VOCABULARIO PRACTICO BILINGÜE  P'URHEPECHA-ESPAÑOL

E

E                                  Sexta grafía del Alfabeto P'urhépecha.

Echekurhita                          (s)             Ajolote.

Echenharhikua                     (s)             Basurita que se mete en los ojos.

Echenharhini                       (v)             Traer basura o algo en los ojos.

Echenharhitani                   (v)             Aventarle basura en los ojos.

Echenharhitpiri                  (s)             Persona que intencionalmente hecha basura

                                                            en los ojos.

Echeri                                    (s)             Tierra.

Echerichani                                     A las tierras.

Echericheri                                     De las tierras.

Echerindurhu                                  En el suelo o en el piso.

Echerio                                             En la tierra.

Echeriri                                            De la tierra.

Echuskuta                              (s)             Tortilla.

Eiangpeani                            (v)             Ofrecerlos a venta.

Eiangpiaka                            (v)             Informaré.

Eianguapiringa                  (v)             Les hubiera informado.

Eianguauaka                         (v)             Les informaré.

Eianguni                                (v)             Avisar, comunicar.

Eiangunhasïka                     (v)             Me informaron.

Eianguntani                          (v)             Volver a informarle.

Eiangupani                            (v)             Informándoles.

Eiangupunguani                 (v)             Informarle de regreso.

Eiangusïpti                           (v)             Le había informado.

Eiangutspini                                     (v)             Pasarle la información.

Eiankpikua                            (s)             Informe o información.

Eiankpintani                         (v)             Volver a dar información.

Eiankpitarakua                  (s)             Medio de información.

Eiankpiti                               (s)             Informador, el heraldo.

éjpu                                         (s)             Cabeza.

éjpuecha                                 (s)             Cabezas.

éjpueri                                              De la cabeza.

éjpurhu                                             En la cabeza.

éjtakuaka                               (v)             Rastrearé.

éjtakukua                               (s)             Rastreo.

éjtakuni                                  (v)             Rastrear.

éjtakusïpka                            (v)             Había rastreado.

éjtakutarakua                       (s)             Objeto que sirve para rastrear.

éjtakuti                                  (s)             Rastreador.

Eki                                                      Cuando, que...

Ekijtsïni                                           Cuando (ellos a nosotros)...

Ekiksï                                                             Los que...

Ekiksïnha                                         Que los que...

Ekinha                                               Que el que...

Ekinharhini                          (v)             Tener facha de enojado, corajudo.

Ekiuani                                  (v)             Enojarse.

Ekuakuati                              (v)             Doblará.

Ekuakujti                               (v)             Dobló.

Ekuakuni                               (v)             Doblar.

Ekuakupani                           (v)             Doblando.

Ekuakuti                                (s)             Persona que dobla.

Ekuandurhini                       (v)             Hacer dobleces.

Ekuanharhi                                      Cara chata.

Ekuarhu                                 (s)             El patio.

Ekuarhuecha                         (s)             Los patios.

Ekuarhuru                                        En el patio.

Ekuatsï                                              Numero veinte.

Euapunguani                         (v)             Recogiendo, recibiendo.

Emanga                                             El que.

Emenda                                  (s)             Epoca de lluvias.

Emendarhu                           (s)             En la época de lluvias.

Emenderi                                         De la época de lluvias.

Enajki                                                 Parece que, es posible.

Enandi                                   (s)             Guayaba (el árbol y fruto).

Enandirhu                                        En el árbol del guayabo.

Enandiri                                           Del guayabo.

énga                                                   El que...

éngachka                                           Cuando pues..., el que pues...

éngajtsïni                                         Los que nos...

éngaksï                                              Los que...

énganha                                             Que el que...

éngari                                                             Cuando tú..

énguantani                            (v)             Avisando, informando.

énguasïpka                            (v)             Les había informado.

énguaua                                  (v)             Avisarles, informarles.

énguauaka                             (v)             Les informaré.

énguchirini                           (v)             Infórmale (tú por mi).

éngukuani                              (v)             Transmitir la información ajena.

éngukurhini                          (v)             Contar sus penas a otra persona de confianza.

éngumani                               (v)             De paso dar la información

énguni                                    (v)             Avisarle, informarle.

énguti                                                 (s)             Informante.

Entaani                                  (v)             Comer antes de regresar.

Entaati                                   (v)             Persona que come antes de regresar.

épa                                                      ¡Oye! (expresión para llamar la atención)

Eperi                                      (s)             Tiña, infección en el cuerpo.

Eraani                                   (v)             Voltear, observar, contemplar.

Erachicha                              (s)             Hermanos.

Erachijti                                (v)             Es hermano.

Erachiri                                 (v)             Es del hermano.

Erachirisïpti                                   (v)             Era del hermano.

Erachiriuati                                     (v)             Será para el hermano.     

