Baden-Powell, las Dos Vidas del Héroe

BADEN-POWELL, LAS DOS VIDAS DEL HÉROE
Bill Hillcourth
BREVE SEMBLANZA DEL AUTOR ** UNA PALABRA DEL TRADUCTOR ** RECONOCIMIENTOS ** APENDICES

PRIMERA VIDA : EL HÉROE DE MAFEKING
EL SEPTIMO HIJO ** EL MUCHACHO DE CHATERHOUSE ** UN SUBALTERNO EN LA INDIA ** EL HUSAR EN ACCION ** EL SERVICIO EN AFRICA ** A AMBOS LADOS DEL CANAL ** DE NUEVO EN AFRICA ** INTERLUDIO MEDITERRANEO ** LA EXPEDICION ASHANTI ** EL LEVANTAMIENTO MATABELE ** COMANDO EN LA INDIA ** EL INICIO DE LA GUERRA BOER ** EL ASEDIO DE MAFEKING ** CLÍMAX UNO ** FIN DE LA GUERRA ** INSPECTOR GENERAL

SEGUNDA VIDA : JEFE SCOUT DEL MUNDO
GENESIS DE UNA IDEA ** AVENTURA ISLEÑA ** CREACION DE UN BEST SELLER ** EL PROYECTO SE CONVIERTE EN MOVIMIENTO ** DIFUSION MUNDIAL DEL ESCULTISMO ** UN VIAJE DE CONSECUENCIAS ** FIN DE UNA ERA ** CAPEANDO LA TORMENTA ** CLIMAX DOS ** JEFE SCOUT DEL MUNDO ** LORD BADEN-POWELL OF GILWELL ** LOS ÚLTIMOS AÑOS

Apéndices

"Ha llegado la hora de decir adiós..." BP en el Jamboree de Holanda, el último que participó.

EL SCOUT MODELO DEL MUNDO
por Nelson R. Block, Editor de la "Revista Histórica del Escultismo"

Baden-Powell nos dejó en "Roverismo hacia el Exito" una descripción de su versión de un Scout modelo:

EL ROVER: UN HOMBRE DE LO PROFUNDO DEL BOSQUE

Al escribir estas líneas, hay acampando en mi jardín un ejemplo vivo de lo que yo espero que, en amplia escala, sea el resultado de este libro.

Así lo espero, con todo mi corazón. Es un Rover Scout de unos dieciocho años, que se está adiestrando para ser un hombre. Ha hecho una larga excursión con su morral a cuestas, en el que lleva una tienda liviana, su cobija, olla para cocinar y alimentos. Porta con él su hacha y una cuerda. Yen su mano un útil bordón con una cabeza tallada, hecha por él mismo. Además de esta carga, lleva consigo algo que es todavía más importante: una sonrisa feliz dibujada en su cara tostada por el clima.

Anoche durmió con un viento y frío inclementes, a pesar de que le di a escoger dormir bajo techo. Simplemente observó, con una sonrisa, que habla sido un caluroso verano, y que un poco de viento frío era un cambio que seria provechoso. Es amante riel aire libre. Cocinó sus propios alimentos y se preparó un abrigo con todos los recursos de un viejo acampador.-

Hoy ha estado mostrando a nuestros Scouts locales cómo utilizar el hacha con más efectividad, y les demostró que puede ensogar" un hombre, sin fallar, con su lazo. Conoce los árboles por su corteza y los pájaros por su canto. Puede trepar a cualquier árbol o risco con el que se encuentre. En conjunto, es un hombre joven de los bosques, saludable, alegre y habilidoso. No obstante este muchacho que ha crecido en la ciudad, se ha hecho Hombre.-

La imagen de B-P de un buen Scout es la de alguien que ama al Escultismo y la vida al aire libre, que es diestro en el conocimiento de la vida en los bosques, confiado en si mismo y deseoso de compartir sus habilidades con sus hermanos Scouts más jóvenes.-

Este es el retrato de Bill Hillcourt.

Un maestro en pericias Scouts desde su juventud, Hill ha dedicado su vida a enseñarlas a otros por todo el mundo, ganándose el titulo de "Jefe de Tropa del Mundo". Es el autor más productivo del Escultismo, probablemente igualando al propio fundador en la autoría de la mayor cantidad de libros sobre el Escultismo y las "Scoutpericias".- Su más conocido sobrenombre, "Green Bar Hill", se refiere a las ejecutorias de toda una vida aconsejando a los Jefes de Patrulla (quienes en los Estados Unidos son identificados con dos barras verdes verticales cocidas en la manga izquierda de su camisa), sobre cómo hacer que las patrullas integren Grupos Scouts activos y entretenidos.-

Su confianza en si mismo es legendaria. Habiendo crecido profesionalmente en las oficinas de los "Boy Scouts of América", dirigidas autoritariamente por James E. West, y rodeado por hombres de espíritu vigoroso, del mundo al aire libre, enemigos de tonterías, quienes veían en el Escultismo la manera de ganarse la vida haciendo lo que les gustaba. Hill se ganó pronto la reputación de decir que lo que pensaba era lo correcto, y manteniéndolo, aunque significara criticar a sus superiores.-

Eso no lo hizo popular, pero dio lugar a que se le respetara.-

La reseña de la charla de fogata del propio Hill comenzó en la ciudad de Aarhus, Dinamarca. el 6 de agosto de 1900. Fue bautizado Vilhelm Bjerregaard Jensen.-El asediado Coronel Baden-Powell, quien sería una figura tan importante en la vida juvenil de Hill. había sido liberado menos de tres meses antes.

