09 |
Adhera poliestera filmo
Oni povas legi en revuoj, ke firmao «3M» produktas diafanan poliesteran filmon «Y 3523», kiu konservas altajn adherajn kvalitojn ĉe malalta temperaturo kaj estas destinata por gluado de skatoloj kun nutraĵoj, konservendaj [3] en malvarmigiloj. La filmo estas produktata en ruloj, 38 aŭ [1] 50 milimetrojn larĝaj kaj 55 metrojn longaj.
La adhera filmo «Y 8951» posedas plialtigitan fortikecon dank' al [2] armado per vitraj fibroj. Ĝi estas rezista al malvarmo kaj humideco, taŭgas por hermetikigo de papera aŭ [1] plasta taro kaj estas produktata en ruloj, 12 milimetrojn larĝaj kaj 50 metrojn longaj.
1. Злучнік aŭ – ці, або: aŭ unu, aŭ alia.
2. Прыназоўнік dank' al – дзякуючы: dank' al vi – дзякуючы вам.
3. Суфікс: -end- азначае абавязковасьць, неабходнасьць (esplorenda problemo – праблема, якую трэба дасьледаваць, polurenda peco – дэталь, што патрабуе паліраваньня).
Adhera – ліпкі, адгэзійны, poliestero – поліэфір, legi – чытаць, konservi – берагчы, захоўваць, destini – прызначаць, прадвызначаць, glui – клеіць, skatolo – скрынка, nutri – карміць, rulo – скрутак, рулон, larĝa – шырокі, longa – доўгі, posedi – валодаць, danki – дзякаваць, armi – арміраваць, узбройваць, vitro – шкло, taro – тара.
| Ці ня час падумаць пра сур'ёзнае чытаньне – канечне, пасьля таго, як вы скончыце наш экспрэс-курс? Падпішэцеся на які-небудзь часопіс на эспэранта. Кнігі – у крамах (хаця й нячаста), у клубах і асацыяцыях экспэрантыстаў, у бібліятэках (не забудзьцеся пра міжбібліятэчны абанэмэнт). Адрасы будуць паданыя ў канцы курса. | Ĉu ne estas tempo ekpensi pri serioza legado – certe, post kiam vi finos nian ekspres-kurson? Abonu iun Esperanto-gazeton. Libroj estas troveblaj en librovendejoj (kvankam ne ofte), en kluboj kaj asocioj de esperantistoj, en bibliotekoj (ne forgesu pri interbiblioteka prunto). Kelkaj adresoj estos donitaj ĉe la fino de la kurso. |
| Чытайце як мага болей, у тым ліку і мастацкую літаратуру на эспэранта. Паспрабуйце перакладаць у галаве на эспэранта шыльды, плякаты, загалоўкі артыкулаў у газэтах. Не марнуйце часу па дарозе на працу й дахаты! | Legu kiel eble pli multe, inkluzive beletran literaturon en Esperanto. Provu tradukadi mense en Esperanton reklamŝildojn, afiŝojn, titolojn de artikoloj en gazetoj. Ne perdu tempon dumvoje al la laborejo kaj hejmen! |
09 |