Erachisïka                             (v)             Soy hermano.

Erachisïpti                            (v)             Era hermano.

Erajtsïtani                             (v)             Observar en la parte superior.

Erajkuaparini                     (v)             Observándoles la mano.

Erajkuni                                (v)             Mirarse la mano.

Erajkurhani                          (v)             Observarse la mano.

Erajkutani                             (v)             Alusarle, alumbrarle.

Erajkutarakua                     (s)             Lámpara, cualquier objeto que sirve para alumbrar.

Erajpani                                 (v)             Observar en la plaza. / Atestiguar.

Erajtsïkuni                            (v)             Observarle la cabeza.

Erakuni                                  (v)             Escoger, seleccionar.

Erakupani                             (v)             Escogiendo, seleccionando.

Erakusïpka                            (v)             Lo había escogido, había seleccionado.

Erakusti                                 (v)             Escogió, seleccionó.

Erakutarakua                       (s)             Herramienta que sirve para escoger.

Erakuti                                  (s)             Persona que se encarga de seleccionar.

Erakuticha                            (s)             Personas que seleccionan.

Eramani                                 (v)             Observar en un recipiente con líquido.

Eramati                                 (s)             Persona que observa el liquido.

Eramaticha                           (s)             Personas que observan el líquido.

Eramukuni                            (v)             Observarle la boca.

Eramuni                                (v)             Observarse la boca.

Eramutani                             (v)             Observar en la puerta o en el orificio.

Eramutarakua                     (s)             Instrumento que sirve para observar en la                                                                                boca.

Eranasïkani                          (v)             Observación general.

Eranchani                              (v)             Observarse en el cuello.

Eranchini                              (v)             Observar hacia arriba.

Erandepani                           (v)             Ir amaneciendo.

Eranderani                            (v)             Observarse la boca.

Erandini                                (v)             Amanecer, la aurora.

Erandipakua                         (s)             El amanecer.

Eranduni                               (v)             Observarse el pie.

Erandurhani                         (v)             Observarse los pies o el pie.

Eranguaka                             (v)             Observaré por donde se va, lo cuidaré.

Eranguani                             (v)             Cuidarlos, vigilarlos.

Erangueramani                   (v)             Alcanzar a observar o ver.

Erangueraninha                  (v)             Que alcanzar a observar.

Eranguni                               (v)             Cuidar, ver pasar.

Erangusïpka                                     (v)             Lo había cuidado, lo había vigilado.

Eranguti                                (s)             Pastor, vaquero, vigilante.

Erangutspiti                                     (s)             Persona que cuida la cosas ajenas.

Eranhani                                (v)             Observar en la parte interior de algo.

Eranharhikuni                     (v)             Observarle la cara o la frente.

Eranharhitani                     (v)             Observar la pared o las paredes.

Eranhasïkasïpti                    (v)             Observó algo de manera general.

Eranhasïkati                         (s)             Sabio, inteligente, persona que tiene

                                                            mucho experiencia.

Eranhati                                (s)             Persona que observa las partes internas.

Eranhini                                (v)             Observarse internamente.

Erantsïni                               (v)             Observarse la cabeza.

Erantskani                            (v)             Observar el suelo.

Erantskuni                            (v)             Desvelarse, durar toda la noche.

Eraparhani                            (v)             Mirarse la espalda.

Erapatini                               (v)             Mirarlo de sorpresa y momentáneamente.

Erarhuni                                (v)             Observarse de la nariz.

Eraata                                    (v)             Cuida, observa la milpa (imperativo).

Eratini                                   (v)             Mirarlo, observarlo de la cara

Eratipani                               (v)             Mirándola, ir observándola.

Eratipunguani                     (v)             Regresar observándola(o).

Eratitarakua                         (s)             Espejo.

Eratsikua                               (s)             Pensamiento, idea, ideología.

Eratsikuecha                       (s)             Ideas, pensamientos.

Eratsini                                 (v)             Pensar, razonar, idear.

Eratsintani                            (v)             Reflexionar, estar pensativo.

Eratsisïnga                           (v)             Pienso, razono.

Eratsisïngajtsï                      (v)             Piensan, razonan.

Eratsisïpka                           (v)             Había pensado o razonado.

Eratsiti                                  (s)             Pensador.

Eratsiticha                            (s)             Pensadores.

Eraxamani                             (s)             Cañada de los Once Pueblos (una de las cuatro

                                                            subregiones geográficas p'urhépecha).

Eraxapani                              (v)             Caminar vigilándola, observándola,                                                                                             espiándola.

Eraxapunguani                     (v)             Venir observándola.

Eraxatani                               (v)             Observar sigilosamente.

Eraxaticha                             (s)             Observadores.

Eraxurhani                            (v)             Observarse en los brazos.

Erekani                                  (v)             Radicar, existir.

