PAGINA PURHEPECHA EN INTERNET

VOCABULARIO PRACTICO BILINGÜE P'URHEPECHA-ESPAÑOL

I Octava grafía del Alfabeto P'urhépecha.

I (v) Ten, toma (imperativo).

Iájchakua (s) Almohada.

Iakani (v) Apaciguar, calmar (p.e. la lluvia, dolor).

Iákata (s) Construcción, pirámide de piedras.

Iámendu Todo, completo, entero.

Iámenduksï Todo (ellos)

Iámindu Todo, completo, entero.

Iáminduecha Todos, todas.

Iáminduechaksï Todos (ellos).

Iáminduechani A todos.

Iánduni (v) Calzar algo para elevarse.

Iápuru isï En todas partes.

Iarhanhani (v) Orinar en algún recipiente.

Iarhata (s) Huevecillos de pescado.

Iarhatsikata (s) Orines.

Iarhatsini (v) Orinar.

Iarhini (s) Madera con ocote.

Iásï (adv) Hoy, día de hoy, ahora.

Iáskuarhini (v) Tener diarrea.

Iáskuarikua (s) Diarrea.

Iauameni (v) Nevar en el agua.

Iauani (adv/v) Lejos. / Helar.

Iauarhi (s) Metate. / Adobe

Iauatsini (s/v) Pueblo de Nahuatzen. / Helar en el suelo.

íchaksï (pd) Estos.

Ichamuni (v) Sostener algo con la boca.

Ichani (s) Pueblo de Ichán.

Ichapeni (v) Estar acostado o tendido en un espacio amplio.

Icharhuta (s) Canoa.

Ichupio (s) Pueblo de Ichupio.

Ichusïkuni (v) Hacer tortillas.

Ichusïkusti (v) Hizo tortillas

Iéjtakua (s) Nevada.

Iéjtani (v) Nevar.

Ienejkurhani (v) Tener mano chueca.

Ienejtarhani (v) Tener piernas chuecas.

Ienenarhini (v) Tener la cara chueca.

Ienenderani (v) Tener labios chuecos.

Ienendurhani (v) Tener pies chuecos.

Ienentsïni (v) Tener cabeza deformada.

Ieneparhani (v) Tener espalda chueca.

Ienerhu (adj) Nariz chueca.

Ienerhuni (v) Tener la nariz chueca.

Ienenharhi (s) Cara chueca, bisco.

Iétani (v) Mezclar, revolver.

íichani A estos.

íjtuksïna Que estos también.

Ikarani (v) Plantar.

Ikare (v) Plante (imperativo).

Ikiani (v) Enojarse.

Ikianksï (v) Enojarse (ellos).

Ikiasïrampti (v) Se enojaba.

Ikiata (s) Coraje.

Ikiatani (v) Hacerlo enojar.

Ikiaxati (v) Esta enojado(a).

Ikichani (v) Sentir asco, nauseas.

Ikimchakatesti (v) Produjo asco. / Es discriminado.

Ikimenhani (v) Ser bravo, valiente.

íksï (ppd) Estos.

Ima (pp) El.

Imajtu También él.

Imajtunha Que aquél también.

Imakini Aquél te va...

Imaksï (pp) Aquellos.

Imaksïna Aquellos te...

Imanha Que aquél.

Imani A aquél.

Imao En la casa de él.

imechaksï Aquellos...

Imecheri De aquellos.

Imeri De él o de aquél.

Inajkijtsïni Parece que nos...

Inchaaka (v) Pasaré, entraré

Inchaakutsïpiticha (s) Invasores, ladrones, bandidos.

Inchaati (v) Pasará, entrará.

Inchajkurhakua (s) Pulsera, anillo, guante.

Inchamani (v) Meter algo en el agua.

Inchamikua Adentro del agua o líquido.

Inchamukuni (v) Introducirse en la boca. / Participar en

un asunto o evento.

Inchamutasïndi (v) Le da en la boca.

Inchandikureni Dentro del oído/En el rincón.

Inchani (v) Entrar.

Inchantani (v) Volver a meterse, recogerse.

Inchaparhani (v) Clavarse algo en la espalda.

Incharani (v) Meterlo, pasar a alguien en su casa.

Inchareni (adv) Adentro.

Incharhitasïnga (v) Se lo encajo.

Incharhuntani (v) Volverlo a meter por la nariz.

Inchaskuni (v) Enterrarlo.

Inchaskuntasïpti (v) Lo volvió a enterrar, lo había sepultado.

Inchasti (v) Se metió, se pasó, se introdujo.

Inchatiru (adv) Tarde.

Inchatsekuaru (adv) Debajo de la tierra.

Inchatsesïndiksï (v) Se entierran.

Inde (pd) Ese (al referirse a algo).

Indeni A ése (se refiere a algo o a alguien).

íni A éste (al referirse a algo).

ínstkuni (v) Darle.

Intsïkuarhikua (s) Regalo, obsequio.

Intsïnaaka (v) Me van a dar.

Intsïperanasïpti (v) Se habían regalado.