Hill recibió una buena educación. asistiendo a la prestigiosa escuela catedralicia de la ciudad.-Tuvo amigos en la escuela, pero pasaba mucho tiempo solo, vagando por los bosques alrededor de la ciudad.-Su madre se preocupaba dic que anduviera solo, pero ninguno de sus amigos compartía su entusiasmo por los espacios abiertos que Buí tanto disfrutaba, y Hill no tenía programado atraer hacia ellos a sus condiscípulos.-

Cuando Hill tenía 10 años, su hermano Harald. once años mayor que él, y librero, le envió un regalo de Navidad que había de cambiar su vida así como la vida de otros innumerables muchachos, "Escultismo para Muchachos" de Baden-Powell, fue un éxito en toda Europa, y había sido traducido al danés.-Hill lo leyó y supo que los Scouts hacían las cosas que él deseaba hacer en sus excursiones por los bosques. Aprendió que uno se hacia Scout ingresando en una patrulla, o formando una junto con sus amigos.-Hill lo hizo inmediatamente.-

Su temprano ingreso en el Escultismo tuvo un efecto diverso.-

No obstante que su patrulla hizo la clase de actividades aventureras en el bosque que él esperaba, las reuniones regulares en una empacadora que pertenecía al padre de uno de los miembros, algunas veces se convertían en "juegos de guerra" que eran más confusos y turbulentos de lo que gustaba a Hill.-

Alrededor de 1912 la economía danesa sufrió una depresión, y el padre de Hill perdió sus negocios de construcción y sus propiedades.-Solicitó y obtuvo contratos de edificación de depósitos para la expansión de la red de ferrocarriles daneses, y la familia se iba trasladando de sitio en sitio con cada rehubicación.-Las Tropas Scouts estaban muy dispersas en esos días iniciales del Escultismo danés.-

Para 1916 la familia estaba de regreso en Aarhus y Hill renovó la Patrulla "Peewit". Fue la mejor. Con Hill a la cabeza de la Peewit como Guía de Patrulla, abordaron la actividad Scout en todas sus formas.

Acamparon en una isla, en un lago cercano. Escenificaron obras de teatro a gran escala con otras patrullas, para obtener dinero. Corretearon por el campo. Excursionaron y acamparon un verano a lo largo de la costa oeste de Dinamarca.

Hill prosperó. Obtuvo en 1917 el rango de Caballero Scout, el más alto en el Escultismo danés. Su círculo de influencia creció. Su patrulla era parte de una verdadera Tropa. Corno el más antiguo de los Guías de Patrulla en la Tropa, usualmente dirigía el grupo de su totalidad. Entró en contacto con otras Tropas de la localidad, y comenzó a ver el amplio círculo que el Escultismo había formado.-

En 1920 Hill estaba ayudando a dirigir la Tropa en forma regular. También estaba estudiando para hacerse farmaceuta, como inicio de su interés por las materias científicas prácticas.-

En reconocimiento por su liderazgo y progreso, su Tropa lo seleccionó para representarla en el contingente danés al Primer Jarnboree Mundial en Olimpia, en el corazón de Londres, donde se encontró por primera vez con B-P. Tenía el autógrafo del fundador para probarlo.-

El interés de Hill por el Escultismo. de regreso a Dinamarca, comenzó a enfocarse de manera seria, como adulto.- Llegó a ser Jefe de Tropa y adiestrador en cursos nacionales de capacitación.-

Escribió para la revista Scout danesa "Spedlernes Magazín", y luego se le dio la tarea de editarla.-

Su interés por el periodismo aumentó al punto que también escribía para los diarios y publica su primer libro, "La Isla", basado en sus experiencias isleñas con los "Peewits".

En 1925 Bill decide partir para conocer el mundo, orlen hacia el Escultismo. Deseaba investigar al Escultismo en otras naciones, con la intención de traer las mejores ideas, a su regreso a Dinamarca.-Comenzaría por los Estados Unidos. El plan de Hill era trabajar durante su viaje. Pasó el verano en los Estados Unidos trabajando en un campamento Scout, Nueva York.-

Luego obtuvo un empleo en las oficinas de los "Boy Scouts of América".- Un día, mientras trabajaba en el almacén del servicio de suministros, con cajas de astas de banderas de semáforo del ejército americano —excedentes de la 1ra. Guerra Mundial— una gran caja se cayó y golpeo a Hill. fracturándole la pierna derecha.-Guardó cama por una semana y luego dejó el hospital en muletas.-

Un viernes, cuando Hill fue a la oficina para buscar cartas que le hubieran llegado de Dinamarca, se encontró con el Jefe Scout Ejecutivo James E. West. quien también estaba esperando el ascensor. Como la oficina nacional era todavía una pequeña sección en esos días, el Dr. West sabía del joven danés que había sido herido. Le preguntó a Hill cómo estaba y qué pensaba del Escultismo Americano. El ascensor llegó.-Ellos bajaron juntos y luego se separaron.-

