VOCABULARIO PRACTICO BILINGÜE P'URHEPECHA-ESPAÑOL

Ch

Ch Tercera grafía del Alfabeto P'urhépecha.

Cha (pp) Usted, ustedes.

Cháari De usted o de ustedes.

Cháaricha De ustedes.

Cháchatani (v) Clavar en cualquier parte.

Chajkuni (v) Clavarse en la mano.

Chájtu Ustedes también.

Chakachani (v) Espinarse en la garganta.

Chakajkuni (v) Espinarse la mano.

Chakajtarhani (v) Espinarse en la pierna.

Chakakua (s) Canoa.

Chakamikua (s) Espina.

Chakanduni (v) Espinarse los pies.

Chakantsïni (v) Espinarse en la cabeza.

Chakaparhani (v) Espinarse en la espalda.

Chakarhikurhini (v) Espinarse en el cuerpo,

Chakarhitani (v) Espinarlo en el cuerpo.

Chakisï (adj) Peludo.

Chakindeni (v) Estar tirado en el suelo.

Chakintsïni (v) Estar greñudo.

Chakintskani (v) Tirarlo al suelo.

Chakixuni (v) Estar peludo del brazo o de las axilas.

Chákua (s) Lo que se puede clavar.

Chánduni (v) Clavarse en los pies.

Chánharhitani (v) Fijar un clavo en la pared.

Chanhasï (adj) Tieso, flaco.

Chántsïtani (v) Clavarle en la parte de arriba.

Cháparhatani (v) Clavarlo en el techo o en la espalda.

Charajkuni (v) Reventarse las manos.

Charakua (s) Castillo (luces de bengala).

Charakuecha (s) Castillos (luces de bengala).

Charanda (v/s) Estallar en su rededor. / Tierra rojiza.

Charandani (v) Reventar, estallar en su rededor.

Charanharhini (v) Tener la cara reventada o cuarteada.

Charanksï (adj) Pelirroja, rojizo.

Charantskani (v) Reventar, estallar en el suelo. / Aflojar.

Charapi (s) Fermentado de fruta, pulque.

Charapiti (adj) Rojo.

Chararakua (s) Cohete. / Pistola.

Chararakuecha (s) Cohetes. / Armas.

Charari Reventado, con cuarteaduras.

Charhaku (s) Bebé.

Charhanda (s) Suelo rojizo.

Charhanksï (adj) Rojizo, rubia(o).

Charhaparha Reventado o agrietado en el techo o en la espalda.

Charhapirhikurhi Rojizo del cuerpo.

Charhapiti (adj) Rojo, colorado.

Chárhitani (v) Clavarle o pegarle en todo el cuerpo.

Charho (adj) Rojizo

Charhondurha (adj) Que tiene los pies rojos.

Charhonharhi (adj) Chapeada(o) de la cara.

Charhontsï (adj) Pelo rojo.

Charhorhu (adj) Nariz o frente rojo.

Chárhutani (v) Clavarlo en la punta.

Cháskuni (v) Clavar en el piso o suelo.

Chátani (v) Clavarle.

Chátantani (v) Volver a clavarle.

Chátarhu (s) Pueblo de Pichátaro.

Chéchani (v) Miedo de comer. / Sentir temor en la boca.

Chéchatani (v) Espantarlo a comer algo.

Chéeti De usted, suyo.

Cheetisïpti Era tuyo.

Cheetiuati Será tuyo.

Chéetku Nada más tuyo.

Chéjkuni (v) Tener miedo en la mano.

Chéjkutani (v) Espantarlo de la mano.

Chejtakata Espantado, asustado.

Chéjtani (v) Espantar al caballo o al burro.

Chéjtarhani (v) Tener miedo en las piernas.

Chekajkuni (v) Espinarse la mano.

Chekakua (s) Canoa.

Chekamikua (s) Espina.

Chekanharhini (v) Espinarse la cara o los ojos.

