AP |
ДА ЧЫТАЧА |
AL LA LEGANTO |
Дарагі чытач! |
Kara leganto! |
| Калі ты хочаш вывучыць за кароткі час асновы яшчэ адной мовы (не звычайнай, а міжнароднай!) і аблегчыць сабе вывучэньне іншых моваў, то ты на правільным шляху. Не адтэрміноўваючы, проста сёньня, вывучы першы ўрок гэтай незвычайнай мовы па гэтым незвычайным экспрэс-курсе. І праз два тыдні (так, так, усяго праз два тыдні, калі ты будзеш займацца штодзень па адной гадзіне) ты будзеш лёгка чытаць на гэтай (міжнароднай!) мове. А потым цябе чакае шмат прыемных сюрпрызаў. | Se vi deziras lerni en mallonga tempo la bazon de ankoraŭ unu lingvo (ne simpla, sed internacia!) kaj faciligi al vi lernadon de aliaj lingvoj, vi estas sur la ĝusta vojo. Ne prokrastante, nome hodiaŭ, lernu la unuan lecionon de tiu neordinara lingvo per tiu neordinara ekspres-kurso. Kaj post du semajnoj (jes, jes, nur post du semajnoj, se vi studos ĉiutage dum unu horo) vi facile legos en tiu (internacia!) lingvo. Kaj poste vin atendos multe da agrablaj surprizoj. |
| Калі ты хочаш зараз жа даведацца трохі болей пра гэтую незвычайную мову, прачытай даданую кароткую афішу: | Se vi deziras tuj ekscii iomete pli pri tiu neordinara lingvo, legu la aldonitan afiŝeton: |
| Калі ты хочаш сьпярша пазнаёміцца з забаўнай і некалькі драматычнай гісторыяй гэтага незвычайнага экспрэс-курса, прачытай пасьляслоўе пра тое, як я быў хімікам: | Se vi deziras komence konatiĝi kun la amuza kaj iom drameca historio de tiu ekspres-kurso, legu la postparolon pri tio, kiel mi estis kemiisto: |
| А лепш за ўсё, прагартай за некалькі хвілінаў гэтыя 16 кароткіх урокаў. Калі твой позірк спыніцца ў некаторых месцах - не адводзь яго: | Sed plej bone, foliumu dum kelkaj minutoj tiujn 16 mallongajn lecionojn. Se via rigardo haltos en kelkaj lokoj – ne forkonduku ĝin flanken: |
| Прыемнага і карыснага правядзеньня часу пры знаёмстве з міжнароднай мовай Эспэранта! | Agrablan kaj utilan tempopasigon dum la konatiĝo kun la internacia lingvo Esperanto! |
| Барыс Колкер
([email protected])
Чалец Акадэміі Эспэранта Расея–ЗША |
Boris Kolker
([email protected])
Membro de la Akademio de Esperanto Rusio–Usono |
AP |