PAGINA PURHEPECHA EN INTERNET

VOCABULARIO PRACTICO BILINGÜE P'URHEPECHA-ESPAÑOL

J Décima grafía del Alfabeto P'urhépecha.

Jaarhani (v) Estar, existir intensamente.

Jáarhani (v) Ensuciarse el estómago o en la región abdominal.

Jáasï (s) Haba.

Jaiaki (s) Ratón.

Jájchukureni (s) Corredor, pasillo portal.

Jájki (s) Mano.

Jájkuni (v) Ensuciar, manchar.

Jájkuntani (v) Volver a ensuciar o manchar.

Jájkurhani (v) Ensuciarse las manos.

Jájtsïkurini En la punta del cerro. / En la meseta.

Jakajkukua (s) Creencia.

Jakajkukuestimindu (v) Es de creerse.

Jakajkuni (v) Creer, admitir/Ser bautizado.

Jaki? ¿Estará?

Jakuni (v) Estar en representación de otro.

Jamani (v) Llegar de paso.

Jámani (v) Cocer. / Andar.

Jámarhani (v) Tener sabor.

Jamberi (adv) Hasta... (indica término de acción,

cantidad, frontera, etc.).

Jamberiksï Hasta... (ellos).

Jamukuteni (adv) En la puerta, en la orilla, etc.

Jamukutini (adv) En la puerta, en la orilla, etc.

Jámuni (v) Embarrarse los labios.

Jananarhpeni (v) Respetar a otros.

Jandiajku Solo, aislado.

Jandiojku Solo, asilado.

Jándurhani (v) Embarrarse los pies.

Jánguarhintani (v) Esforzarse, apresurarse, etc.

Janhanharhijperani (v) Respetarse mutuamente.

Janhanharhijpini (v) Respetar a la gente.

Janhanharhinhasïndi (v) Lo respetan.

Janhanharhinhasïpti (v) Fue respetado, lo respetaron.

Janhanharhinhati (v) Lo respetarán.

Jánharhini (v) Ensuciarse la cara o embarrársela.

Janhasïkati (s) Sabio, conocedor, inteligente.

Janhaskantaaka (v) Recordaré. / Reconoceré.

Janikua (s) Lluvia.

Jánhikua (s) Material para ser untado en el pecho.

Janini (v) Llover.

Jánhini (v) Ensuciarse, untarse el pecho.

Janinderakua (s) Llovizna.

Janopka (v) Había llegado.

Janosïptiksï (v) Habían llegado.

Jápka (v) Estaba.

Japoka (v) Que hay en abundancia.

Japometa (s) Pinole.

Japonda (s) Lago.

Jápu (s) Nixtamal.

Japumata (s) Pinole.

Japundarhu En el lago.

Jarhajka (v) El que esta, donde se encuentra.

Jarhani (v) Estar, haber, existir.

Járhani (adj) Cualidad o característica de un objeto.

Jarhaani (v) Tener agujero algún objeto.

Jarhasïka (v) Estoy.

Jarhasïnga (v) Permanezco, estoy.

Jarhasïpti (v) Estaba (él).

Jarhasti (v) Está.

Jarhastiksï (v) Están.

Járhati Cualidad de ser.

Jarhoajpi (v) Ayuda (imperativo).

Jarhoajpikua (s) Cooperación, ayuda.

Jarhoajpini (v) Ayudar, auxiliar.

Jarhoajpipka (v) Que había ayudado.

Jarhoatauati (v) Les ayudará.

Jarhuajpeni (v) Ayudar, auxiliar.

Jarhuapiricha (s) Ayudantes.

Jarhuatani (v) Ayudarle.

Jarhuatpiricha (s) Ayudantes.

Jásï (adj) Ser, esencia, sustancia.

Jatani (v) Abordar, montar.

Jatanhikua (s) Molde.

Jatajchakuni (v) Aplastar.

Jataperakua (s) Cárcel

Jataperakuarhu En la cárcel

Jatini La hora que indica.

Jatsirixaka (v) Lo tengo.

Jatsiasïka (v) Tengo.

Jatsijpakuarhini (v) Echar algo en el fogón. / Presumir.

Jatsikuarheni (v) Tener riqueza o algo.

Jatsikuarhiaka (v) Tendré.

Jatsikuarhini (v) Poseer, tener patrimonio.

