لير

:

أه ، جونريل ، ألا تخجلين من بياض لحيتى،

تملقونى وضحكوا على خدعونى وقالوا إنى حكيم / الحكمة أنبتت الشعر الأبيض فى ذقنى قبل أن ينبت فيها الشعر الأسود / كانوا يردون بحاضر على كل ما أقول / نعم ولا كما أحب / ولكن ما فائدة حاضر الآن / عندما يسكت بأمرى / عندئذ كشفتهم / عرفت زيفهم / والله إنهم جميعاً لا يصدقون فى كلامهم / قالوا إني كل شيء / كذب / فليس جسدى معصوماً من رعشة البرد . ها جونريل . ألاتخجلين عن بياض لحيتى .

جلوستر

:

إنى أذكر نبرة هذا الصوت جيداً / أليس الملك ؟

لير

:

بلى ملك و لا كل الملوك / عندما أتفرس فى وجهه الرعية يرتعد الرجال فرقاً / أنا أعفو عن هذا الرجل لا تعدموه / ما جريمتك ؟ الزنا ؟ كلا لن تعدم / كيف تعدمونه بسبب الزنا ؟ إن العصافير تفعلها / والفراشات الصغيرة تسبع شهوتها أمام ناظرى / فلتحيا اللذة / ان ابن جلوستر مع انه ابنزنا كان أشفق بأبيه من بناتى وقد ولدن فى الحلال / هيا تناسلوا تكاثروا كلكم / أنا فى حاجة إلى أنفار لجيشى / أمظر إلى السيدة تتكلف الإبتسام / ووجها البارد وسط جدائلها يوحى ببرودة الثلج / تتظاهر بالخجل وتهز رأسها إمتعاضاً / لمجرد ذكر اللذة / ولكنها عند الفعل أفسق من عاهرة أو حصان معلوف هى فرس برأس إنسان وليس للآلهة من سلطان على أجسادهن تحت الحزام من هنا إلى القدمين ملك شيطان ، وهنا الجحيم والظلام وحفرة جهنم الحارقة أف ، الرائحة النتنة الهلاك ، اف بفو . بفو . يا عطار أعطنى درهماً من الطيب لأعطر خيالى . هاك أجرك .

جلوستر

:

آه دعنى أقبل هذه اليد .

لير

:

دعنى أمسحها أولآ : إن بها رائحة الفناء .

جلوستر

:

ما أعجب ما يتغير الإنسانوينهار ما أبدع فيه الخالق من عقل ، كل من عليها فان وهكذا مصير الدنيا بأسرها .. أتعرفنى .

لير

:

أذكر عينيك جيداً . أتغمز لى بعينيك الأثنين . هل تستطيع أن ترانى ؟

جلوستر

:

أرى بإحساسى .

لير

:

هل جننت / الواحد منا يستطيع أن يرى سير الدنا بلا عينين / أنظر بأذنيك / أترى القاضىيقرع لصاً حقيراً / اسمع كلمة فى أذنك ، غير الأماكن ، حادى بادى من اللص ومن القاضى ؟ أما رأيت كلب الفلاح ينبح لرؤية شحاذ ؟

جلوستر

:

بلى يا سيدى

لير

:

ورأيت الرجل يجرى من الكلب ؟ .. هاك خير صورة للسلطة أعط الكلب السلطة تجد من يطيعه ألفاً . وأنت أيها الشرطى لم تجد العاهرة ؟ ظهرك أولى منها بالسياط / فأنت تشتهى ما تجلدها بسببه . القاضى المرابى يحكم بإعدام النصابين على تفاهة جرمهم ، الرداء الممزق يكسف عن الشرور مهما صغرت ، أما الثياب الغالية وشارات العز والرفعة فتخفى كل ما تحتها . إذا صفحت الذنوب بالذهب تكسرت دونها حراب العدالة . لو تحصنت بأسمال ممزقة لصرعتها قصبة فى يد قزم . كلكم مذنبون كلم ، ليس لأحدكم الحق فى اتهام اخيه ، أنا عليكم شهيد . خذها منى نصيحة ياصديق ، يا من تملك القدرة على أن تسكت الأتهام ، أتخذ لك عوناً من زجاج وأفعل كما يفعل السياسي المداهن / تظاهر برؤية ما لا تراه / الآن كفى / أخلع على حذائى شد بقوة هكذا .

أدجار

:

(جانباً ) يا للعجب خليط من الحكمة والهذيان العقل والهذيان .

لير

:

إذاكنت تريد البكاء على حظى خذ عيني ، إنى أعرفك جيداً فأسمك جلوستر . عليك بالصبر . لقد جئنا الدنيا ونحن نبكى ، تعرف طبعاً أننا نونلول بالبكاء عندما نشم هواءها لأول مرة ، سألقى عليك موعظة ! أنصت .

