كورنوال

:

 سأنكل به قبل أن أغادر بيته .

إدموند

:

كيف يا مولاي ؟ أخشي أن يلومني الناس لأني قدمت ولائي لكم علي حبي لأبي .

كورنوال

:

يتضح لي أن أخاك لم يدبر قتله بدافع من نفسه الشريرة وحدها ، بل جزاء وفاقاً لما في أبيك من شر كامن.

إدموند

:

يا لحظي العاثر الذي أوقعني في هذا الموقف الحرج ! يعضني الندم لقول الحق ! هاك الرسالة التي تثبت أنه يتجسس لحساب ملك فرنسا ، يا إلهي ليته لم يرتكب هذه الخيانة وليت غيري كان كاشف سره .

جونريل

:

أشنقوه فى الحال.

ريجان

:

لا حرام ، اقتلعوا عينه.

إدموند

:

ذا كانت الأخبار الواردة هنا صحيحة فأمامكم مهمام جسام .

كورنوال

:

سواء كانت صحيحة أو كاذبة ، فقد نصبتك أمير جلوستر !

إدموند

:

سأبقي علي ولائي لكم يا مولاي .

كورنوال

:

( جونريل ) أسرعي إلي سمو الدوق زوجك وأطلعية علي هذه الرسالة فقد نزل جيش فرنس بأرضنا .

( يخرج بعض الخدم )

تركاه لي . اذهب مع الدوقة يا ادموند ، فلن تحتمل رؤية ما سننزله بأبيك الخائن من عقاب ، أوص الدوق أن يأخذ أهبتة للحرب علي وجه السرعة ، وهذا ما سنفعله من جانبنا ونواليكم بالأخبار تباعاً .

(يدخل أزوالد)

ما أخبارك ؟ أين الملك ؟

أزوالد

:

هربه لورد جلوستر التقي برهط من فرسانه جاءوا يبحثون عنه ،
وانضم إليهم عدد من رجال اللورد ، وذهب الجميع إلي دوفر ، ويقولون أن لهم فيها قوة من الأصدقاء مجهزين بالسلاح .

جونريل

:

وداعاً سيدي اللورد ، وداعاً يا أختاه .

كورنوال

:

وداعاً يا إدموند .

( تخرج جونريل وإدموند وازوالد )

ابحثوا عن الخائن جلوستر ، أوثقوه كاللص وأتوا به هنا .

( يخرج أتباع آخرون)

حقاً أنا لا أملك أن أحكم بإعدامه بلا محاكمة ، ولكنني في حدود سلطتي سأشفي منه غليلي وقد يلومني البعض علي فعلي ولكنهم لن يملكوا له رداً . من القادم ؟ الخائن ؟

( يعود الخدم للدخول ومعهم جلوستر مقبوضاً عليه )

ريجان

:

هو بعينه ! الذئب الماكر !

كورنوال

:

شدوا وثاق ذراعية

جلوستر

:

ما معني هذا يا مولاى ؟ لا تنسوا يا سادة أنكم ضيوفي ، لا تمسوني بشر أيها أيها الأصدقاء .

كورنوال

:

قلت أحكموا وثاقه

( يوثقه الخدم )

ريجان

:

شدوا شدوا ، أيها الخائن القذر .

جلوستر

:

لست بخائن ، مع كل قسوتك أيتها الأميرة .

كورنوال

:

أوثقوه في المقعد . يا وغد …

( ريجان تنتف ذقنه )

جلوستر

:

بحق الآلهة ، ما أقبحك فعلك ! أتشدين لحيتي ؟

ريجان

:

شايب وعايب .

جلوستر

:

أيتها الخبيثة ستنطق هذه الشعيرات التي أنتزعتها من ذقني وتلعنك . إني صاحب البيت وأنتم ضيوفي ، فكيف تمدون إلي وجهي أيديكم المجرمة ؟ ماذا تريدون ؟

كورنوال

:

تكلم يا رجل ، ماذا جاءك من فرنسا في الأيام الأخيرة ؟

ريجان

:

لا تناور فنحن نعرف الحقيقة

كورنوال

:

بم تأتمرون ؟ أنت والخونة الذين نزلوا وشيكاً أرضنا ؟

ريجان

:

أصدقاؤك الذين أرسلت إليهم الملك المعتوه . تكلم .

جلوستر

:

جاءتني رسالة تحمل معلومات ليست مؤكدة . كتبها شخص محايد وليس عدواً .

كورنوال

:

 ماكر !

ريجان

:

وأين أرسلت الملك ؟

جلوستر

:

إلي دوفر

ريجان

:

ولم أرسلته إلي دوفر ؟ ألم ننذرك ..

كورنوال

:

لم دوفر بالذات ؟ دعيه يرد علي هذا السؤال .

جلوستر

:

إني أسير قسوتكم ، وعلي أن أحتمل ما تصبونه علي من عذاب .

ريجان

:

لماذا أرسلته إلي دوفر ؟

جلوستر

:

لم يهن علي أن أري أظفارك تقتلع عيني الشيخ المسكين ، أو شقيقتك الكاسرة تنشب أنيابها في جسده الطاهر ، لقد لقي برأسه العاري عاصفة هوجاء لو أن الذئب عوي ببابك في ليلة كهذه لقلت افتح الباب أيها الحارس وأدخل الضواري . لكن أباك الملك لم يجد منك أذاناً مصغية ، الله يحييني حتي أري نقمته تحل بمثلك من الأبناء .

كورنوال

:

لن تري بعد اليوم شيئاً ، أمسكوا المقعد جيداً سأدوس عينيك بنعلي .

جلوستر

:

النجدة ، فليساعدني منكم من يأمل أن يعيش حتي يبلغ الكبر ، يا للقسوة ! يا إلأهي !

ريجان

:

عين واحدة تسخر من الأخرى ، عليك بالثانية .

الخادم الأول

:

أرفع يدك يا مولاي ، فلم أقدم لك الآن خدمة أجل من أن أقول لك الآن : أمسك عن هذا .

ريجان

:

ما هذا يا كلب ؟

الخادم الأول

:

لو كنت رجلآ لعرفت كيف أرد عليك

ريجان

:

ماذا تعني ؟

كورنوال

:

خادم وقح

( يجرد كل منهما سيفه ويتبارزان )

الخادم الأول

:

إذا كنت تريد شجاراً فتحمل نتيجة غضبك .

ريجان

:

فلاح يهب في وجهه سيده

( تأخذ سيفاً وتطعنه من الخلف )

الخادم الأول

:

آه . قتلتني ، بقي لك عين تري بها ما سيحل بهم من خراب ، آه .

كورنوال

:

سحقاً لعينه فلن تري شيئاً ، سأقتلعها . ها هي ، كتلة هلامية قذرة أين بريقها الآن ؟

جلوستر

:

آه ظلام وعذاب . أين ابني ادموند ؟ فلتشعل يا ادموند كل شرارة من حبك لتثأر لأبيك من هذه الفعلة الشنعاء

ريجان

:

أخرج يا وغد يا خائن ، إنك تنادي علي من يكرهك ، إن ابنك إدموند هو الذي كشف لنا خيانتك وهو أحكم من أن يرثي لك .

جلوستر

:

آه يا لحمقي ‍ظلمت ادجار رباه أغفر لي هذه الخطيئة ، وأكلأه بعينك الساهرة يا رب .

ريجان

:

سيدي ؟ ماذا بك ‍؟

كورنوال

:

 أصبت بجرح ، أتبعيني يا سيدتي ، ريجان الدم ينزف بغزارة جاء هذا الجرح في غير وقته . أعطيني ذراعك .