Bill pensó que sus ideas ameritaban algo más que unas cuantas observaciones, mientras esperaban un ascensor. Escribió un memorandum detallado y se lo envió al Dr. West.-Capturó el interés del Jefe Scout Ejecutivo. El memnorandum fue la primera oportunidad para Hill de hablar francamente de lo que había visto, bueno y malo, en el Escultismo Americano.- Durante las siguientes seis décadas aprovechó la misma oportunidad, una y otra vez, algunas veces con resultados favorables; frecuentemente no.-

Pero esta vez el Dr. West estuvo de acuerdo con mucho del análisis de Hill, y lo invitó a trabajar permanentemente con los "Boy Scouts of América", en materia de programa y asignaciones editoriales. Así comenzó en serio la vida de trabajo de Hill.-

Hill. como muchos otros miembros en la vieja oficina nacional, generalmente recibía instrucciones del propio Dr. West. Esto puso a Hill en contacto directo con el personal del Jefe, incluyendo una joven adorable, de pelo oscuro, amante de la diversión, Grace Brown. de Yonkers.-

Hill trató de saber de ella por toda la oficina, y se encontró con el rumor (iniciado por una secretaria que había puesto sus ojos en el danés alto, de pelo rubio, rudamente bien parecido) de que Grace habría dicho, siendo adolescente, que ella nunca se casaría con un extranjero; nunca se casaría con un rubio, nunca se casaría en junio.-

Y bien, Hill siempre había disfrutado de los retos. Su noviazgo duró varios meses, con Hill proponiéndole matrimonio pocas semanas antes de la salida, el 3 de junio de 1933, del barco en que había tenido pensado viajar para pasar su luna de miel en Europa, Grace aceptó, a pesar de que esto la convertiría en una novia en junio, lo cual ella había dicho que jamás sucedería.-Se casaron al amanecer la mañana en que salieron de Nueva York.-

La luna de miel duró 100 días, desde el desembarque del práctico hasta que lo embarcaron de nuevo, y fue empleada mayormente en andar en bicicleta a través de Europa oriental, que no era una manera de festejar para una muchacha que nunca hasta ahora había aprendido a montar en bicicleta.

De regreso a casa. Hill comenzó a escribir y a editar la revista Scouting. En su largo memorandum al Dr. West, le había sugerido que los "Boy Scouts of América" necesitaban un manual para Guías de Patrulla.-Había insistido que lo mejor era que fuera hecho por alguien que realmente hubiera sido un Guía de Patrulla. así como también Jefe de Tropa. El Dr. West estuvo de acuerdo, y Bill — un danés con el danés como su primer idioma — fue encargado cíe escribir el primer manual americano para Guías e Patrulla.

Con el "Manual para Guías de Patrulla" publicado en 1929, el Dr. West atrajo a Hill hacia una tarea relacionada, una que estaba dirigida a salvar a "Boy’s Life".- La gran depresión se había abatido sobre los Estados Unidos, y las revistas orientadas hacia el mercado juvenil estaban a punto de desaparecer.-"Boy’s Life" había podido mantenerse por un tiempo debido al respaldo de los B.S.A., pero tendría que hacerse auto-sustentable si quería mantenerse en prensa.

Los B.S.A. apelaron a la Fundación Rockefeller por un préstamo para mantener a "Boy’s Life" a flote. La Fundación convino en un moderado monto de apoyo, con la condición de que el Dr. West fuera el editor y que la revista incluyera más actividades Scouts.-

Bill fue encargadodee satisfacer esta última condición, y una manera de hacerlo fue publicar una página mensual demostrando a los Guías de Patrulla (y a sus patrulleros) cómo adelantar en el Escultismo y vivir al aire libre con sus patrullas.-

El Jefe de la Patrulla Peewit" de la Tropa No. 1 de Aarhus, se había convertido en el Jefe de Patrulla de los Estados Unidos.-

"Green Bar Hill" nació el 1º de octubre de 1932.-

En los años siguientes el papel de Hill pasó a ser, de periodista jefe de pericias Scouts en los B.S.A. y líder de Tropa, a uno de los principales investigadores y desarrolladores de programa.

Hill nunca estuvo satisfecho al imaginar un proyecto o un menú; él quería probarlo. juzgarlo y perfeccionarlo antes de decir a los Scouts que lo hicieran. Decidió que la mejor manera de conseguir esto sería asumiendo nuevamente la dirección de la Tropa Scout.-Y rápidamente encontró la mejor ubicación en la aldea de Mendham, NuevaJersey, justo al lacio de la recientemente donada Schiff Scout Reservation.-

Hill y Grace convencieron al Dr. West para que les permitiera convertir en una casa para ambos, un viejo establo de piedra para ovejas, donde Hill pudiera estar cerca de la Tropa y en la propia sede del centro nacional de capacitación de los B.S.A ubicado en Schiff.