íntskuakakini (v) Te lo voy a dar.

íntskuani (v) Darles.

íntskuni (v) Darle.

íntskupiringa (v) Le hubiera dado.

íntspekuarhinasïndi (v) Se venden.

íntspeni (v) Dar.

íntspikuarhikua (s) Venta.

Ioarhiapka (v) Les había hablado.

Ioarhiaxati (v) Los está llamando.

Ioarhini (v) Hablarle, citarle.

Ioarhisïrampti (v) Le hablaba.

Ióchani (v) Tener lengua larga.

Iójchani (v) Tener cuello largo.

Iójkurhani (v) Tener brazo largo.

Iójtarhani (v) Tener piernas largas.

Iónarhi (s) Cara larga.

Iondaaka (v) Tardaré, me dilataré.

Ióndani (v) Tardar, dilatar.

Ióndaxapti (v) Se estaba tardando.

Iondera (adj) Labios largos, trompudo.

Ióndurhani (v) Tener los pies largos.

Ióni (v) Apaciguarse la lluvia/Mucho tiempo.

Ióntki (adv) Antes, tiempo transcurrido.

Iorhekuarhu En el río, canal de agua corriente.

Iorheni (v) Escurrir el líquido (p.e. arroyo, río).

Iorhejpintani (s) Inundación.

Iorhepentoni (s) Inundación.

Iorhesï (s) Cuchara.

Iorhini (v) Hablarle.

Iorhukua (s) Pestaña, nariz larga.

Ióskani (v) Alargarse, estirarse.

Iósti (adj/v) Largo. / Se apasiguó la lluvia.

Iostini (v) Estar largo.

Iótakuarhu En lo alto.

Iótani (v) Estar alto, tener altura.

Iótatani (v) Elevar algo, levantarlo.

Iótati Alto. / Persona que eleva, levanta cosas.

Ipurpeni (v) Envidiar.

Irecha (s) Rey.

Irechikua (s) El reino, estado.

Irechikuarhu En el lugar donde radica el Rey.

Irekakua (s) Residencia, lugar donde se vive.

Irekani (v) Radicar, vivir. / Tener vida.

Irekapka (v) Que había vivido.

Irekasïpti (v) Vivió, había vivido.

Irekasïptinha (v) Que había vivido.

Irekasti (v) Vive, radica (él).

Irekastiksï (v) Viven, radican, existen.

Irekua (s) Casa, patrimonio.

Irekuarhikua (s) Forma de vida. / Vivienda. / Lote.

Irerakua (s) Lote o casa que sirve para vivir.

Ireristi (v) Vive con esmero.

Ireta (s) Pueblo o terruño.

Iretarhu En el pueblo.

Iretarhuksï En el pueblo (ellos)...

Iretechajtu También los pueblos.

Iretechani A los pueblos.

Iretecharhu En los pueblos.

Iretecheri De los pueblos.

Ireteri Del pueblo.

Irhandini (v) Cargar algo en el hombro (piedra o un cántaro,

por ejemplo).

Irhiani (v) Empacarlos, envolverlos.

Irhimuni (v) Cubrirse la boca.

Irhinharhi (s) Servilleta, bordado, frente tapado.

Irhinharhicha (s) Servilletas, bordados.

Irhinharhichani (s) A las servilletas, a los bordados.

Irhini (v) Envolver, empacar, enrrollar.

ísï (adv) Así, de esta manera, efectivamente.

ísïchkaksï (adv) Así pues... (ellos)

ísïku Así nomás.

Isimba (s) Caña.

ísïnha (adv) Que así (para indicar forma o manera).

Isinkua (s) Armadillo.

ísïrini (adv) Así me...

ísïsti (adv) Así es.

ístuksï (adv) Así también (ellos)...

Itsarhu En el agua.

Itsï atajtsïni (v) Bautizarse.

Itsï atajtsïkua (s) Bautismo.

Itsï (s) Agua.

Itsïarhu En el agua.

Itsïrhu En el agua

Itsïmani (v) Tomar agua, beber.

Itsukua (s) Leche, glándula mamaria, teta.

Itsuni (v) Absorver, chupar.

Itsutakua (s) Cigarro.

Itsutani (v) Fumar.

Itsutapani (v) Ir fumando.

Itukua (s) Sal.

Iuani (s) Pus.

Iuikua (s) Madera que sirve para hacer leño.

Iuini (v) Hacer leña, cortar la madera.

Iuintani (v) Hacer leño.

Iuirakua (s) Hacha.

Iúmu (s) Número 5

Iurhekua (s) Arroyo, río.

Iurhekuarhu (s) En el río, en el arroyo.

Iurhiri (s) Sangre.

Iurhitsikiri (s) Señorita, adolecente.

Iurhutseni (v) Enflacar, desnutrirse.

Ixo (adv) Aquí.

Ixu (adv) Aquí.

Ixuani (adv) Acá, de este lado.

Ixuisï (adv) Por acá, por aquí.

Ixujtsï (adj) Enfermo de la cabeza. / Aquí (ustedes)