أدموند

:

خذوهما إلى السجن وشددا لحراسة حتى نعرف مشيئة أولى الأمر فى شأنهما .

كورديليا

:

لسنا أول من أخفقوا مع حسن القصد ، إني حزينة من أجلك أيها الملك المفترى عليه ، أما عن نفسى فلا يهمنى أن يكشر الحظ الغادر فى وجهى ، هلا قابلنا ابنتيك أو بالأحرى شقيقتى العزيزتين ؟

لير

:

كلا ، كلا ، هيا بنا إلي السجن ، سنبقى فيه وحدنا نغنى نحن الأثنين كالطيور فى القفص / عندما تطلبين منى البركة أركع و أطلب منك العفو والمغفرة / نعيش حياتنا معاً نصلى ونغنى ونتذاكر قصصاً قديمة / ونضحك من رجال البلاط الأغبياء يلمعون وهلة ثم يختفون كالفراشات المذهبة

أدموند

:

خذوهما من هنا .

لير

:

إن الآلهة نفسها / تبارك تضحيتك يا كورديليا الحبية / لقد جمع الله شملنا / ولن يفرقوا بيننا إلا بالحديد والنار / كفكفى دمعك / فليأخذهم الطاعون كلهم قبل ان يرغمونا على البكاء تعالى .

( يخرج لير وكورديليا تحت الحراسة )

أدموند

:

تعالى هنا يا كابتن ، اسمع خذ هذه المذكرة

( يعطيه ورقة )

اتبعهما إلى السجن ، لقد رقيتك درجة وإذا نفذت التعليمات الواردة فيها ، فتحت لك الطريق أمامك لمستقبل سعيد ، ان المهمة التى اعهد بها إليك خطيرة لا تحتمل المناقشة قل سأنفذها أو أبحث عن طريق اخر لتأمين مستقبلك .

( صوت طبول و أبواق يدخل ألبانى وجونريل وريجان وضباط وجنود )

البانى

:

لقد أظهرت اليوم شجاعة فائقة يا سيدى ، كما أحسن الحظ خدمتك . وقد وقع الأعداء أسرى فى يديك ، وأنا أطالبك بتسليمهم لنتصرف فى أمرهم بما يستحقون وبما تمليه سلامة الدولة .

أدموند

:

سيدى ، إنى رأيت من الأنسب أن أبعد الملك العجوز لاتعس إلى مكان تحدد فيه إقامته تحت حراسة مشددة فإن فى سنه ولقبه من السحر ما قد يثير الرأى العام فى صفه ، فينقلب علينا الجند ويفلت منا الزمام ، و أرسلت الملكة معه ، وهما تحت أمرك غداً أو فيما بعد ، إن موضوع كورديليا و أبيها يستلزم مكاناً أصلح للفصل فيه .

البانى

:

مهلآ سيدى لست إلا واحداً من الرعية فى هذه الحرب وليس لك أن تتصرف كما لو كنت فى مستوى قيلدتها.

ريجان

:

هذا يرجع فى النهاية لمشيئتى ، وكان الأجدر بك أن تستشيرنى قبل ان تذهب الى هذا المدى فى الكلام ، إنه قاد جيشى وتحمل مسؤلية الدفاع عن لقبى وشخصى ، وهو كممثل لى يقف معك على قدم المساواة .

جونريل

:

مهلآ لقد أثبت جدارته بنفسه ، لا بما تضفين عليه \ من ألقاب ومهام .

ريجان

:

لقد منحته كل حقوقى فأضحى يناظر أعلى رأس فى المملكة .

البانى

:

هذا لا يحق إلا لزوجك .

ريجان

:

رب كلمة مزاح تصبح حقيقة .

جونريل

:

لا ، لا بالراحة أى أعمى قال لك ذلك ؟

ريجان

:

إني أشعر بالإعياء و إلا كنت رددت عليك بما يجب ، إدموند خذ جندى و أسراى وميراثى وتصرف فيهما كما تشاء ، فأنا وكل ما أملك تحت أمرك ، وليشهد العالم إنى زوجتك نفسى وجعلتك بعلى وسيدى .