Fue en Schiff donde Hill se encontró por primera vez con Lord Lady Haden-Powell.-En 1935. cuando los Baden-Powell visitaron los Estados Unidos, ellos fueron llevados de visita a Schiff.-Hubo una recepción para los visitantes, en la cual fueron presentados a muchos de los miembros de la plana mayor y sus esposas.-

A medida que Lady Baden-Powell conocía a cada una de las esposas, ella les preguntaba si estaban ayudando a sus esposos en su trabajo Scout. Muchas respondieron que ellas los ayudaban cuidando a sus hijos en casa, mientras sus ¡nacidos viajaban en asuntos Scouts.-

Cuando Lady Baden-Powell conoció a Grace, recibió una impresión un tanto diferente.-Grace le contó sobre su alojamiento en Schiff y lo que perseguía.-Como Grace tipeaba y editaba los manuscritos de Hill para publicaciones Scouts y adaptaba muchas de sus comidas semanales en función de los experimentos de Bill con los menús de patrulla.-

De pronto, Olave se encontró llevada de la mano lejos de las otras esposas, hacia Baden-Powell y el Dr. West. "Querido" dijo Lady B-P. "esta es la clase de gente que esperábamos conocer". En pocos minutos. B-P fue informado de los esfuerzos que la familia Hillcourt realizaba en favor del Escultismo, y decidió asistir a un desayuno en su cabaña la mañana siguiente.-

Así comenzó una amistad con Lord y Lady Baden-Powell que duró hasta tanto los B-P vivieron.-Y continuó con sus hijos y nietos.-

Los siguientes treinta años fueron productivos para Hill.-El Movimiento Scout crecía en los Estados Unidos y las ideas para programa, así como el material escrito y los programas de capacitación que iban con ellos, también crecían.-

Bill escribió el primer "Scout Fíeld Book" (todavia un texto clásico sobre habilidades de campamento y conocimientos naturales), dos ediciones del "Handbook for Scoutrmasters" (Manual de Jefes de Tropa) y dos ediciones del "Boy Scout Handbook" (Manual del Scout), así como artículos para las revistas "Boy’s Life" (dos al mes, algunas veces) y "Scouting".-

En 1936 Hill tomó el Curso de la Insignia de Madera dictado por John Skinner Wilson, Jefe de Campo de GiIwell Park.-Después de la 2a. Guerra Mundial cooperó para traer el Curso de la Insignia cíe Madera a Estados Unidos.-Llegó a ser el primer Diputado Jefe de Campo de Estados Unidos en 1948, y el primer Jefe de Tropa de la Insignia de Madera de los B.S.A.

Editó "Escultismo para Muchachos" de B-P y "Aids lo Scoutmastership" (Ayuda a los Jefes de Tropa) para ser utilizados romo apoyo para revitalizar el Escultismo en los países devastados por la guerra.-Ambos libros han sido traducidos a más de cincuenta idiomas.-

Contribuyó a desarrollar cursos de adiestramiento para dirigentes menores, y nuevos requisitos para el adelanto Scout.

Mantuvo correspondencia con dirigentes Scouts de otras naciones, aconsejándolos sobre capacitación. Se reunió con dirigentes de su país y del mundo en los Jamhorees Nacionales y Mundiales, a los cuales asistió religiosamente.

Durante su trabajo en la oficina nacional. Hill mantuvo un empeño tenaz para que ese material fuera investigado a fondo, bien organizado y presentado en forma atractiva. A los muchachos y dirigentes deberían enseñarles pericias Scouts que surtieran efecto. Los funcionarios nacionales deberían dar el ejemplo de vivir de acuerdo con las normas que ellos proponían a otros que siguieran.-Quienes no estuvieran a la altura deberían discutirlo con Hill. Aún si fuera el Jefe Scout Ejecutivo.-

Un día Hill estaba en Schiff, y entró mientras el Dr. West hablaba a una nueva clase de Scouts ejecutivos. El Jefe notó que Hill estaba en la parte de atrás del salón y dijo: "Aquí está Bill Hillcourt.-El tiene algo que decirles que será bueno que oigamos aunque puede ser que no nos guste". Hill procedió a hacer unas cuantas observaciones improvisadas, incluyendo decirles a los nuevos ejecutivos que ellos deberían aparecer en uniforme en los eventos de capacitación, y no como el Dr. West que llevaba un traje corriente. Al siguiente día se envió un memorandum de la oficina del Jefe, haciendo obligatorio portar el uniforme Scout apropiado, por todos los miembros del personal nacional, en los eventos de capacitación.-

Hill se retiró del servicio profesional de los B.S.A. en 1965.-Dedicó todo su tiempo libre, durante los cuatro años previos, a investigar y escribir, con la ayuda de Lady Baden-Powell y Grace, la primera biografía autorizada de B-P. Publicada con el titulo de "Baden-Powell Las Dos vidas de un Héroe", fue traducida a siete idiomas extranjeros y se convirtió en el trabajo normativo referencial sobre esa figura mundial.-

Hill y Grace viajaron mucho, visitando amigos Scouts y ayudando a desarrollar y establecer programas de capacitación para Asociaciones Scouts en todo el mundo. Grace murió en 1973. dejando a Hill privado de su gran amiga, compañera y ayudante. El puso mayor empeño en su trabajo Scout voluntario.-

