أزوال

:

هذا حتي لا تعود لضربي مرة أخري – أبله لا تعلم مع من تتعامل

( يضحك ويخرج )

لير

غريب أن يرحلا عن قصرهما ولا يغيدا إلي رسولي !

السيد

:

حسب ما فهمت يا سيدي ، لم تكن عندهما نية الرحيل في الليلة السابقة .

كنت

:

سلام عليك يا سيدي النبيل .

لير

:

آها ؟ أتلهو بهذه الطريقة الشائنة ؟

كنت

:

لا يا مولاي

المهرج

:

في التخشيبة ، هكذا يحدث مع رسول الملك

لير

:

من الذي أخطأ في في تقدير مكانك إلي هذه الدرجة ؟

كنت

:

الإثنان ، أبنتك وزجها .

لير

:

لا.

كنت

:

نعم.

لير

:

قلت لا

كنت

:

قلت نعم

لير

:

لا . لا يمكن

كنت

:

نعم حدث

لير

:

وهل تبلغ بهما الجرأة إلي هذا الحد ؟ لايمكن . إنها جريمة أسوأ من القتل ! أيغتالون فكري بهذه الطريقة ، أجبني بسرعة ، كيف حدث هذا ؟ وماذا أرتكبت حتي يعاملاك هكذا وأنت مرسل من قبلي ؟

كنت

:

مولاي : عندما وصلت إلي قصرهما وسلمت لهما رسائل مولاي ، لم أكد أبرح مكلني حيث ركعت إجلالاً لهما وإحتراماً . وإذا برسول يركض داخلاً ، وقد تقطعت الأنفاس ، بادر الدوق والدوقة بقراءة الرسالة وإذا بهما يجمعان أهل البيت ويسرع الجميع بالركوب والرحيل وأمراني أن أتبعهما وأنتظر جوابهما عندما يسنح وقتهما ، وعاملاني بجفاء وبرود .وعندما ألتقيت بذلك الرسول الذي سمم حضوره الجو بيني وبين أهل البيت ، عرفت فيه ذلك التابع الذي توقح في حضرة جلالتكم ، وغلبني الغضب علي أمري فرفعت عليه سيفي ، فأقام الجبان الدنيا وأقعدها بالصراخ والعويل فرأت أبنتك وزوجها أن هذا الذنب يستحق العقوبة .

المهرج

:

الشتاء لم ينته مادام الأوز البري يطير من هنا

( يغني )

الأب الفقير أولاده يركبه العمي . والأب الثقيل أولادخ آخر ضنا . والحظ زي النسوان ، ما يفتح به للعمدان . وياما توريك بناتك آلام قد فلوسك ما تعد طول السنة .

( يخرج المهرج )

لير

:

آه ! قلبي يكاد يختنق ، ولكن صبراً فلأملك جناني ، أين أبنتي هذه ؟

كنت

:

في الداخل يا سيدي ، مع إيرل وجلوستر .

لير

:

( ينادي )

ريجان – كونروال – أيها الدوق

( يخرج له جلويتر يصدة عن الدخول )
( يعود لير مع جلوستر )

يرفضان الحديث معي ! بهما مرض ! متعبان بعد سفر طوال الليل ! مجرد أعذار ، نعم . مظاهر تمرد وتهرب ، رد علي بجواب أفضل من هذا .

جلوستر

:

يا مولاي العزيز ، أنت تعرف طبيعة الدوق النارية وكيف يركب رأة فلايمكن زحزحته عن أمر .

لير

:

نارية ، أي طبيعة ؟ ماهذا يا جلوستر . جلوستر ، أريد أن أحدث دوق كونروال وزوجته .

جلوستر

:

 نعم يا مولاي العزيز ، لقد أخبرتهما بذلك .

لير

:

خبرتهما ؟ أتفهمني يارجل ؟

جلوستر

:

نعم يا مولاي العزيز.

