index

Magdalena Dale, Rumunija

Ion Marinescu, The Return of the Crane (Povratak ždrala); prev: Magdalena Dale; izdavač: Grinta, Cluj-Napoca, str. Primaverii 22/23, Rumania, 2008; ISBN 978-973-126-128-7

Povratak ždrala (The Return of the Crane) Jona Marineskua je zanimljiva knjiga jer je njen autor sticao književno iskustvo u krugu pisaca epigrama. To je možda razlog što je pisac ove knjige zaokupljen ozbiljnim životnim situacijama, čak i dramatičnim, ali, istovremeno, i radosnim trenucima, često komičnim, ponekad grotesknim. Može se reći da se u njegovoj poeziji jedno oko smeje a drugo plače. U njegovim pesmama, kratkim ali velike dubine, istovremeno se javljaju egzotični motivi specifični za japansku poeziju i teme koje su specifične za Rumuniju.

Mada tradicionalista inspirisan japanskom poezijom, Joan Marinesku ponekad pokušava da unese novine odabirom izvesnih tema, kao što je strašilo.

U knjizi “Povratak ždrala” on nastoji da dosegne savršenstvo japanske forme. Verzije na engleskom drže se klasičnog pravila kada je broj slogova (5-7-5) u pitanju.

Njegove nove pesme pune su dramatičnih tonova što pokazuje da je dobar stručnjak po pitanju njegovog prirodnog okruženja i socijalne sredine Rumunije. Ono što karakteriše ovog haiđina iz Kluja je to da kada smatra da nije u potpunosti iscrpeo neku temu, on nastavlja da se njome bavi onoliko dugo koliko smatra da je potrebno. Takođe, njegova originalnost je i u tome što se bavi izvesnim temama, koje se ne obrađuju često u haiku poeziji, kao što je strašilo. Ovaj poznati rumunski pisac epigrama zna kako da nas razvedri i svojim haikuima, čak i kada opisuje najdramatičnije događaje.

Senka sokola –
kokoška je juri
po dvorištu

Po mom mišljenju, Jonove najbolje pesme su one koje su prožete ironijom upućenom njemu samome, kao u sledećim pesmama:

Sam na obali –
Na udici pecaljke
još jedna zvezda

Još jedna godina prođe –
opirem se iskušenju
da je sledim

Ne može a da se ne pomene da je Joan Marinesku prisutan i u nekim publikacijama koje se objavljuju na internetu, gde je dobio nekoliko nagrada, kao za sledeće pesme, koje su objavljene i u ovoj knjizi:

Kasna noć
Samo miris lipe
prelazi ulicu

(Prvo mesto na Rumunskom kukai takmičenju – maj 2008)

Poljska ševa
prvim kapima rose
pročišćava grlo

(Treće mesto na Rumunskom kukai takmičenju – jun 2008)

Kriška dinje
tera šegu sa mnom
svim svojim kamenjem

(Drugo mesto na Rumunskom kukai takmičenju – avgust 2008)

Zalud ovaj vetar
svlači strašilo –
niko ne gleda

(Drugo mesto na Rumunskom senrju takmičenju – mart-april 2008)

Upeklo sunce –
baš sada bih da ćaskam
sa deda mrazom

(Treće mesto Rumunskom kukai senrju takmičenju – jun-jul 2008)

Jesenja kiša –
na starom kišobranu
baš sad nova rupa

(Prvo mesto na Rumunskom kukai senrju takmičenju – septembar-oktobar 2008)

Prevod: Saša Važić