Forum

KAM ÇI VO! ZONÊ MA III  
HEYDER 

KAM ÇI VO

Piyo ke esqê veyva ho vo
Bı çholoşiyo ke, laze ho kolığ kero
Horê veyva ho bıjêro
*
Bıra bıra
O solle vo
Solle ra çıve vo
Çive ra, hime vo
Hime ra xırğe vo
Xırğe ra kêmer vo
Kêmer ra aşê vo
Aşê ra nike vo
Nike ra rıs vo
Rıs ra çhırr vo
Çhırr ra çhırtanê vo
Çhırtanê ra jında vo
Jinda ra çhengel vo
Gındır vo bêro wertê
Hot rau ro gıno
Noletme vo
*
Uyo ke mıletê ho nas nêkeno
Aslê ho inkar keno
Nawa ke barbaru ’ve ma kerda
Bêveng vındeno
*
O ki kuri vo
Kuri ra şipe vo
Şipe ra her vo
Her ra qatır vo
Qatır ra beygir vo
Beygir ra ostor vo
Afçhar sarede vo
Gêm fekte vo
Semere po vo
Zengi pa vo
Poldım bınê dimiya vo
Kaşıng bınê pijira vo
Moreka nêzeri vılede vo
San u sodırê Haqi
Pasay rê bıgureo ....

Dersim carte

BÊŞAREY U BÊWELATEY!

 KOYO BERZ

Qeder u nuşteyê çariyo una wa qe nênuşneyo ey rındêriyo. Ma şınê koti ma tım bêname, bêşar, bêwelat u xeribê. Welatê kı, cayê kı ma şınê zi, ê welat u cay ma rê xeribeya. Veri ma welatê xo dı xeribê suk u dewda xo, war u welatê xo bi. Ya tersan ver, yan zi semedê zewbi meselandê binan hergı cadı, yan zi hergı merdımi rê ma nêwetardê vacê ma fılan ca, fılan sukı u fılan dewırayê. Tersan ver ma nêwetardê cay xo namekerê u zewnay rê vacê. Eyra ma xerib u hesretê cadê xo, war u mekandê xo bi.
         Klik Bike.....

DIRBETINÊ DAYÊ

 KOYO BERZ

Dayê, zeri tenıkê, lê bêkesa mı dayê.
Zana fına Dejal har biyo lê dırbetınê.
O yo diyardê kemeri ra herşan keno lê.
Wazeno fına goniya ma bırıjno sêkürê.
Bureno, geyreno gani, nay weş bızanê.    Klik Bike...

HAR BİYÊ

 KOYO BERZ

Êrış, ters u xof biyo hewnê şewan
Tay zalımê, nêdanê taynan aman
Fanetikan tam tam xo kerdo vıran
Wazenê fına bırıjnê goniya insanan   Klik Bike...

Kilama Sosine

 Hazar Ali

SOSINAMI

Vere çevere piye tode
Wiala mina khewuye
Mi xêbere gurete ke,
Tu kerda veyvika nêwuye  devam ke....

KIRMANCİYE

Kırmanciye, Kırmanciye

Kırmanciye marê ro biye,
Wumıd biye, esq biye,
Welat biye, zon biye
Kırmanciye marê kamiye biye.     devam ke....

Welat

Da welat welat welat
Welat çıqa şireno
Hal ve hal destê mordemi
Coru cıra nêbeno.        welat.html

Zu Lawıka Derê-Sanse
Çê Hemêseyi
Çelê zımıstani de
Mezela Hemêsey serde (Serê Mezela Hemêsey de)
Şilani biyê khewe     klik bike

Gağan u Rozê Xızıri Serê Dirê Qesey

 M. Tornêğeyali

GAĞAN u ROZẾ XIZIRİ SERE DİRE QESEY

Ez von Gağani, Rozê Xızıri, Hawtemali, uçb sere gereke rındek vındime, ninu rındek saê kerime, çiyo rast bınusnime. Çiyo H. Cansay vato, ez xêyle muyim vinonu. Raşti, mı khe nusnê H. Tornêcengi u nusnê C. Taşi wend, mı va eceva, no taê çiyo khe ninu nusno, Dêsım de, Kırmanciya ma de biyo ya ki welatê de biyo ya ki beno, ma nezaneme? Mıra gore xêyle çi kerdo têwerte ra, co ka xêyle çi biyo seqet ya ki kerdo ğelet.   Klik bike...

