index

Richard Gilbert, Japan

Dimitar Anakiev, Balcony, 21 haiku monostiha, 2006 (Red Moon Press, PO Box 2461, Winchester VA 22604-1661 USA), ilustracije: Tsuneo Shibata

Dimitar Anakiev je jedan od najboljih balkanskih pesnika, a zahvaljujući veštom prevodu, jedan od najboljih haiku pesnika na engleskom. Ova zbirka odražava zrelost i samopouzdanje stečeno decenijskim proučavanjem forme i njenih ciljeva. Mir i ravnoteža u isti mah—svaki haiku pronalazi novi trenutak percepcije. Teško je spoznati nedostižno a Dimitar nas vešto postavlja na liticu saznanja i bitka i sveta kao “oblačić (koji) polako grli mesec” ili kao “jesenja kiša kojoj je nemoguće pobeći” ili u naslovnom haikuu “sa balkona nedosegljive”. Ove mi pesme omogućavaju da se setim sebe i da stiknem jak utisak o pesniku i njegovom životu i zemlji, srećući ga ponovo u ovom novom dobu. Razvija se lepa, tiha tragedija života—mi nismo sposobni da racijem spoznamo nespoznatljivo, ali ga Dimitar priziva, izvajanog iz kosmosa. Ovi haikui odaju utisak zajedništva i zabrinutosti. Lekoviti su jer, možda, posežući preko ovog prostora možemo da se zagrlimo jednoga dana, sa ovog istog balkona.

Prevod: Saša Važić

Izbor urednika:

sa balkona nedosegljive planine

jesenja kiša kojoj je nemoguće pobeći: ljubav

oblačić polako grli mesec, dugi put na Balkan