Chekanduni (v) Espinarse los pies

Chekanuntskua (s) Tamal de trigo (se elabora en Santa Fe de la Laguna).

Chékua Miedo, pavor o temor.

Chémani (v) Espantarlo en el líquido.

Chématsïni (v) Asustarse de sorpresa.

Chémsï (adj) Miedoso, temeroso, tímido. / Miedo a hablar.

Chémskani (v) Ser miedoso.

Chémuni (v) Miedo de comer, beber o de hablar.

Chémutani (v) Transmitir temor en la boca.

Chénarhini (v) Parpadear.

Chéndurhani (v) Tener miedo en los pies.

Chénembo En tu casa, en tu domicilio.

Chénemboksï En su casa (ellos).

Chénharhini (v) Parpadear por miedo en los ojos.

Chénharhiti (s) Persona miedosa.

Chénhasïkani (v) Tener miedo al observar al medio ambiente.

Chéni (v) Tener miedo.

Chéorhani (v) Sentir miedo en el estómago o abdomen.

Chéparhani (v) Sentir miedo en la espalda.

Chéparhatani (v) Espantarlo en la espalda o techo.

Chéparini (v) Temiendo. / Hacer algo con miedo.

Chérakata (adj) Espantado, asustado.

Chérani (v) Asustar, espantar.

Chérapani (v) Ir transmitiendo miedo.

Chérasïndi (v) Lo espanta, lo asusta.

Chératarakua (s) Objeto que sirve para espantar.

Cheratu (s) Pueblo de Cherato.

Cheremati (s) Pescador.

Cherematini Al pescador.

Chérasïnga (v) Lo espanto.

Chérhikurhini (v) Sentir miedo en su propio cuerpo.

Chérhini (v) Tenerle miedo.

Chérhipani (v) Ir teniéndole miedo.

Chérhitarani (v) Hacer que tenga miedo.

Chérhutani (v) Espantarlo en la punta o en la nariz.

Chérpiti (s) El que asusta.

Chésï (s) Corteza de árbol.

Chésïnga (v) Tengo miedo.

Chésïrampti (v) Tenía miedo.

Chéskuni (v) Espantarlo cuando esta dormido.

Chetapu (s) Espanto.

Chétku Con temor excesivo.

Chétsini (v) Espantarse cuando está dormido.

Chéxurhani (v) Sentir miedo en los brazos.

Chíini En tu casa, su casa.

Chíiti Tuyo, de usted.

Chikama (v) Ensuciar el agua o líquido (imperativo).

Chikamakuni (v) Ensuciarle el agua.

Chikamani (v) Ensuciar el agua.

Chikamati (s) Persona que se dedica a ensuciar el agua.

Chikami (adj) Agua sucia.

Chikapi (v) Apresúrate (imperativo).

Chikapinduni (v) Apresurarse de los pies.

Chikapini (v) Apresurarse (en lo general).

Chikapkurhani (v) Apresurarse de las manos.

Chikaricha (s) Leños, palos, trozos de madera.

Chikarhutani (v) Hacer que suelte el sabor, la esencia.

Chikari (s) Leña, pedazo de madera.

Chikariri De la leña, de madera.

Chikejkurhani (v) Tener débil las manos. / Desinflamación

de las manos.

Chikejtarhani (v) Tener débil las piernas. / Desinflamación

de las piernas.

Chikendurhani (v) Tener débil los pies.

Chikenharhini (v) Desinflamación de la cara.

Chikeni (v) Estar débil o flojo. / Desinflamarse en el cuerpo.

Chikentsïni (v) Tener la cabeza floja o desinflamada.

Chikeparhani (v) Tener la espalda débil o desinflamada.

Chikerani (v) Desinflamar. / Aflojar el ritmo de determinada

actividad o algo que está apretado.

Chikerati (s) Persona que afloja, desinflama.

Chikerhuni (v) Desinflamarse o aflojarse en la frente o

en la nariz.

Chikeri Flojo, sin consistencia, suelto.

