MEHNAME - dengê çande, wêje û zimanê kurdî
Serrûpel Hejmar 50, adar 2004

Naverok
  • Diyarî
  • Nivîsar
  • Helbest
  • Pexşan
  • Weşan
  • Nûçe
  • Zarok
  • Ziman
  • Gelêrî
  • Mizgînî
  • Name
  • Pozname

  • Helbest
  • Hoşeng Broka: Derengî helbestê weha navê min û te...
  • Hisên Feqe: Sekana sawêran
  • Paul Eduard: Azadî û du helbest dî
  • Zara Delibro: Parseker
  • Şahînê Bekirê Soreklî: Ey Felekê!
  • Aram Dihokî: Hevgirtin û dengvedan
  • Bertolt Brecht: Ji alînegiran re
  • Welat Kaljîn: Bêm ber bi te
  • Diyarê Kurd: Ka ew viyan
  • Konê Reş: Doda
  • Abdallah Osman: 1) Hekarî, Hekarî 2) Xemdiyarda nebînem
  • Şahînê Bekirê Soreklî: Kurd ji hovîtiya wan mezintir in
  • Louis Aragon: Sorgul û xamekgul
  • Pentti Saarikoski: Di pencereya vekirî re
  • Metin Altiok: Ne li mal in
  • Jyrki Kiiskinen: Kû ve çûn ji xewnên min
  • Katri Vala: Şevîn
  • Tuomas Anhava: Du helbest
  • Teemu Hirvilammi: Em ji kû hatine
  • Markus Jääskeläinen: Dar disekinin bi şev
  • Eeva Kilpi: Gur devê xwe li benê alayê dide

  • Şevîn
    Katri Vala (1901 - 1944)


    Di ser zeviya hêşîn re dibiriqe heyv
    - fêkiyê rengtarî yê çileyê havînê.
    Di avê de diheje şewqa wê
    wek gurrmija şemalê li odeyek sar.
    
    Û bên ji axa xewdar hildifûre --
    Bêyî min hay jê hebe diherrike min
    aramiyek seyr ji heyvê.
    
    Wê hind car dîtiye erd dinixime bin gulan 
    û hişk dibe ku êdî ti tişt wê nalivîne
    Û jixwe ew ji her tiştî bêdengtir e.
    
    - - -
    
    Li berahîka min dimeşe siyek tarî -
    kitikek gewr di hewşê re dibore
    nêçîra çivîkên nivistî
    li hêlînên wan yên nerm yên tavheyvî.
    Rêya wê ron dikin gul
    bi pêtalên biçûk, kiz.
    
    Qîrrînek lerizok bêdengiyê vedibirre --
    xwe avêtiye ava zêrrîn
    firrindeyek reş yê bizdayî.
    
    1924
    

    Wergerandin: Husein Muhammed: [email protected]

    Berdest
  • Hejmara nû
  • Hemû pirtûk
  • Hemû nivîskar
  • Werger
  • Nûdem
  • Ferheng
  • Lînk


  • [ Mehname | Ev hejmar | Diyarî | Gelêrî | Helbest | Mizgînî | Name | Nirxandin | Nûçeyên çandeyî | Pexşan | Weşan | Pozname | Ziman | Zarok | E-mail ]

    Ev malper herî baş bi INTERNET EXPLORERê tê dîtin. This site is best viewable with the INTERNET EXPLORER.

    Têkilî: [email protected]
    Contact us: [email protected]

    Copyright ©1999- MEHNAME. Hemû maf parastî ne. All rights reserved.
    Hosted by www.Geocities.ws

    Hosted by www.Geocities.ws

    1