كنت

:

مولاي العزيز ادخل هنا .

لير

:

أتظنني أعاني من هذه العاصفة الهوجاء التي تنخر عظامنا برداً ومطراً ؟ قد تعاني أنت منها أما أنا فما أقاسية من عذاب النفس / لا يترك متسعاً لآلام الجسد / عجباً لعقوق الأبناء / أيعقل أن يمزق الفم اليد التي ترفع إليه الطعام ؟ سأعاقبهم عقاباً رادعاً/ كلا سأكف عن البكاء في ليلة كهذه / يوصد=ون الباب في وجهي / فلينهمر المطر فلن أضعف . في ليلة كهذه ، آه يا ريجان / آه يا جونريل ، أبوكما العجوز الطيب / الذي أعطاكما كل شيء من قلبه / هذه الأفكار ستقودني إلي الجنون ، فلأجتنبها .. كفي .

كنت

:

مولاي العزيز تفضل هنا .

لير

:

هذه العاصفة تعوقني عن التفكير فيما يزيد ألمي سأصلي ثم أنام هنا .

( يدخ المهرج )

أيها المساكين العرايا أينما كنتم / كيف تحتملون وفر عاصفة لا ترحم
ببطون خاوية ورءوس عارية لايظلها سقف أو مأوي / وثياب ممزقة لاتعني فتيلآ في هذا البرد ؟
ويلي / كيف لم أفكر في هذه الأمور من قبل ؟ أيها الأغنياء إطرحوا عنكم الأبهة والخيلاء / وعرضوا أنفسكم لما يشعر به التعساء / وإمنحوهم ما يزيد عن حاجتكم تحققوا عدالة السماء .

أدجار

:

( من الداخل ) البحر زاد ، البحر زاد ، أنا توم الغلبان ..

( يخرج المهرج صارخاً وراءه أدجار )

المهرج

:

إياك أن تدخل هنا يا عم عفريت . إلحقوني إلحقوني

كنت

:

هات يدك . من هناك ؟

المهرج

:

عفريت ، عفريت يقول اسمه توم الغلبان .

كنت

:

من أنت يا من تدمدم في القش أخرج هنا .

( يدخل ادجار متنكرا علي هيئة مجذوب )

أدجار

:

أشتاتاً أشتاتاً ، الشيطان اللعين ورائي ، الريح تصفر في الشجر هووه روحوا ناموا وادفوا .

لير

:

هل أعطيت بناتك كل ما تملك .

أدجار

:

من يعطي حسنة لتوم الغلبان ، الشيطان اللعين دوخني وعداني بحوراً وجبال ، مشاني في النار وغرقني في الوحل والطين ، ربنا يخليك ويحفظ عليك نور العقل ، توم بردان ، آه دا دا دادي ( يرتعد ) ربنا يحميك من الريح والصواعق والأمراض . حسنة لله ، الشيطان جنني ، ها هو مسكته أهو ، هماك لا هنا .. لأ هناك ..

( صوت العاصفة )

لير

:

هل قضت بناته علي عقله / ألم تحتفظ لنفسك بأي شيء ؟ أعطيتهن كل ما عندك

المهرج

:

لا ، أحتفظ أحتفظ بحرام يستره والا أخجلنا جميعاً

لير

:

لعنة الله علي بناتك / ولتسقط علي رءوسهن مصائب الدنيا كلها قصاصاً عادلآ .

كنت

:

سيدي ليس للرجل بنات .

لير

:

أخرس يا خائن / وهل يهد قوة الرجال ويهبط بهم إلي هذا الدرك / إلا عقوق البنات / هل أضحت مودة العصر أن ينبذ الآباء ولا يجدون من يرحم ضعف أجسادهم؟ ياله من قصاص عادل / ألم ينجب هذا الجسد تلك البنات الجوارح .

أدجار

:

الحمامة قاعدة علي تل الحمام .هش هش هش .

المهرج

:

ليلة باردة ستقلبنا جميعاً عبطاً أو مجانين .

أدجار

:

أحذر الشيطان اللعين ، أطع والديك ,اصدق وعدك ، لاتسب ولا تزن ولا تمش في الأرض مرحاً ، توم بردان .

لير

:

ما مهنتك أصلآ ؟

أدجار

:

منافق نمام مجرم ، خنزير في الكسل ، ثعلب في المكر ، ذئب في الطمع ، كلب في الجنون ، ووحش مفترس ، الريح مازالت في الشجر زوو ، يالا بينا جري .

( صوت العاصفة )

لير

:

كان خيراً لك أن ترقد في قبرك من أن تلقي غضب الطبيعة بهذا الجسد العاري / أهذا كل ما في ألإنسان ؟ أنظروا إليه جيداً ؟ هذا الإنسان علي حقيقته م اما نحن الثلاثة فمتصنعون ، ليس الإنسان بلا زخرف إلا هذا الحيوان الضعيف العاري يمشي علي أثنتين . عني أيتها الثياب ، هيا فك هذا الزر .

( يخلع ملابسه وهو يمزقها )

المهرج

:

كفي يا عمو كفي هذه ليلة يصح فيها العوم ؟ ها هو بصيص من النار في حقل عاصف

( يدخل جلوستر يحمل مشعلآ )

أدجار

:

هذا شمهورش الشيطان اللعين ، يطلع من العشا لمنتصف الليل يسبب الميه والحول في العين . أشتاتاً أشتاتاً ، انصرف بسلام أشتاتاً اشتاتاً .

كنت

:

من هناك ؟ عم تبحث ؟

جلوستر

:

من أنتم ؟ ما أسمكم .

أدجار

:

حاذر من عفريتي ، عليك الأمان يا سيد الجان عليم الأمان يا شيطان .

جلوستر

:

ما هذا ؟ ألم يجد مولاي . خيراً من هذه الصحبة ؟ تفضل معي يا مولاي . إن شعوري بالواجب يحول بيني وبين طاعة أوامر بناتك لقسوتها ، لقد أمرت أن يوصد بابي في وجهك وأتركك تحت رحمة هذه الليلة العاصفة ، لكن قلبي لم يطاوعني وخرجت أبحث عنك لآخذك إلي مأوي تجد فيه ناراً وطعاماً في إنتظارك .

لير

:

دعني أولآ أحادث هذا الفيلسوف / هذا العالم الجليل / ما سبب الرعد ؟

كنت

:

إن عقله بدأ يختل .

( إلي جلوستر )

جلوستر

:

وهل تلومه علي ذلك ؟

( صوت العاصفة )

ابنتاه تطمعان في موته . أرجوك أيها الصديق ، احمله في ذراعيك ، فقد نما إلأي علمي خبر مؤامرة ضد حياته ، بالخارج محفة علي إستعداد ، فلتر قدوه فيها وتتجهوا إلي دوفر وهناك تجدون الترحيب والحماية ، إحمل سيدك إنه في خطر أكيد فلو تأخرتم نصف ساعة لزهقت روحه وروحك وحياة كل من يتصدي للدفاع عنه ، أحملوه ، وسأدبر علي وجه السرعة ..