لير

:

الملك يريد أن يحدث دوق كونروال / الوالد العزيز يريد أن يحادث أبنته أن يأمرهما ويطلب حضورها ..هل أبلغا بذلك ؟ يا إلهي ، ناري المزاج ؟ الدوق الناري ؟ قل للدوق المحروق ..لكن لا ، ليس بعد ، لعل به وعكة ، والمرض ينسينا الواجبات المفروضة علينا في أيام الصحة ، والإنسان منا ينسي نفسه عندما يرهق آلام الجسد ،سأصبر وأتحمل ، وأعدل عن أسلوبي الحاد ، فلا يجب أن أحاسب المريض كما لو كان سليماً معافى أية ضربة لسلطاني ومهابتي

( ينظر إلي كنت )

لماذا يحتجزونه هنا ؟ إن هذه الفعلة دليل أن تباعد الدوق وتهرب إبنتي مجرد حيله – أخرج خادمي من هنا ، اذهب وقل للدوق وزوجته إني أطلبهما الآن حالآ / قل لهما فليخرجا ويسمعا ما عند وإلا قرعت الطبل علي بابهما حتي يشرد النوم تشريداً .

جلوستر

:

بودي ان أصلح الأمور بينكم

( يخرج )

لير

:

آه يا لقلبي ، يكاد يصعد إلي حلقي ، ولكن لا أمسك نفسك .

( يعود جلوستر ومعه كنوروال وريجان وأتباع )

صباح الخير لكما .

كورنوال

:

سلام لعظمتكم .

( يطلق سراح كنت )

ريجان

:

يسرني أن أري جلالتكم .

لير

:

أنت طبعاً سعيده بحضوري يا ريجان ، لدي من الأسباب ما يقنعني بذلك ولو لم تسعدك رؤيتي لطلقت أمك في قبرها واتهمتها بالخيانة ( إلي كنت ) هل أطلق سراحك ؟ فلنؤجل موضوعك لوقت آخر

( يخرج كنت )

يا ريجان الحبيبة إني أشكو إليك شقيقتك ، آه يا ريجان لقد آلمتني بقسوتها وأدمت قلبي كالطير الجارح ( يشير الي قلبه ) أنا لاأكاد أقوي علي الحديث معك ، ولن تصدقي إلي أي درك إنحطت .. آه يا ريجان .

ريجان

:

بالله يا سيدي صبراً ، وأملي انها لم تقصر في واجبها .

لير

:

ماذا تقولين ؟

ريجان

:

لا أظن شقيقتي تقصر في القيام بواجبها ، وإذا حدث يا سيدي واضطرت إلي كبح جماح أتباعك ، فلابد أنها فعلت ذلك للمصلحة العامة ولأسباب تعفيها من اللوم .

لير

:

عليها اللعنة .

ريجان

:

بالله يا سيدي ، إنك شيخ مسن ، وقواك الجسدية تقف علي حافة الفناء ، ويجب أن تسلس قيادتك لحكمة من يستطيع تقدير حالتك خيراً منك ، لذا أرجوك أن تعود إلي شقيقتي وتعترف لها إنك أخطأت في حقها .

لير

:

أستسمحها العفو ؟ أنظري يا إبنتي العزيزة ، أعترف أني شيخ مسن وشيخوختي عبء عليكم أتوسل إليك راكعاً (يركع) أن تمنحيني الملبس والفراش والمأكل ..

ريجان

:

بالله يا سيدي إقلع عن هذه الألاعيب المضحكة. عد لشقيقتي .

لير

:

( يقوم ) كلا يا ريجان لن أعود إليها أبداً ، لقد طردت نصف حاشيتي ، وتنمرت لي وسلقتني بلسانها ، ولدغتني كالحية في حشاشة قلبي ، فلترسل السماء نقمتها الحبيسة علي رأس ابنتي العاقة / وليطحن المرض عظامها فيقعدها الكساح في زهرة شبابها .

كورنوال

:

حرام ، يا سيدي حرام .

ريجان

:

يا إله السموات ، ربما تمنيت لي نفس المصير إذا ملكتك نزوة غضب .

لير

:

كلا يا ريجان ، لن أصب لعنتي عليك أبداً ، إن طبيعتك الحنون بعيدة عن قسوتها . ان عينها كاسرة ، أما عينك فيقطر منها الحب لا الحقد ، ولا يعقل أن مثلك تحرمني متعتي وتطرد حاشيتي وتعد علي الهمسات أو تقصر في جرايتي ، ثم توصد في وجهي الباب . فأنت خير من يعرف واجبات الطبيعة ودين البنوة ، وأصول المجاملة وواجب العرفان بالجميل ولم تنسي نصف مملكتي الذي منحتك عن طيب خاطر ؟

ريجان

:

بالله يا سيدي لا تخرج عن الموضوع .

