index

Robert D. Wilson, SAD

Pavši sa
nebeskog vodoskoka
poleteo papa

Šta se može reći o knjizi haikua i senrjua u kojoj dobro poznati japanski pesnik u svakoj pesmi pominje katoličkog papu, a budući da je autor sledbenik druge vere?

Ono što se pitam je zašto je odlučio da piše o papi a ne o liku iz svoje vere? I koliko je pesnik upoznat sa katoličanstvom i njegovim papom?

Zašto:

Donje mu rublje
od uvelog lišća
Leteći papa

A ne:

Donje mu rublje
od uvelog lišća
Leteći Buda

Možda će se ovaj paradoks najbolje shvatiti iz citata Adam Donaldson Powell-ovog predgovora Letećem papi: Mada se možemo dovesti u iskušenje da Natsuishi-ja nazovemo l'infant terrible savremene haiku poezije, njegova drskost nije sračunata na izazivanje šoka. Zapravo je ovaj osećaj nepristrasnosti autora taj koji sjedinjuje bezazleno, ozbiljno, sarkastično, komično i refleksivno— rezultirajući rasprskanošću nadrealističkih slika koje čitaocu postavljaju daleko više pitanja nego što mu nude očita tumačenja. Zbog vešte slobodne leteće konstrukcije svojih haikua, Ban’ya Natsuishi lako pridobija naklonost čitaoca kao prema avanturističkim stripovima i animiranim filmovima.

Kako se radi o neobičnoj knjizi, reakcije na nju mogu biti različite. Da li će uvrediti katolike? Zašto se neprestano bavi istom tematikom? Je li ona nadrealna ili se radi o prikrivenim stavovima o za ili protiv različitih verskih i političkih mišljenja? Da li je dobronamerna, sarkastična, mešavina pesnikovog kubističkog uma? Nekoliko pesama, bilo da su haiku ili senrju, izražavaju saosećanje, mada većina to ne čini jer ne ukazuju na shvatanje pape iz katoličkog ugla gledanja.

Neko vreme
leteći papa
prati Pepeljugu

Šta hoće da nam saopšti Natsuishi, ako išta? Je li ovo dekonstrukcija nečega spregnuta sa suprotnošću izraženom na zenovski način da bi se dobila simbiotička poruka koja objašnjava privremeni, srednji put poezije? Prosudite sami.

Leteći papa
nikad ne sreće arapska pisma
papa nastavlja let

ne ču
eksploziju?
leteći papa

papa
pod pazuhom nosi
kameni jastuk

sa koridora
obmana
poleće papa

leteći papo
jesi li ti glasnik
s meseca?

sa paunovima
leteći papa
u kavezu

Naslov knjige nije prikladan jer su sve pesme označene kao haikui mada je među njima mnogo senrjua, nemaju kigo i govore o ljudima a ne o prirodi. Danas mnogi ne razlikuju haiku od senrjua i proglašavaju ova dva žanra jednim istim, što dovodi do prilično zabune.

Dok leti
Papa čita glasno
haiku bez sezonskih reči

Žestoki napad iz 60-tih? Dalijevski ples kroz pesnikovu sadašnjost?

Prvi put objavljeno u Simply Haiku, proleće 2009, knj. 7, br. 1

Preneto uz dozvolu autora

Prevod: Saša Važić