Jatsikuni (v) Ponerle, aplicarle.

Jatsima (v) Echar algo en el agua.

Jatsimani (v) Colocar en el agua alguna cosa.

Jatsini (v) Poner. / Tener, poseer.

Jatsintaaka (v) Replantaré. / Sepultaré.

Jatsintani (v) Enterrar. / Trasplantar.

Jatsisïpkaksï (v) Teníamos.

Jatsisti (v) Tiene.

Jauakata (s) Un tipo de tamal (masa con frijoles).

Jauani (adv) Expresión de duda: Quién sabe, no sé.

Jauarani (v) Pararse, levantarse.

Jauatakuecha (s) Lo que se puede levantar.

Jauatani (v) Levantar.

Jauatantaaka (v) Lo volveré a levantar.

Jauirani (s) Pueblo de Ahuiran.

Jauiri (s) Cabello, pelo.

Jáxini (v) Embarrarse, ensuciarse. / Cualidad.

Je Expresión de respuesta: qué, mande. (Pluraliza

al sujeto en los verbos, p.e. t'ire je 'coman'.

Jeiaki (s) Ratón.

Jemba Expresión que indica pertenencia.

Jembecha Sus...

Jembechani A sus...

Jenchekua (s) Terremoto, temblor.

Jencherakua (s) Lo que ocasiona temblor.

Ji (pp) Yo.

Jiaki (s) Ratón.

Jiakurhikua (s) Aceptación, conformidad.

Jiápaneti (v) Aceptó, aprobó.

Jíjtuni Yo también.

Jikuani (v) Bañarse.

Jíkusï (s) Higo

Jima (adv) Allí.

Jimajkani (adv) Entonces.

Jimajku (adv) Ahí nomás, cerca de...

Jimaksï (adv) Ahí... (ellos)

Jimanindu (adv) Exactamente ahí

Jimanha Que ahí.

Jimanhaksï Que ahí... (ellos).

Jimbanhi (adj) Nuevo.

Jimbanhitku (adj) Reciente.

Jimbo Por eso, por ese motivo.

Jimbojtsï Por esos motivos... (ellos).

Jimboka Porque...

Jimbokajtsï Porque... (ustedes).

Jimbokajtsïni Porque ellos me....

Jimbokaksï Porque... (ellos).

Jimbokani Porque... (yo).

Jimboki Por eso... / Porque...

Jimboksï Por eso... (ellos).

Jimesï (adv) Por ahí.

Jindeeka (v) El que es.

Jindesïka (v) Soy.

Jindesïpti (v) Era.

Jindesti (v) Es.

Jandiojku Solo, apartado.

Jingoni Con, conmigo.

Jingunekua (s) Hermana (de ella).

Jingunekua jimbo (s) Por su hermana.

Jini (adv) Allá.

Jíni (s) Mugre.

Jiniani Al otro lado.

Jinijtu Allá también.

Jindijku Solo, individual.

Jiokuapiringa Se los hubiera aceptado.

Jirhinhantskua (s) Investigación.

Jirijchakuaparini (v) Brincando, saltando.

Jirinhantani (v) Buscarlo.

Jískani (v) Esconder.

Jigusï (s) Higo.

Jiuatsï (s) Coyote.

Jo (adv) Sí.

Jójkuni (v) Amarrar de la mano.

Jókuni (v) Amarrarlo.

Jóndukuni (v) Amarrarle los pies.

Jónguarheni (v) Fajarse, amarrarse el cinturón.

Jónguarhikua (s) Faja, cinturón.

Joperu (adv) Pero.

Joperuksï (adv) Pero... (ellos).

Jorhenaaka (v) Aprenderé.

Jorhenani (v) Saber, conocer, poseer habilidad.

Jorhendani (v) Enseñarle, capacitarlo.

Jorhendi (s) Sabio, conocedor.

Jorhengua (s) Enseñanza, aprendizaje.

Jorhenguarhinhani (v) Aprender (ellos).

Jorhenguarhini (v) Aprender, capacitarse.

Jorhenpinhaati (v) Se le enseñará, capacitará.

Jorhentani (v) Calentarse.

Jorhentperi (s) Maestro, persona que enseña.

Jorhentpikua (s) Enseñanza.

Jorhentpikuarhu En la escuela, en el lugar donde se enseña.

