index

Milutin Đuričković, Srbija

Zorka Čordašević, Dječak i svitac / The Boy and the Glowworm / Der Knabe und das Glühwürmchen (Libro Company, 2008), prevod na engleski: Pero i Milena Čordašević, prevod na nemački: Christel Belz. ISBN 978-86-86473-20-5, str. 119.

Pesnikinja Zorka Čordašević je podjednako poznata i priznata u poeziji za odrasle i za decu, a posebno u haiku poeziji, gde se oseća kao svoj na svome. Pažnju šire i stručne javnosti već je skrenula haiku zbirkom Breze u zavičaju (2001), koja je najavila zrelog i originalnog poklonika starojapanske lirske tradicije i zen budističke tradicije. Njeno pevanje o prirodi, zavičaju, ljudima i uopšte životu je krajnje inspirativno i suptilno, bez imalo improvizacije i suvišnog artizma. Sažeto i efikasno, svega u nekoliko kroki poteza, pesnikinja na ograničenom prostoru i shemi od 5-7-5 slogova, saopštava mnogo toga, odnosno svoje viđenje prirode i okruženja oko sebe. Autorkin mikro i makrokosmos je jedinstven i raznovrstan, bogat svekolikim pojavama, fenomenima i zapažanjima, pred kojim zastaje dah. To je, u stvari, neobična i lepa slika, koja se pamti, često viđa, sanjari i domišlja, a koju samo oštro oko senzibilnog stvaraoca ume da uoči i verodostojno prenese.

Zorka se ovim uspelim izdanjem legitimiše kao vrstan haiku pesnik, čija je lirska paleta vrlo široka i simbolična, a u skladu sa starim zen majstorima i tradicijom Dalekog Istoka. Ispovesti u prvom i drugom licu se naizmenično smenjuju i dopunjuju, čineći na taj način pravi mozaik boja i finesa, zvukova i mirisa, poteklih neposredno sa izvorišta prirode i njenih lepota. Sveobuhvatno osećanje sveta je nadahnuto i kristalno čisto, sa snažnim pečatom ličnog, ispovednog. Upravo u takvim primerima Zorka ispisuje antologijske haiku stihove, koji nas zasigurno neće ostaviti ravnodušnim.

Očigledno da je poetesa zaljubljenik prirode i svi njeni simboli potiču odatle, od ptica i insekata do sunca i meseca. U celini posmatrano, ova zbirka je celovita u kompaktna, te po mnogo čemu ostavlja snažan utisak na svoje čitaoce.

Izbor urednika:

Ciganska čerga
zastade na livadi.
Procevetao glog.

Caravan of gypsies
resting on the green grass
ripened cranberry.

Der Weißdorn blüht.
Die Roma-Familien machen
Haltan der Wiese.

Kaljugama škripe
točkovi stare zaprege.
Blijed mjesec.

On a muddy road
the wheels of the old wagon screech.
Pale moon.

Bleiches Mondlicht.
In der Pfützeknirscht das alte
Pferdegespann.