(Kehrreim:) Ich träum' von einer gold'nen Stadt,* so strahlend und so schön Und bin ich auch so fern von ihr, ich muß sie wiederseh'n. Ich träum' von einem großen Strom,** der fließt durch meine Stadt Sie spiegelt ihr Gesicht darin, es zieht mich magisch hin. Ich fuhr oft in der Welt umher, fand Liebe, Leid und Glück Doch Prag, ich will es dir gesteh'n: Ich komm' immer zurück, |: zu Dir nur zurück :| Kehrreim Instrumental Ich träum' von einer großen Stadt, ich seh' sie hell und klar Vielleicht die Wirklichkeit ist grau*** für mich wird sie nie wahr. Man tanzt heut' auf dem Eise, das Eis, es bricht nicht ein Es hielt ja gestern und auch heute |: Doch was wird morgen sein? :| Nun fahr' ich in der Welt umher, finde**** Liebe, Leid und Glück Doch Prag, ich will es dir gesteh'n: Ich muß immer zurück!
*Das spielt natürlich auf Prag an. Ähnlich wie der schleimige Pilsener Karel Gottar versuchte auch die gebürtige Preßburgerin H.H. das Märchen zu verkaufen, das sei "ihre" Stadt.
**Großer Fluß? Das würde eher auf die Donau passen, und die fließt durch Preßburg. Aber in tschechischen Augen und Ohren gilt auch schon das Flüßchen Moldau als "großer Strom", und dies ist ja eine Coverversion von Smetanas "Vltava", also ist die wohl gemeint.
***Das ist ein Syntaxfehler - nach "Vielleicht..." muß Inversion stehen (selbst heute noch, im Zeitalter der "Weil"-Sätze ohne Inversion ;-) Man hätte dieselben Wörter auch problemlos zu einem korrekten Satz umstellen können, z.B.: "Die Wirklichkeit ist vielleicht grau..." oder, wenn man die Betonung des "Vielleicht" auf der 1. Silbe vermeiden wollte: "Mag sein, die Wirklichkeit ist grau..." Man kann trefflich streiten, warum nach "Mag sein" keine Inversion steht - während sie nach "Mag sein, daß..." wiederum stehen muß; aber das ist ja das Schöne, daß man als Texter die Wahl zwischen mehreren Möglichkeiten hat; und da sollte man sich doch tunlichst eine korrekte aussuchen!
****Nach dem schon recht mittelmäßigen Gesamteindruck hier noch ein besonders holperiger Schluß. Warum nicht "find'"? Das hätte silbenmäßig auf die Musik gepaßt und sich auch gut in die anderen Kurzformen der 1. Person Singular eingefügt!