Los Jefes de Tropa ya no eran héroes y líderes para sus muchachos, sino "gerentes de aprendizaje". El Método Scout establecido, en el cual el muchacho jugaba a las habilidades Scouts como novicio, las practicaba en su Segunda Clase y las perfeccionaba en la Primera Clase, fue reemplazado por "competencias" —unidades de conocimiento empacadas como "premios de destreza", en los cuales una materia completa de "Scoutpericia" tenía que ser aprendida de una sola vez, sin ninguna repetición o realce durante el avance del Scout a través de los rangos.-

Y lo peor de todo, en un esfuerzo por hacer el programa relevante para la población de las ciudades de los Estados Unidos, las actividades al aire libre fueron desestimadas. La octava edición del Manual Scout (la palabra "Boy" en el "Boy Scout Handbook" fue eliminada) ni siquiera mencionaba la palabra "fogata" en el índice.-

Esto dejó perplejos a los dirigentes, y la membresía decreció.-

En 1978 Bill convenció al Jefe Scout Ejecutivo Harvey L. Price que le permitiera escribir un nuevo "Boy Scout Handbook". trayendo de vuelta la orientación hacia el aire libre.-Hill hizo esto gratis y al cabo de un año produjo una nueva novena edición, titulada "The O[ficial Boy Scout Handbook" (Manual Oficial del Boy Scout); tuvo un éxito instantáneo. Al final se imprimieron 4.400.000 ejemplares. En conjunto. los manuales de Hill sobre el Escultismo han vendido 17.344.000 copias.-

Sus esfuerzos fueron reconocidos por la Corte de Honor Nacional al otorgarle la condecoración "Silver Búfalo" (Búfalo de Plata) por servicios distinguidos a la juventud norteamericana:-su citación lo llamó "La Voz del Escultismo"

Esa voz no permaneció silenciosa desde entonces. Hill continuó trabajando en cambios de programa, muchos de los cuales han sido llevados a la práctica, incluyendo la reimplantación de los adelantos graduales y el abandono de los premios por habilidades.-Hill sugirió una vez que ellos se depositaran en tantos vagones de ferrocarril como fueran necesarios, se los llevara a un apartadero abandonado, se los dejara allí, y que fueran sacados diez años más tarde para venderlos como recuerdos.

Hill desarrolló un compendio alternativo del Curso de la Insignia de Madera para Jefes de Tropa, basado en el tradicional manos a la obra", "rodillas sucias", del adiestramiento en habilidades Scouts. que sería impartido conjuntamente con el vigente temario de "desarrollo de liderazgo" de la Insignia de Madera. Continuaba siendo crítico de los materiales de programa que creía no eran fácilmente comprendidos por los muchachos.

Pero el papel de Hill en el Escultismo no era el de una voz disidente. Al contrario, él llevaba a cabo la función de ser un embajador mundial de buena fe del Escultismo.

A pesar de que su columna "Green Bar Hill" desapareció de las páginas de "Boy’s Life", Scouts que nunca habían visto impresa su famosa firma "Bill" sobrepuesta en las dos barras verdes, se alinearon cada vez durante horas para obtener su firma original sobre sus manuales Scouts, o sobre la banda de la Orden de la Flecha: ("Order of the Arrow").- Hill firmó 7.423 autógrafos en el Jamboree Nacional de los B.S.A. en 1989.-

Hill se mantuvo haciendo más de una docena de apariciones públicas por año, en eventos Scouts locales. Sostuvo correspondencia con centenares de dirigentes Scouts de muchas naciones, ofreciéndoles consejo y aliento.-

No obstante, en la edición de ese libro publicada en 1985 se dice que en octubre se imprimieron 350.000 ejemplares. y que el total impreso desde 1910 fue de 31.910.000 ejemplares.-( N. del T.)

Le fueron concedidas las más altas condecoraciones Scouts en una docena de paises, así como el l..obo de Bronce, la más alta distinción del Escultismo Mundial.-

De todos los asombrados muchachos que alguna vez tuvieron entrada en la dura vida de las aventuras al aire libre, a través del Escultismo, ninguno ha servido tanto y tan bien a sus hermanos Scouts, por tanto tiempo, tan devotamente, como Bill Hillcourt.-Vivió en concordancia con las normas del Scout Modelo de B-P, y a una escala mundial.-

N. del T.
Lo anterior fue escrito en ocasión de su nonagésimo cumpleaños, el 6 de agosto de 1990, como un tributo al Scout Modelo del Mundo. Lo hemos traducido como homenaje póstumo. Su ejemplo pervivirá mientras exista el Escultismo.- O sea, para siempre.-

FUENTES Y NOTAS

FUENTES GENERALES: LOS ESCRITOS DE BADEN-POWELL

LIBROS DE BADEN-POWELL.