جونريل

:

تريدينه لك حقاً ؟

ألبانى

:

ليس فى مقدورك أن تمنعيها .

إدموند

:

ولا انت يا سيد .

ألبانى

:

ما أنا فنعم يا أبن الزنا .

ريجان

:

( إلى ادموند ) أصدر الأمر بقرع الطبول وإعلان ألقابى و ألقابك .

البانى

:

انتظرى وتعقلى .إدموند انى أقبض عليك وشريكتك هذة الحية الرقطاء بتهمة الخيانة العظمى

( يشير إلى جونريل )

أما دعواك أيتها الأخت العزيزة ، فلدى اعتراض يبطلها لصالح زوجتى ، فهى متعاقدة مع هذا السيد من الباطن وها أنا زوجها أعلن إعتراضى على زواجك منه .. إذا كنت تريدين الزواج حقاً فوجهى حبك لى لأن زوجتى محجوزة .

جونريل

:

ما هذا الهزل ؟

ألبانى

:

إنك تحمل سلاحك يا إدموند ، فلينفخوا فى البوق ، فإذا لم يظهر من يبارزك ليثبت خيانتك وجرائمك الشائنة

( يلقى بقفازة )

سأثبتها بطعنة فى قلبك قبل أن أذوق الطعام وها أنا أتحداك وأعلنك مجرماً خائناً .

ريجان

:

الغثيان ، آه الغثيان .

جونريل

:

( جانباً ) دوائى مفعولة أكيد .

إدموند

:

هاك ردى

( يلقى بقفازة )

سأمرغ فى التراب م يجرؤ على ان يسمينى خائناً انفخ بـوقك ، وسأبارز من يجرؤ على التقدم أياً كان ، وأعلن صدقى وشرفى على الملأ .

ألبانى

:

أدعوا المنادى ، اعتمد على شجاعتك وحدها فجنودك الذين جمعوا بإسمى قد سرحوا بأمرى .

ريجان

:

الغثيان يثقل على .

ألبانى

:

انها مريضة

( تخرج ريجان معتمدة على خادم )

ضابط

:

تعال هنا ، انفخوا فى البوف وأقرأ هذه على الملأ .. انفخوا ابوق

( صوت النفير )
( يقرأ )

إن كان فى صفوف الجيش رجل ذو نبالة يثبت أن إدموند أمير جلوستر الزعوم خائن مجرم ، فليظهر عند صوت النفير الثالث وسيدافع إدموند عن نفسه .
واحد .. النفير الأول
إثنان .. النفير الثانى
ثلاثة .. النفير الثالث

( صوت نفير يرد من الداخل )
(يدخل ادجار مسلحاً و أمامه نافخ النفير )

ألبانى

:

اسأله عن مقصده وعما دعاه إلى الظهور على صوت النفير .

المنادى

:

من أنت : ما أسمك ؟ وما لقبك ؟ ولماذا تستجيب لهذا النداء ؟

إدجار

:

إسمى مفقود ، قرضته جرزان الخيانة وأفاعيها لكنى نبيل كخصمى ، وقد جئت للنزال .

ألبانى

:

من خصمك ؟

إدجار

:

من الذى يتكلم بإسم إدموند أمير جلوستر ؟

إدموند

:

أنا أتكلم عن نفسى ، ماذا عندك ؟

إدجار

:

أبرز سيفك حتى تثأر لنفسك ، إذا أصاب كلامى منك قلباً نبيلآ . وهذا سيفى أسله باسم حقى كفارس أصون قسمى وشرف مهنتى ، وأنا أعلنك على الملأ خئوناً خنت ألهتك وأخاك وأباك ، وتأمرت ضد هذا الأمير فى مقامة العالى ، وها أنا أقولها على الملأ : أنت كذاب .

إدموند

:

وها أنا أرد أتهامك و ألقى به فى وجهك ، أنت كاذب وسيثبت سيفى هذا كذبك ويعلنه على الملأ . انفخوا البوق .

( صوت النفير ، يتبارزان يسقط إدموند )

جونريل

:

أنقذوه ، أنقذوه هذة خدعة وخيانة .