لير

:

من وضع تابعي في التخشيبة ؟

( صوت نفير بالداخل )

كورنوال

:

أبواق ن هذه ؟

ريجان

:

إنها شقيقتي ، قد صدقت وعدها ، قالت في خطابها إنها ستحضر سريعاً .

( يدخل أزوالد )

هل وصلت مولاتك ؟

لير

:

هذا عبد دللته سيدته فأنتفخ أخرج يا كلب ، أغرب عن وجهي .

كورنوال

:

ماذا تعني يا مولاي ؟

لير

:

من وضع تابعي في التخشيبة ؟ أرجو يا ريجان ألا يكون الأمر قد تم بعلمك ؟ من القادم ؟

( تدخل جونريل )

يا ألهة السماء ، إذا كنت تعطفين علي الشيوخ ، إذا كان ناموسك الحاني يطالب الأبناء بالطاعة ، ( إلي جونريل ) ألا تخجلين من النظر إلي ؟ ماذا يا ريجان ؟ أتسلمين عليها باليد ؟

جونريل

:

ولماذا لا تسلم علي يا سيدي ؟ ماذا أجرمت ؟ لم أرتكب خطأً ، ليست العبرة بما صوره لك الخوف والحمق .

لير

:

يا لقلبي ماله لا ينفطر ، من الذي وضع تابعي في التخشيبة ؟

كورنوال

:

أنا يا سيدي سوء سلوكه كان يستحق عقوبة أقصي .

لير

:

أنت ؟ تفعل ذلك ؟

ريجان

:

بالله عليك با أبي ، ما دمت شيخاً ضعيفاً فلا تحاول إظهار قوة زائفة ، ولتعد مع شقيقتي حتي ينتهي الشهر المحدد لإقامتك معها ، فإذا انقضي الشهر وطردت نصف رجالك ، تعال لإني علي سفر ولست مستعدة بما يلزم لضيافتك.

لير

:

أعود إليها ؟ وأطرد خمسين من رجالي ؟ كلا إني أفضل العراء ، وأن أعيش في لفح الريح العاتية ، وأعاني عض الجوع والحاجة بين الذئاب والضواري علي أن أعود معها . وخير لي أن ألجأ إلي ملك فرنسا الذي تزوج أبنتي بلا بائنة ولا جهاز ، أركع أمام عرشة كالتابع وأتوسل إليه أن يمنحني معاشاً يسد رمقي علي أن أعود معها ؟
كأنكم تطلبون أن أصبح عبداً لهذا الخادم المقيت .

( يشير إلي أزوالد )

جونريل

:

كما تشاء يا سيدي .

لير

:

بالله عليك يا أبنتي لاتدفعي بي إلي الجنون ، لن أثقل عليك يا بنيتي – وداعاً فلن نلتقي بعد اليوم ولن يري أحدنا الآخر .( علي إنك ) ما زلت أبنتي من لحمي ودمي ولا يمكني أن أتبرأ منك ، فكأنك دمل أو مرض في جسدي نتج من فساد في دمي . ولكني لن ألومك ، فلتندمي وتخجلي من نفسك عندما يأتيك الندم ، لن أعود عليك ولكن أشكوك إلي رب السموات العادل ، انصلحي من أمرك عندما تستطيعين ولتندمي علي مهلك أما أنا فالصبر ملاذي وسأبقي مع ريجان أنا وفرساني المائة .

ريجان

:

من قال هذا ؟إني لم أتوقع زيارتك بعد ، ولست مستعدة بما يليق لضيافتك .
انصت إلي شقيقتي يا سيدي . إن من ينظر إلي أنفعالك بعين العقل لا يملك إلا التسليم بأنك شيخ مسن .. وهي تعرف ماذا تفعل .

لير

:

هل فكرت في معني هذا الكلام ؟

ريجان

:

بالتأكيد يا سيدي ، خمسون تابعاً ألا يكفيك هذا العدد ؟ ما حاجتك إلي أكثر منه ، وما حاجتك إلي كل هذا العدد مع ما يتطليه من نفقة وما يثيره من خطر ؟ وكيف بالله يسود السلام في قصر واحد مع هذا العدد الغفير من الفرسان تحت رئاستين مختلفتين ؟ إنه لمطلب عسير بل يكاد يكون مستحيلاً .