1884 Reconnaissance and Scouting (Reconocimiento y Exploración)

1885 Cavalry Iris truction (Instructivo para la Caballería)

1889 Pigsticking or Hogñunting (Estocando Jabalies o Cacería de Cerdos)

(1923 Reimpresión: Pig-Sticking or Hog-Hunting)

1896 The Downfall of Prempeh (La Caida de Prempeh)

1897 The Matabele Campatgn (La Campaña Matabele)

1899 Aids to Scouting br Neo. s and Meo (Ayudas a la Exploración para Oficiales sin Comisión y Soldados)

1900 Sport jo War (Deporte en Guerra)

1901 Notes and Instructionsfor the South African Constabulary (Notas e Instrucciones para los Alguaciles de Sur Africa)

1907 Sketches inMafekingancL East Africa (Dibujos de MafekingyAfrica Oriental)

1908 Scoutingfor Boys. jo sixparts (Escultismo para Muchachos, en seis partes)

ScoutingforBoys, complete edition (Escultismo para Mucha chos, edición completa)

(1911-Edición canadiense: The Canadian Boy Scouts (Hoy Scouts del Canadá)

(1923-Edición para la India: Scouting for Boys in India (Escultismo para Muchachos en la India)

(1932- Edición para muchachos)

(1942- Edición conmemorativa)

(1946- Edición definitiva de la Hermandad Mundial, editada 1909 por William Hillcourt)

Yarns fo rBoy Scouts (Cuentos para Boy Scouts) 1910 Scouting Games (Juegos Scouts)

1912 Handbook for Gil Guides (Manual para Guias Scouts) en colaboración con Agnes Baden-PowelI

1913 Boy Scouts Beyond the Seas (Boy Scouts Allende los Mares)

1914 Quick Trainingfor War (Adiestramiento Rápido para la Guerra)

1915 Indian Memories (Recuerdos de la India):

My Adventures as a Spy (Mis Aventuras como Espia)(1924 re-impresión: My Adventures as a Spy (Las Aventuras como Espía)

Young Knights of the Empire (Jóvenes Caballeros del Imperio)

The Wolf Cubs Handbook (Manual del Lobato)

1918 Girl Guiding (Guidismo)

1919 Aids to Scoutmastership (Ayudas a los Jefes de Tropa)

(1944 Edición definitiva de la Hermandad Mundial, editada por William Hillcourt)

1921 What Scouts can Do (Lo que los Scouts pueden Hacer)

An Old Wolf’s Favourites (Los Predilectos del Viejo Lobo)

1922 Rovering to Success (Roverismo hacia el Exito)

1927 Lifes Snags and How to Meet Them (Inconvenientes de la Vida y como Enfrentarlos)

1929 Scouting and Youth Movernents (Escultismo y Movimientos Juveniles)

1933 Lessons from the Varsity of Ltfe (Lecciones de la Universidad de la Vida)

1934 Adventures and Accidents (Aventuras y Accidentes)

1935 Scouting Round the World (Escultismo Alrededor del Mundo)

1936 Adventuring to Manhood (Aventurando en la Madurez)

1937 AIrican Adventures (Aventuras Africanas)

1938 Birds and Beasts of Africa (Aves y Bestias de Africa)

1939 Paddle your Own Canoe (Rema tu Propia Canoa)

1940 More Sketches of Kenya (Más Dibujos de Kenia)

COLECCION DE ARTICULOS DE BADEN-POWELL

1923 Blasing the Trail: Being wise saws and modern instances from the uorks of the Chief Scout. (Marcando el Camino: Sabios proverbios y citas modernas de las obras del Jefe Scout).-Coleccionados por Laura Holt

1941 B-P’s Outlook:-Selections for "‘The Scouter’ (Perspectivas de B-P- Selecciones de "El Scouter’)

1956 Adventuring with Baden-Powell:-Selected yarms and articles (De Aventuras con Baden-Powell:-Cuentos y artículos seleccionados)

LIBROS MENORES Y FOLLETOS DE BADEN-POWELL

1883 On Vedette - An Easy Aide-Memoire (De Centinela-Una Fácil Ayuda-Memoria)

1896 The Native Leuy in the Ashantj Expedition (La Leva Nativa, en la Expedición Ashanti)

1897 The Campaign in Rhodesia (La Campaña en Rodesia)

1907 Boy Scouts Scheme (Proyecto de los Boy Scouts)

Boy Scouts:-A Suggestion - Summary of Scheme - A Successful Trial –(Boy Scouts: Una Sugerencia - Resumen del Proyecto. -Una Prueba Exitosa)

1909 A Trip to Sunshine (Viaje en Busca del Sol)

1911 Sea Scouting for Boys (Escultismo Marino para Muchachos) Worker.S or Shirkers (Trabajadores o Evasores)

Boy Scouts in Connectiori with National Training and National

Service (Los Boy Scouts en Relación con el Adiestramiento y el Servicio Nacional)

1915 Markmanship for Boys (Tiro al Blanco para Muchachos)

1917 Scouting Towards Reconstruction (El Escultismo hacia la Reconstrucción)

The Cub Book (El Libro del Lobato)

1920 Steps to Gilí Guiding (Etapas al Guidisino) Brownies and Bluebirds (Haditas y Azulejos)

1921 The Scout’s First Book (El Primer Libro del Scout) Scouting in Education (Escultismo en la Educación)

1927 South African Tour 1926-27.- (Viaje por Sur Africa 1926-27)

1929 Aims, Methods and Needs (Propósitos, Métodos y Necesidades)

1932 Rover Scouts

1936 The Great Trek of the Early Scouts of South Africa (La Gran Jornada de los Primeros Scouts de Sur Africa)

1939 About Those Boy Scouts (Acerca de esos Boy Scouts)

APENDICE DOCUMENTAL

1)- L’envoi

El Decano y el Cabildo de la Abadía de Westminster ofrecieron un lugar en la Abadía para el eterno descanso de Baden-Powell, entre las sepulturas del Soldado Desconocido y el famoso explorador de Africa David Livingstone. Después de considerarlo cuidadosamente, la familia rehusó este gran honor, por no estar de acuerdo con los deseos expresados por B-P.-Por tal razón fue sepultado en el Africa que amaba, con todos los honores militares. de acuerdo con su rango de Teniente-General y con una guardia de Boy Scouts —europeos, africanos y asiáticos.-Su tumba, en el pequeño cementerio de Nyeri. Kenia, está marcada con una sencilla lápida que lleva su nombre y la señal de pista de los Boy Scouts:-"Me he ido a casa".-