ألبانى

:

اخرسى يا سيدة و إلا حشوت فمك بهذه الورقة ، خذ يا سيد إقرأ دليل إثمك ، أبعدى لا تحاولى انتزاعها ، من الواضح إنك تعرفين محتواها .

جونريل

:

 ليكن ، من ذا يجرؤ على توجيه تهمة لى ؟

ألبانى

:

 يا للعار ، تقرين بأنك تعلمين فحواها ؟

جونريل

:

لا تسألنى عما أعلم

( تخرج )
( يخرج الضابط )

إدموند

:

الآن أنتهى كل شيء وانتهيت أنا . من انت يا من نصرك الحظ على ، إذا كنت نبيلآ غفرت لك .

إدجار

:

وانا ايضاً غفرت لك لست يا إدموند أقل منك نبلآ اسمى ادجار اخوك وابن ابيك . إن الآلهة من عدلها تتخذ من أثام لذتنا أدوات لنقمتها ، لقد دفع أبى نور عينيه ثمناً لظلام اللذة الخبيثة التى أنجبتك .

إدموند

:

لقد دارت العجلة دورتها وها أنذا أموت .

ألبانى

:

تعالى أعانقك فو الله ما كرهتك ولا كرهت أباك يوماً

إدجار

:

أعرف ايها الأمير النبيل .

البانى

:

أين كان مخبؤك ؟ وكيف عرفت بما أصاب أباك ؟

إدجار

:

بالسهر عليه يا مولاى قدته من مكان الى مكان وتسولت له طعاماً وأنقذته من هاوية اليأس ، ولكنى للأسف لم أكشف له عن شخصيتى إلا منذ نصف ساعة عندما اتخذت أهبتى للمبارزة و يا للأسف لم يحتمل قلبه المصدوع هذه الصدمة وتنازعه الأنفعال بالفرح والحزن فصعدت روحة إلى بارئها والبسمة على شفتيه .

( يدخل رجل من الحاشية وفى يده سكين يقطر دماً )

السيد

:

النجدة ، النجدة ، النجدة…

إدجار

:

نجدة من ؟

ألبانى

:

 تكلم يا رجل !

ادجار

:

ما هذا السكين الدامى ؟

السيد

:

 دم ساخن ، ماتت

ألبانى

:

من التى ماتت تكلم يا رجل

السيد

:

زوجتك يا سيدى ، و أختها ماتت مسمومة ، هى التى دست لها السم بإعترافها

إدموند

:

كنت مرتبطاً بالأختين فها نحن الثلاثة نعقد الأكليل فى لحظة واحدة .

ادجار

:

إدجار ها قد أتى كنت

( يدخل كنت )

(يخرج السيد)

ألبانى

:

إن قضاء الآلهة فى هذه الحالة يبعث فينا الرعب ولكن الشفقةلا تمس منا قلباً

( الى كنت ) آه ! أهو من تعنى ؟ ليس فى الوقت متسع للترحيب بك كما يليق

كنت

:

جئت لأودع مولاى الملك وأقول له عم مساءً .. أليس هنا ؟

ألبانى

:

كيف سهونا عن هذا الأمر الجلل ؟ تكلم يا ادموند اين الملك ؟ أين كورديليا ؟ أرأيت هؤلاء يا كنت

إدموند

:

أنفاسى تتقطع ، لابد أن أفعل خيراً بالرغم من طبيعتى ابعث رسولآ الى القلعة فقد امرت بقتل لير وكورديليا ، بالله اسرع وإلا فات الأوان . إن لديه تعليمات مختومة منى ومن زوجتك بشنق كورديليا فى السجن ، والقاء التبعة باسمها الذى دفعها للإنتحار .

(يدخل لير يحمل كورديليا ميتة فى ذراعيه )

لير

:

أصرخوا ولولو أصرخوا ، إنكم رجال من صخر ، لو ان لى ألسنتكم وعيونكم لزعقت حتى اشق اديم السماء / راحت للأبد / انا اعرف الميت من الحى / ميتة كالتراب / اعطنى مرآة / إذا اغبر وجه المرأة بغبش او بخار فهى حية / شنقوا حبيبتى الصغيرة لا ، لا حياة ولا نفس لم يحيى الكلب والحصان والفأر وتموتينc

( يموت )