Jorhentpikueri De la enseñanza.

Jorhentpiri (s) Profesor, maestro.

Jótani (v) Amarrarlo.

Juánguni (v) Regresarlo, traerlo de regreso.

Jua (v) Trae, dame (imperativo).

Juásï (s) Cabo.

Juáta (s) Cerro.

Juátarhu En el cerro.

Juátecharhu En los cerros.

Jucha (pp) Nosotros.

Juchajtu Nosotros también.

Juchantsïni A nosotros.

Juchari (ppos) Nuestro, de nosotros.

Jucharicha (pp) De nosotros.

Jucharichani A los nuestros.

Jucharistimindu Exactamente es nuestro.

Juchi (ppos) Mío, mi.

Juchinio En mi casa, pueblo, región, etc.

Juchiti (ppos) Mío.

Jukajchakua (s) Collar, medalla, lo que se usa en el cuello.

Jukambiapiringa (v) Los acompañaría.

Jukani (v) Tener fruto el árbol. / Ponerse alguna prenda.

Jukantskua (s) Vestuario.

Jukaparhakua (adj) Costo. / Objeto que se pone en el techo.

Jukaparhani (v) Ser costoso. / Tener la corteza el árbol.

Jukaparhasïka (v) Valgo mucho. / Tengo algo en la espalda.

Jukaparhasti (v) Esta muy caro en moneda. / Talgo en la espalda.

Jukapunguani (v) Regresar con la prenda puesta.

Jukari (adv) En exceso/Persona que trae puesta la

prenda.

Júkskani (v) Sembrar, arar.

Junguani (v) Regresar.

Júkua (s) Tos.

Júni (v) Toser.

Jupakata (v) Lavado, limpio.

Jupani (v) Lavar.

Júpani (v) Ir tosiendo.

Jupantskata (adj) Lavado, limpio.

Juparakua (s) Lavadero. / Jabón.

Juparhini (v) Lavarlo.

Jupari (s) Persona que lava.

Jupiani (v) Agarrarlos, pescarlos o atraparlos.

Jupika (v) Agarra, coje, atrapa (imperativo).

Jupikani (v) Atraparlo.

Jupikatarakua (s) Instrumento que sirve para atrapar, trampa.

Jupikuarhinhasïpti (v) Lo atraparon, lo cogieron. Se agarraron

Jupikuarhini (v) Agarrarse, cogerse.

Jupikuarhipanksï (v) Agarrándose (ellos).

Jupikuarhiparini (v) Agarrándose (él).

Jupindakua (s) Bastón, sostén. / Municipio.

Jupiperakuarhu En el lugar de pelea.

Jupirakua (s) Trampa.

Júpka (v) Cuando vino, cuando llegó. / Cuando toció.

Jurajku (v) Déjalo (imperativo).

Jurajkuni (v) Dejarlo, abandonarlo.

Jurajkuspti (v) Lo había dejado.

Juramukua (s) Ley, decreto.

Juramukuecha (s) Leyes, decertos, disposiciones.

Juramukueri De la autoridad, de las leyes.

Juramukuni (v) Ordenarle, mandarlo.

Juramuni (v) Mandar, ordenar, disponer

Juramuti (s) Funcionario, autoridad.

Juramuticha (s) Autoridades, funcionarios.

Juramutspekua (s) Recado, órden.

Jurhenani (v) Tener conocimientos, saber.

Jurhendani (v) Enseñarle, capacitarlo.

Jurhentani (v) Calentarse.

Jurhepiti (adj) Caliente.

Jurherani (v) Calentarlo.

Jurhiakua (s) Día, cuando hay sol.

Jurhiata (s) El sol, día.

Jurhiatikua (s) De día.

Jurhiatikuarhujtu (adv) También de día.

Jurhiatikuecha (s) Días.

Jurhiatikuecharhu (s) En los días.

Jurhimberantani (v) Enderezarlo.

Jurhimbiti (adj) Derecho, línea recta. / Honrado.

Jurhimbiti (adj) Derecho, recto.

Jurhinskuecha (s) Rodillas.

Jurhintskua (s) Rodilla.

Jurhixakata (s) Guisado.

Jurhixani (v) Freír, guisar la comida.

Jurhixatarakua (s) Manteca.

Juskakua (s) Fuereños.