Lawika "Dewe" ra tayê varyanti (arshiv ra)

 Hawar Tornêcengi

Su yaziya cevaben: Dewe Dewe auteur - yazari: M. Tornêğeyali Tarih, gün ve saat : 26. 2005 01:24:32:

Ma ve xêr Bra Tornêğeyali,
mı ke na lawıka „Dewe Dewe“ cor diye, wast ke taê varyantê bini ki bêrê têlewe u bızoniyê. Na rivat ra ni varyantê cêri arşiv ra ardi ita. Varyanto en khan, mi guret ver. “ÇAÊ BERVENA ÇAÊ JİVENA” hona hata nıka mı caê nênusnayvi. Sıfte ita ken eskera.        klik bike...

Zu mineta mi simare esta.Zone made ni kelimu mire bi nusne

 Nazare

Ma ve xêrdi Forume Dêsim
Simare ju rica .Ez cer tae kelimu nusnon.Kamke wazeno ,zone made dostkarena dey wazon.Ez cae de Medyatoren kon.Wazonke çiye serde zone made ki ca cidi.Nika ra simare qewete bo.Bimane we$iyede .Ebe phi$tdaren ra  klık bıke...

GAĞAN KIRMANCİYE'RE XER BO!

 kilıtê kou

GAĞAND

Gağand; Kırmanciye de serê serro. Hem serê serro, hem ki namê des u dı asma ra namê jü asmo. Na asme; asma gağandia. Hasabê newi de asma ocak’e ke 13 roci şiye, hesabê mawa serre bena nêwe. Na asme de her hêşti, ca be ca gağand viyarnenê ra. Rocşena gağandi na asme de çar hêşti ki bımbarek bena, yê her cay roca xo belia. Asma Gağandi ke amê, hirê roci gağando. Ni hirê roca de taê çi tometa. Gağand de na kar u is nêbeno. Kami ke ni kari kêrdi benê wayırê guna.  klik bike...

KILAMA HESE

 M. Tornêğeyali

KILAMA HESE

Nê dayê dayê, dayê dayê
Khılê mayê, Selê wayê

Mıno raê vete, kerde lete
Hese amê, vıreniya mı de vınıte [1]
Herme u sarê mıra goni vete.    Klik bike...

Pilê Dersimi sima ma viri derê.

Hawar Tornêcengi

Seyıdê Dêrsımi

-Seyid Rıza u i binu rê-

Dısmêni pêgureto,
Boji kerdê morzelu,
Lıngi gırêdê.
Berdo diyarê Xarpêt'i
Laz verra çımu kisto,
Qom dora têpiya qırrkerdo
Hao ke peyde mendo
fişto ra ra u wolağu,
surgınê ğeriviye kerdo.      Klik bike....

WELAT RA TAYÊ KURATEY
Hawar Tornêcengi

-1-
Kirıg de mordemê bi, cı ra Uşênê Dursıni vatene. Bıraê de xo ki bi, namê eyi ki Dursın bi.
Uşênê Dursıni rozê bıraê xo ra qarino, zawt dano pıro, vano; "Ero Bıra, dilêgê mı ke Jêle ra esto, roê to qatıra şiae kero, Heyderu dest do!". Çıke Heyderu qatıru zaf gurenenê coka, hên zawt dano bıraê xo ro.    Klik bike...

GOLA BUYERE

Hawar Tornêcengi

Gola Buyere, Pılemoriye ra deva-devê 45 km düriya. Na gole koê Ujbendi sero jü gola de xêyle hira u xoriya. Hermê çhepi ser ke dêmdina (yanê rozşiwari/batı ser), çımê Munzuriyo ke Vacuğe de, ey vênena. Davacêr ke sona, Derê Aliqole ra bijê hata koê Kêşişi, Cınd ra bijê olağa Heyderu ro yena Halvoriye. Avoro, hetê zımey ro ke xo çarnena, kertê Askiregi de yena Mazra Koy (suka Pasê Temıri), Dıze, Pancıras, Zımage, Harşiye, Aynıge, Mêçiye, Pardiye, Mazra, Pırdosur de vêjina. Kertê Askiregi de dêmdina ra deşta Birmu. Qocesori, Pulur, Mırcan de resena Erzıngan.     Klik bike....

Sanıka Saê Moru (sözkonusu masal)

Arêker: Hawar Tornêcengi

Bi, nêbi, o taw waxtê Pêxamberu vi. Loqman Hekimi wastêne ke weşiye rê derman bıvêno. Rozê kut ra rae ke, merdene rê çare saê kero. Hora jü kıtavê de xo ki na mesela sero bi. Senê vaşi ra, çınay rê derman vêjino, kıtavê xode qeyd kerd vi.
           Klik bike....

Hazar Ali rê lawika ŞEVDİNI sero.