جلوستر

:

يا للأسف ، ياللحسرة .

لير

:

إننا نبكى ساعة الميلاد لأننا أتينا إلى مسرح للحمقى والأغبياء .

( يدخل سيد من الحاشية وبعض الأتباع )

السيد

:

آه ها هو أمسكوه . مولاى إن أبنتك العزيزة ..

لير

:

النجدة ، أتأخذوننى أسيراً ؟ ما زال الحظ يسخر منى / أرجوكم حسن المعاملة وسندفع لكم الفدية/ هاتو لى طبيباً فجرحى عميق / هشم الرأس منى .

السيد

:

لك كل ما تطلب .

لير

:

 ألا تأسرون معى أحداً ؟ أتأخذوننى وحدى !سألقى الموت شجاعاً مزهوا كالعريس الأنيق ليلة الزفاف إنى ملك يا سادة ! أتعرفون هذه الحقيقة ؟

السيد

:

أنت مليكنا ونحن رهن إشارتك .

لير

:

إذن ما زال هناك أمل ، من يريدنى فليلحق بى . لن تمسكونى بغير جرى ..

( يجرى ويخرج وراء الأتباع جرياً )

جلوستر

:

أيتها الآلهة الرفيقة ، رديني إليك ، ولا تدعى أفكار السوء توسوس لى أن أهلك نفسى قبل تحقيق مشيئتك .

أدجار

:

أحسنت صلاة يا أبى .

جلوستر

:

وألان يا سيدى الطيب قل لى من أنت ؟

أدجار

:

أنا رجل فقير تعلمت أن أستسلم للمقادير ، ومن كثرة ما رأيت وخبرت من أحزان امتلأ قلبى بالشفقة على الخلق أجمعين ، هات يدك سآخذك إلى مكان آمن .

جلوستر

:

شكراً لك ، بارك الله فيك وجزتك السموات عنى كل خير .

( يدخل أزوالد )

أزوالد

:

الجائزة لمن يأتى برأسك ، يا للحظ السعيد إن رأسك حلق فاقد البصر ، أيها العجوز ليرثينى ويسعدنى ، أيها الخائن التعس صل وأستغفر عن خطاياك بإختصار ، فهذا السيف لابد قاتلك .

جلوستر

:

قوى الله ذراعك .

( ادجار يتدخل )

أزوالد

:

كيف تجرؤ أيها الفلاح الوقح على الدفاع عن خائن أهدر دمه ، أذهب بعيداً وإلا أصابتك عدوى حظه .دع ذراعه ..

أدجار

:

لن أدعه يا سيدى حتى تشرح لى السبب .

أزوالد

:

دعه يا جبان وإلا قتلتك .

أدجار

:

يا سيدى الطيب أذهب فى طريقك ، ودعنا نمر ، نحن فقراء مساكين .

أزوالد

:

أمش يا حقير .

أدجار

:

سأكسر أسنانك يا سيد ، هيا ولاتهمن طعناتك .

( يتعاركان ويطرحه أدجار أرضـاً )

أزوالد

:

قتلتنى ياعبد .. خذ حافظتى وإن سلمت أدفن جثتى وسلم الرسائل التى أحملها إلى ادموند أمير جلوستر ، أبحث عنه فى صفوف الجيش الإنجليزى . آه للموت بغير أوىن . الموت ..

( يموت )

أدجار

:

أعرفك خير المعرفة ، عبداً خدوماً ، تقوم على خدمة شرور مولاتك .

جلوستر

:

ماذا .

أدجار

:

أجلس يا أبى وأسترح ولنر ما فى هذه الجيوب قد تفيدنى الرسائل التى ذكرها .

جلوستر

:

هل مات .

أدجار

:

نعم مات وكل ما يؤسفنى أن أكون أنا قاتله .

( يقرأ ) " قلتذكر ما تبادلنا من وعود ، وستجد أمامك فرصاً كثيرة لقتله ، وإذا توفرت لديك الرغبة أمكن توفير المكان والزمان كلما شئنا لن نجنى شيئاً إذا عاد منتصراً فأصبح أسيرته ، وفراشة محبسى ، فخلصنى منه لتحل محله . زوجتك بأعتبار ما سيكون وخادمتك المخلصة " . جونريل
ما أفجر المرأة وما أوسع حيلتها ، مؤامرة على حياة زوجها الطيب ، ليحل أخى محله سأطلع الدوق المخدوع على هذه الورقة المشينة ، فمن مصلحته أن يعرف بموتك والمهمة التى جئت من أجلها .

( يخرجان )