierte D.R. schon 1968 nach Frankreich. Vielleicht war es mit seinen griechischen Sprachkenntnissen nicht gar so weit her ;-)
**meine[r] Liebe.