جونريل

:

لماذا لا تسمح لخدمها أو خدمي أن يقوموا علي خدمتك ؟

ريجان

:

نعم يا سيدي لم ترفض هذا ؟ وهم جميعاً تحت أمرك أما إذا كنت تصر علي الإقامة معي فأتوسل إليك يا أبي ألا تحضر معك إلا خمسة وعشرين تابعاً لا أكثر ؟ فأنا أخشي خطرهم ، ولن أقبل في ضيافتي أكثر من هذا العدد ، ولن أعطيهم شيئاً .

لير

:

أعطيتكما كل ما أكلك .

ريجان

:

أعطيته في الوقت المناسب .

لير

:

جعلتكما أوصيائي بشرط واحد هو إحتفاظي بهذا العدد من الفرسان في حاشيتي . أتقولين إنك لن تقبليني بأكثر من خمسة وعشين فارساً .أهذا ما قلت يا ريجان ؟

ريجان

:

وأكرر قولي يا سيدي خمسة وعشرين لا أكثر .

لير

:

إن القبح قد يبدو حسناً إذا قورن بما هو أقبح منه ، ولم ينزل في السوء إلي أدني درك يستحق بعض المدح (إلي جونريل ) سأذهب معك ، فمازالت خمسون ضعف خمسة وعشرين ولابد أن حبك لي يساوي ضعف حبها .

جونريل

:

انصت إلي يا سيدي ، ما حاجتك إلي خمسة وعشرين تابعاً أو عشرة أو خمسة ، في قصر يمكن أن يخدمك فيه أضعاف هذا العدد بالأمر ؟

ريجان

:

وما حاجتك إلي تابع واحد ؟

لير

:

لا تناقشي حاجتي إن أحط شحاذ يملك شيئاً يزيد علي حاجته ، ولو أقتصر الإنسان علي ما يحتاجه بدنه لما كلفتنا الحياه أكثر من عليق دابة إنك سيدة وترتدين أفخر الثياب ، فهل تلبيسينها لتدفع عنك البرد ؟ إن ثيابك الفاخرة لا تكاد تدفيء بدنك . ولكن الحاجة الحقيقة .. يا إلهي أعطني الصبر فهو حاجتي يا رب ، أنظري إلي أيتها الآلهة ، شيخ عجوز ضعيف تثقل كاهلي الأحزان بقدر السنين ، تعس بها جميعاً ،إذا كانت مشيئتك أن تقسو قلوب بناتي علي فلا تخدعيني بالصبر ، أشعلي في قلبي نار الغضب . ولا تدعي الدموع سلاح النساء تلوث وجهي ، كلا أيتها الشيطانة الشريرة أنت و هي ، سأنتقم منكما إنتقاماً رهيباً وسينظر العالم أجمع .. لسوف أردعكما حقاً ‍لا أعرف الآن ما سأفعل بالضبط ولكن سأثير فزع الأرض ، تظنان أني سأبكي ، كلا لن أبكي ، ولكن عندي كل أسباب البكاء

( يسمع صوت العاصفة من بعيد )

فلينفطر قلبي مائة شظية ولا أسمح لنفسي بالبكاء ، آه يا بهلول أين أنت سأجن يا بهلول .

( يخرج لير وجلستر والسيد والمهرج )

جونريل

:

سيدي لا تتوسل إليه أن يبقي بأي حال .

جلوستر

:

 وا أسفاه ، الليل يقترب ، الريح تهب عاتية والمكان قفر ولا حتي شجرة تحتمي بها لأميال طويلة

ريجان

:

يا سيدي إن الإنسان العنيد لا يتعلم الحكمة إلا بعد أن يجر علي نفسه العذاب أغلق أبوابك ، فإن بصحبته عصبة مشاغبة ، وأخشي أن يحرضوه علي شر ، وقد أعتاد أن ينصت لما يقولون .

كورنوال

:

أغلق أبوابك يا سيدي ، إنها ليلة عاصفة وأسمع لمشورة زوجتي ، أدخلوا وأحتموا من العاصفة .