Friedrich Nietzsche,
La Volonté de puissance
Essai d'une transmutation de toutes les valeurs
(Études et Fragments)
Traduit par Henri Albert
La Volonté de puissance est indiscutablement, dans son inachèvement
même, on le concédera, ce grand ouvrage que Nietzsche se proposait
de donner au public, qui présenterait la synthèse de ses
dernières pensées : la critique du sujet, le rejet de tout
humanisme, la dénonciation du judéo-christianisme, de ses
valeurs, de son système de préférences, des interdits
qu'il pose, de l'aliénation qu'il produit, etc., sont ici devenus
systématiques... Dans le même temps, on pourra y voir l'ébauche,
pré-analytique, d'une thérapie de la personnalité,
pouvant permettre la délivrance de cet odieux sentiment de culpabilité,
héritage depuis trop longtemps accepté de l'irrationnalisme
chrétien, et dont on ne connaît que trop bien aujourd'hui
les pernicieux effets - de la fausse honte ou de la simple difficulté
à soutenir le regard d'autrui, à l'incapacité de parvenir
à une quelconque affirmation de soi, et à d'autres problèmes
de dépendance...
Note du traducteur
Texte compacté
Plan ébauché à Nice le 17 mars 1887:
Esquisse d'un avant-propos
[4 ko]
Livre premier : Le nihilisme
européen
I. Nihilisme
[52 ko]
II. Pour une
critique de la modernité [67 ko]
III. Pour
une théorie de la décadence [30 ko]
Livre deuxième :
Critique des valeurs supérieures
I. La religion
comme expression de la décadence [78 ko] ; (suite)
[65 ko]
II. La morale
comme expression de la décadence [75 ko] ; (suite)
[70 ko]
III. La philosophie
comme expression de la décadence [63 ko]
Livre troisième:
Principe d'une nouvelle évaluation
I. La volonté
de puissance en tant que connaissance [54 ko] ; (suite)
[46 ko]
II. La volonté
de puissance dans la nature [74 ko]
III. La volonté
de puissance en tant que morale [49 ko]
IV. Pour une
physiologie de l'art [52 ko]
Livre quatrième :
Discipline et sélection
I. L'éternel
retour [16 ko]
II. La nouvelle
hiérarchie [44 ko]
III. Par-delà
le bien et le mal [39 ko]
IV. L'idéal
aristocratique [25 ko]
V. Dionysos
[43 ko]
Appendice : plans
successifs de la main de Nietzsche [35 ko]
9/7/1996 by Serge ZAJAC
Last updated on the 20th April 1997