Chiketani (v) Aflojar, soltar.

Chiketati (s) Persona que afloja o desinflama algo.

Chikiorhani (v) Desinflamarse del estómago, desembarazarse.

Chikuaderakuni (v) Decirle mentiras.

Chikuanderani (v) Mentir.

Chikuanderati (s) El mentiroso.

Chikuanderecha (s) Los mentirosos.

Chipiri (s) Lumbre, fuego.

Chikerapka (v) Que la había aflojado, desinflamado.

Chóchu (s) Chapulín.

Chóchuecha (s) Chapulines.

Chóchueri Del chapulín.

Chójtakua (s) Instrumento para remar.

Chójtati (s) Persona que rema.

Chókuarheni (v) Esperar el peligro.

Chókurhini (v) Presentir el peligro.

Chónarhini (v) Sentir miedo a la soledad o a la obscuridad.

Chónharhikua Temor, miedo, pavor.

Chónharhini (v) Tener miedo (a la obscuridad o soledad).

Chónharhipani (v) Caminar con miedo o temor.

Chónharhitani (v) Hacerlo sentir miedo, pavor, temor.

Chónharhiti Persona miedosa.

Chónharhiticha Personas miedosas.

Chopejkurha Persona que tiene las manos duras.

Chopendurha Persona que tiene los pies duros.

Chopenharhi Persona consistente de la cara.

Chopentsï Persona dura de la cabeza.

Chopeorha Resistente del abdomen.

Chopeparha Resistente o duro de su corteza.

Choperhikurhini Dureza corporal.

Choperi (adj) Duro, resistente.

Chopericha (adj) Duros, resistentes.

Chúani (v) Correrlos, desalojarlos.

Chuiti (s) Cesto (préstamo del español, que tomó de

la lengua náhuatl).

Chukandirhu (s) Pueblo de Chucándiro.

Chukujchukuni (v) Picarle a la yunta para el buen manejo.

Chukujkuni (v) Pincharse la mano.

Chukujtarhani (v) Pincharse la pierna.

Chukunchani (v) Pincharse el cuello.

Chukundini (v) Pincharse las orejas

Chukunduni (v) Pincharse los pies.

Chukundurhani (v) Pincharse los pies intencionalmente.

Chukunhini (v) Pincharse el pecho.

Chukuntskani (v) Picar el piso o el suelo.

Chukuntsïni (v) Pincharse la cabeza.

Chukuparhani (v) Pincharse la espalda.

Chukurhi (v/s) Pícale (imperativo). / Hoja de árbol o

de papel.

Chukurhini (v) Picarlo, punzarlo. / A la hoja del árbol o

de papel.

Chukurhioka (v) Le picaré.

Chukurhiri De la hoja.

Chukurhisïpti (v) Era hoja. / Le había picado.

Chukurhpini (v) Picar a otras personas.

Chukurhpiti Persona que pica con arma punzante.

Chukuxurhani (v) Picarse los brazos.

Chúmani (v) Seguirlo, ir tras de alguien.

Chúngumani (v) Seguirlo de inmediato.

Chúnguramani (v) Alcanzarlo con algo que se le olvidó o con una pedrada, leñazo, etc.

Chunukuni (v) Arrugarlo con la mano.

Chunukurhini (v) Arrugarse.

Chúrekua ísï Por la noche.

Chúrekua (s) Noche.

Churhipu (s) Platillo tradicional p'urhépecha (tipo caldo

de res).

Chúri (adv) A noche.

Chúrikua En la noche.

Churikuechani A las noches

Chúskuni Todo el día.

Chuspateri Del tule.

Chútani (v) Correrlo, echarlo.

Chútantani (v) Volver a correrlo, a echarlo.

Chútati (s) Persona que expulsa, o que espanta.

Chúxapani (v) Seguirlo, ir detrás de alguien o algo.

Chuxapati (s) Persona o animal que sigue a otro.

Chuxatapani (v) Hacerlo seguir a alguien.