Erekapka                               (v)             Que vivió.

Echeri                                    (s)             Tierra.

Eroauaka                               (v)             Los esperaré.

Eroaxapka                             (v)             Los estaba esperando.

Eroaxaptiksï                         (v)             Les estaban esperando (ellos).

Eroka                                     (v)             Espera (imperativo).

Erokani                                  (v)             Esperarlo. / Torearlo.

Erokapani                             (v)             Esperando. / Toreando.

Erokati                                  (s)             Persona que espera. / Torero

Eroki                                      (v)             Espera, detente (imperativo).

Eroksï                                    (s)             Comal.

Eroksïcha                              (s)             Comales.

Eroksïrhu                                         En el comal.

Erokurhini                            (v)             Esperarse, detenerse.

Eronhasïptiksï                  (v)             Lo habían esperado.

Eroni                                      (v)             Esperarlo. / Ver desde lejos hacia atras.

Erontani                                (v)             Esperarlo.

Eropikua                               (s)             Espera a las personas.

Eropini                                 (v)             Esperar.

Eropiti                                   (s)             Persona que se encarga de esperar.

Eropiticha                             (s)             Personas que esperan.

Erotani                                  (v)             Observar de lejos una planicie.

Erotati                                   (s)             Velador de la milpa.

Erotaticha                             (s)             Veladores.

Erotatiri                                           Del velador.

Esïka                                                  Como...

Esïkaksï                                            Como los...

Esïkamindu                                      Exactamente como...

Esïki                                                   Como...

Esïkiksï                                            Que... (ellos)

Esïkiri                                              Que... (tú)

éska                                         (v)             Abre los ojos, mira, observa (imperativo).

éskantani                               (v)             Volver a ver, recuperar la vista.

Eskirini                                            Que me...

éskua                                       (s)             Ojo.

éskuarhu                                           En el ojo.

éskuecha                                (s)             Ojos.

éskueri                                              Del ojo.

éskuesïpti                              (v)             Era ojo.

Etsakuaka                              (v)             Distribuiré, difundiré.

Etsakuani                              (v)             Distribuirlos.

Etsakuauaka              (v)             Los tenderé, repartiré.

Etsakunaenga                       (v)             Que era repartido, distribuido.

Etsakunhasti                         (v)             Fue repartido, distribuido.

Etsakuni                                (v)             Repartir, difundir o divulgar.

Etsakusïpti                            (v)             Lo había tendido, repartido.

Etsakutarakua                     (s)             Objeto  que sirve para tender, difundir.

Etsandurhini                       (v)             Aventar bruscamente algo por todas partes.

étskuni                                   (v)             Encender, prender el fuego.

étskutarakua                         (s)             Encendedor, cerillos.

Etukua                                    (s)             Sal.

Euajkuni                                (v)             Arrebatarle de la mano, recibirle de la                                                                                mano.

Euakurhini                            (v)             Robárselo, apropiarse.

Euani                                      (v)             Quitarle, arrebatarle.

Exe                                          (v)             Mira, observa (imperativo).

Exeani                                    (v)             Verlos, observarlos.

Exeantani                              (v)             Encontrarlos, volver a verlos.

Exeatiksï                               (v)             Verán, observarán.

Exejperani                             (v)             Verse mutuamente.

Exejpiticha                            (s)             Observadores.

Exekua                                   (s)             Observación. / Lo que se puede ver o admirar.

Exekurhisïndi                     (v)             Se observa, se cuida.

Exenchajka                            (v)             Que es digno de mirarlo, verlo.

Exenchakuarhini                 (v)             Gusto de mirarlo.

Exenchapuni                         (v)             Venir mirando con gusto.

Exeni                                      (v)             Mirar, ver, observar.

Exenksï                                  (v)             Observar (ellos)

Exentaati                               (v)             Lo encontrará.

Exentaaka                              (v)             Lo encontraré

Exentani                                (v)             Encontrar, volver a mirar.

Exeparini                              (v)             Viéndolo. / Con mucho cuidado, cautela.

Exepiringa                            (v)             Lo vería.

Exeraani                                (v)             Enseñarles, demostrarles.

Exerani                                  (v)             Enseñarle, demostrarle.

Exeeraani                              (v)             Encontrar a la persona en su casa.

Exerini                                   (v)             Mírame (imperativo). / Después de haberlo                                                                            visto.

Exerpini                                (v)             Demostrar, exhibir.

Exesïkachi                             (v)             Vimos, miramos.

Exesïnga                               (v)             Veo, miro.

Exesïndi                                 (v)             Ve, observa, mira.

PRESENTACIÓN

"A" ,"B" "CH", "CH' ", "D","E", "G","I","ï", "J", "K" , "K' ", "M" , "N", "NH","O", "P" ,"P' ", "R", "RH" ,"S", "T", "T' ", "TS", "TS' ","U","X"