 Hawar Tornêcengi

ŞEVDİNO
Saê mı, Şevdino, şêrê mı Şevdino[1]
Saê mı ,mı va meso ko ra
Vake, ”Bao ez son, sandıqa dewlete ra marê ayliğ vecino”
”Bıko aylığê hukmati fincana ağuyo nêsımino”
Yêre (davadavê) varasaniyo
Filintê (tifangê) şêrê mı cêriyo, kıle dano[2]
Bao era mı ver mekuye
Lazê Welê Khali[3] peyê kemere de merediyo ra
Mı ver ra niyo, mı ser rao
Cêniya Welê Khali vana ke, “Kêlê gêrmi girino
duman peyê bonê ma dero, no ke esto, dumanê qafika mino.” Klik bike....

Dêrsım de Kılamê Heqiye u Düay

Hawar Tornêcengi

Zonê ma (zazaki/kırmancki) de Sayirê maê ke beyitu-/dêmu-/kılamunê Heqiye vanê, ravêri xeyle biyê. Dêrsım na cihet ra xeyle dewleti biyo. Thamıro hire-têl ra ki vêneme ke, kokê xo Dêrsım ra amo, uza ra resto ve Eleviyonê Anadoliye. Bado na thamır eve destê sayirunê jê Arif Saği, Daimi, Dawut Sulari u M. Sarısözeni uib. "bağlama" ra vırajiyo, amo roza ewroyene. Veri ra nat Dêrsım de thamır u kêmane cıniyo u beyit u lawıki vajiyê. Waxto ke têla polate (çelik tel) çinêbiya, o waxt dımê goligu ra muye onta, kerda têla thamıri. Hama çı hêf ke na usılê “zonê-xode-vatene” 38 ra têpia verva asimilasyonê tırki nêş’kiyo hover bıdo. Zon u zagon gıran-gıran çarniyo ve tırki.
                          Klik bike....

Reyna ju lauka dere Sanse

 Hazar Ali

HEMESEYI

Çê hemeseyi
Çele zimistan de
Mezela Hemesey serde
$ilan biye kheweyi    klik bike.....

Bıra Hazar Ali rê

Hawar Tornêcengi

Ma ve xêr, cad ken ke wes u wariye dera.
Gegane nustunê tode niadan. Waxtê mi ke bi, ez ki taê nustu Dersim Forum de fin ra. Cıxaşi ke destebera mı amê, nuste u lawıkê ke to kena forum ken rast. Hama gegane ki qars nêben, çıke alvozê ke zonenê, haê kenê rast. Ez vênon ke, tı ki hetê rastnustene ra hawa xeyle raver şiya, hona ki sona
         Klik bike.....

Rayver Sayzan u Mesela Penisiline

Hawar Tornêcengi

Dermanê Penisiline (antibiyotik) sıfte Dêrsim de dos biyo!?

Dezgê ju mıleti ke kewt bınê bandıra sarri, her çiyê i mıleti ki rew bo herêy bo wertêra darino we. Jê tarıxê i mıleti, kultur u fendê i mıleti ki sarri rê benê mal.
Mordem ke xorê wayir nêvêjiya, beno çelê uşira destê sarri. Jê malê bêwayiri beno boka vergi.    klik bike...

DERÊ LAC'da DERSIMI müdafaa eden WUSÊN AGA ve HESÊ GÊWE Fedailerinin Anilarina!

 Tornê Mirzê Silê Hemi Ismail KILIC

Kaynak: JGKR-Dersim
Belge ve Kaynak: www.KALAN.com   Devam....

HESRETİYA MI (kerde serrast)

 Hawar Tornêcengi

AX HESRETA MI

Biya adır gına na zerria mıro
Çıturi biyari’ra zon, ax hesreta mı
Saê Pir Sultani, esqê Feratiya
Çıturi biyari’ra zon, ax hesreta mı   Klik bike...

AP Areyizi ra di(2) lawiki

 Hawar Tornêcengi

-12-
Sıma ve lewuna goni wenê Tırko!
Kêş welatê ho sımarê nêterkıto,
Cengê Dêsımi marê mal u mılko
Rozê rıjino na zagonê to Tırko!

Meclisê sıma gonewero gonewe
Kırmanc êndi têde amê têlewe
Kounê hora adır kerdo we
Perozê Heqi sıma sero kenê pesewe.   Klik bike....

Ju Lauke(HEWA MUZIRÊ QEREMAN AĞAY)

MUZUR AĞA
Ağa Mırzano, Pasa Mırzano
Koyo berz, Qosano
Vıreniya Muzır Ağay meşerê
Wayirê aşira gırano
Eyubê Xiroli heşino pê
Marê rınde nêvano
Ser u sebebê na qewğa ma
Ju ga u ju bize
Suka jê suka Pasê Temiri biya ip-issize    klik bike...