2) "Si monumentum requirts. circumspice" (Si buscas (su) monumento, mira a tu alrededor)

Esta inscripción en el piso la Catedral de St. Paul en honor de Sir Christopher Wren. es igualmente apropiada como epitafio para Baden-Powell.-Pero mientras el monumento de Wren fue hecho de piedra y mortero, el de Baden-Powell es uno que está vivo.-Su "monumento" es haber acogido a aproximadamente setenta millones de muchachos y hombres y cuarenta millones de niñas y mujeres, que han sido miembros de los dos movimientos que fundó. Su memoria se conserva viva hoy en cerca de cien países alrededor del mundo, por nueve millones de Boy Scouts activos y seis millones de Guías Scouts o Girl Scouts activas. –

3)- ULTIMOS MENSAJES DE BADEN-POWELL

Para los BOY SCOUTS. "Queridos Scouts: Si alguna vez han visto la obra Peter Pan recordarán como el jefe de los piratas estaba diciendo siempre su discurso de despedida. por temor deque posiblemente, cuando le llegara la hora de morir, no tuviera tiempo para decirlo.-

Así me sucede a mi, y aún cuando no me estoy muriendo en este momento, eso tendrá que suceder uno de estos días, y deseo enviarles una palabra de despedida.-Recuerden que ésta es la última vez que oirán de mi; asi que piensen en ello.-

He tenido una vida muy dichosa y deseo que todos ustedes la tengan también muy feliz.-Creo que Dios nos ha puesto en este dichoso mundo para ser felices y gozar de la vida.-La felicidad no proviene de ser ricos, ni simplemente por tener éxito en una profesión, ni por auto-indulgencia.-Un paso hacia la felicidad es conservarse uno sano y fuerte, cuando se es niño, para poder ser útiles y gozar de la vida cuando se es hombre.-El estudio de la naturaleza les mostrará cuántas cosas bellas y maravillosas ha puesto Dios en este mundo para que ustedes las disfruten.-Estén satisfechos con lo que tienen y aprovéchenlo lo mejor posible.-Vean el lado alegre de las cosas en lugar del triste. Pero la mejor manera de tener la felicidad es haciendo felices a otras personas.-

Traten de dejar este mundo un poco mejor de como lo encontraron, y cuando les llegue su turno de morir podrán morir felices, pensando que a todo evento, no han desperdiciado el tiempo, sino que han hecho lo mejor que han podido.-

"Siempre Listos" de esta manera, para vivir y morir felices: cumplan siempre su Ley Scout —aún cuando hayan dejado de ser muchachos— y que Dios los ayude a hacerlo".-

Vuestro amigo.

BADEN-POWELL

Para las GUIAS SCOUTS: " Mis queridas Guías: Esta es exactamente una nota de despedida para ustedes —la última que tendrán de mi.-

Es simplemente para recordarles, cuando yo ya no esté, que su propósito en la vida es ser felices y hacer felices a los demás.-Esto suena cómodo y fácil, ¿no es así?.-

Uno comienza a hacer felices a otras personas haciéndoles buenas acciones. No necesitan preocuparse de ser felices ustedes mismas, ya que pronto se darán cuenta de que eso viene por añadidura.-

Cuando uno hace felices a otras personas, lo hace feliz a uno también.-

Más tarde, cuando tengan su propio hogar, haciéndolo alegre y jovial. harán de su marido un hombre feliz.-

Si todos los hogares fueran alegres y joviales, habría menos bares y los hombres no querrían ir a ellos sino quedarse en casa.-

Esto puede significar trabajo duro para ustedes. pero traerá su propia recompensa.

Luego, si conservan a sus hijos sanos, limpios y ocupados, ellos serán felices. Niños felices adoran a sus padres. Y no hay nada que les dará mayor placer que un niño amoroso.-

Estoy seguro de que Dios quiere que seamos felices en esta vida. Nos ha dado un mundo donde vivir que está lleno de bellezas y maravillas, y nos ha dado no solo ojos para ver, sino mente para entenderlas —si tan siquiera tenemos sentido para verlas de esa manera.

Podemos disfrutar del brillante sol y gloriosos paisajes. Podemos ver la belleza en los árboles y las flores. Podemos observar maravillados cómo la semilla produce la joven planta que crecerá en flor, la cual a su vez reemplazará a otras flores que se han marchitado.

Porque, aunque las plantas, como las personas, mueren, su especie no desaparece. sino que nacen y crecen otras para llevar adelante el plan del Creador.

