(Estribillo:) Cuando la tarde languidece renacen las sombras en la quietud de los cafetales vuelven a sentir esta tristón canción de amor de la vieja molienda que en el letargo de la noche se escucha gemir. Una pena de amor, una tristeza lleva al zambo* Manuel en su amargura Pasa incansable la noche moliendo café. Estribillo Instrumental Estribillo
*Dieser Text ist korrekt, auch wenn dieses ominöse Wort - über das ich bei "Jambalaya" mehr schreibe - heute als politisch unkorrekt gilt und der Text daher auf anderen Webseiten falsch wiedergegeben wird. Aber 1961 störte sich noch niemand daran, einen Neger einen Neger, einen Mulatten einen Mulatten und einen Zambo einen Zambo zu nennen, oder wie die Angelsachen sagen, "to call a spade a spade". Ich störe mich auch heute nicht daran, weil ich es für eine ganz abwegige These halte, daß Wörter schuld an Vorurteilen gegenüber ihren Trägern seien. Umgekehrt wird ein Schuh draus: Wer Anlaß zu Negativurteilen gibt, der kann sich [um]benennen wie er will, der schlechte Name wird auch auf das neue Wort übergehen und es unnötig "verbrauchen". Ob man jemanden als "nigger", "negro", "black" oder "colored" bezeichnet, ist völlig unerheblich; als ich jung war, riefen die Neger in den USA: "Black is beautiful!" Wenn sie heute jemand als "blacks" bezeichnet, fühlen sie sich beleidigt... Überall auf der Welt heißen die Kanaken "Kanaken" und die Polaken "Polaken" (weil das ihre Eigenbezeichnungen sind) - nur in Deutschland soll das eine Beleidigung sein und muß in "Südseeinsulaner" bzw. "Polen" umgewandelt werden?!? Als die Briten im 19. Jahrhundert darauf bestanden, Importwaren aus Deutschland mit einer "diskriminierenden" Herkunftsbezeichnung zu versehen - in der Hoffnung, daß sie dann niemand kaufen würde -, reagierten die Deutschen nicht etwa mit einer Beleidigungsklage, sondern mit guter Qualität, so daß "made in Germany" für lange Zeit eine Empfehlung wurde. Würden die "Polen" keine Autos mehr stehlen, wäre "Polak" vielleicht bald ein Ehrenname (wie es auch "Türk" vor langer Zeit mal gewesen sein soll) und könnte auch bei uns wieder eingeführt werden. Übrigens darf mich jeder gerne als "Spaghettifresser" und/oder "Knoblauchfresser" bezeichnen; ich werde das nicht als Beleidigung auffassen, denn ich liebe beides heiß und innig ;-)