Así es que, como ven. ustedes las mujeres son las servidoras escogidas por Dios en dos maneras:-

Primero, para conservar la raza, para traer niños a este mundo que reemplacen a los hombres y mujeres que se han ido.-

Segundo, para traer la felicidad a este mundo haciendo hogares felices y siendo ustedes mismas buenas y alegres camaradas para sus esposos e hijos.-

Y es allí donde ustedes, como Guías, encajan especialmente. Siendo un "camarada" —o sea al tener interés en el trabajo y las aspiraciones de sus esposos. —les podrán ayudar con su comprensión y sugerencias y ser una guía para él. También, al educar a sus hijos. fortaleciendo y adiestrando sus mentes y caracteres. asi como sus cuerpos y su salud, ustedes los estarán consagrando al mejor uso y disfrute de la vida.-

Al dar amor y felicidad de esta manera, ustedes ganarán para si mismas el amor correspondido de su marido e hijos—y no hay nada mejor en la vida.-

Encontrarán que el paraíso no es una clase de felicidad en algún lugar del cielo después de que mueran, sino que está aquí y ahora, en este mundo, en vuestro propio hogar.

Así que —guíen a otros a la felicidad y ustedes tendrán felicidad para si mismas, y al hacerlo harán lo que Dios desea de ustedes".-

Que Dios las acompañe.

BADEN-POWELL

A MIS HERMANOS DIRIGENTES Y GUIADORAS: "Cecil Rhodes dijo al final de su vida (y yo a mi vez creo en esa verdad) "Tanto que hacer y tan poco tiempo para hacerlo".-

Nadie puede esperar a ver la consumación, así como el comienzo, de una gran aventura, en el corto espacio de una vida.

Yo he tenido una experiencia extraordinaria al ver el desenvolvimiento del Escultismo, desde su inicio hasta la etapa presente.

Pero hay una vasta tarea por delante. El Movimiento está solo comenzando. (Cuando hablo de Escultismo incluyo también a las Guías).-

La parte que puedo reclamar como mía en la promoción del Movimiento, es la de haber tenido tanta suerte de encontrarlos a ustedes. hombres y mujeres. para formar un grupo del temple adecuado en el cual puede confiarse para llevarlo hasta la meta.-

Harán bien en mantener sus ojos abiertos, a la vez, para buscar sucesores dignos a quienes ustedes, confiadamente, puedan entregar la antorcha. No permitan que llegue a ser una organización asalariada:- consérvenla como un Movimiento voluntario, de servicio patriótico.-

El Movimiento ya se ha establecido en el relativamente corto periodo de su existencia, sobre una base amplia y fuerte, muy alentadora de lo que podrá llegar a ser en los años venideros.-

Su meta es formar ciudadanos sanos, felices y serviciales, de uno y otro sexo, para erradicar el estrecho egoísmo prevaleciente. personal. político. sectario y nacional y sustituirlo por un más amplio espíritu de auto-sacrificio y de servicio a la causa de la humanidad; para así desarrollar buena voluntad y cooperación mutuas, no solo dentro de nuestro propio país. sino en ultramar, entre todos los países.-

La experiencia demuestra que esta realización no es ociosa ni un sueño fantástico, sino una posibilidad práctica—si trabajamos por ella; y querrá significar. cuando la alcancemos, paz, prosperidad y felicidad para todos.

La "promesa alentadora" está en el hecho de que los cientos de miles de muchachos y muchachas que están hoy aprendiendo nuestros ideales. serán los padres y las madres de millones en el cercano futuro, cuando ellos a su vez imbuirán los mismos ideales —"siempre que sean inculcados inequívoca p verdaderamente en ellos, por sus dirigentes actuales".

Por lo tanto, ustedes, como Dirigentes y Guiadoras, no solamente están haciendo un gran trabajo por los hijos de los vecinos, sino que también están ayudando de manera práctica a realizar el Reino de Dios, de paz y buena voluntad, en la tierra.-

Así, del fondo de mi corazón, les deseo Buena Suerte en vuestro empeño".-

BADEN-POWELL

AL PUBLICO EN GENERAL: " Mi vida ha sido intensamente felíz, no solo en mi propio circulo hogareño, sino también en el mundo fuera de él.-

Me gustaría, antes de que me vaya, decir cuan agradecido estoy a cientos —si no a miles— por las atenciones que han tenido conmigo.

Esta buena voluntad no ha estado limitada solamente a mis compatriotas, ya que hombres de otras nacionalidades me han brindado su amistad de la misma forma.-

Esto se debe, no a algo que yo haya hecho por ellos, ya que en muchos casos ellos han sido totalmente extraños para mi; sino que ha sido la expresión, por su parte, de la bondad de sus caracteres.

Esto ha ayudado mucho para hacer que mi vida haya sido tan dichosa, y por esa razón espero que este mismo espíritu de bondad sea inculcado y desarrollado aún más en la próxima generación, para que más vidas sean más felices, y la práctica. no solo el precepto, del ideal Cristiano de paz y buena voluntad entre los hombres, llegue a generalizarse.-

Viendo hacia atrás una existencia de más de ochenta años, me doy cuenta de lo corta que es la vida y de lo poco que valen la ira y la lucha política.-

La cosa más importante es empeñarse y poner un poco de felicidad en la vida de otros".-

BADEN-POWELL

FIN