|
|
|
|
|
|
Apresenta��o |
|
Elaboramos esta vers�o em
portugu�s dos "Acordos de Genebra", baseada no texto firmado publicamente
por personalidades de primeira grandeza das esferas pol�tica, militar e
cultural das sociedades israelense e palestina em 01/12/2003.
Esta minuta de acordo
definitivo de paz vem conquistando a simpatia da maioria de seus povos e
de representantes de in�meros governos, inclusive do brasileiro, ao
apontar solu��es poss�veis para os aspectos mais complexos do conflito.
Mas ao mesmo tempo sofre a rejei��o dos mesmos extremistas dos dois lados
que persistem no uso da for�a suicida, recusando-se ao di�logo e �s
inevit�veis concess�es.
Um esfor�o da comunidade
internacional se faz necess�rio para que uma solu��o justa, que este texto
demonstra ser poss�vel, seja adotada pelas autoridades governamentais de
Israel e Autoridade Palestina, pondo fim ao insano conflito e iniciando
uma nova era de coopera��o entre os dois povos em dois Estados soberanos.
Apelamos assim a VOC�, que ap�ie e
divulgue esta Iniciativa, somando sua voz aos patriotas palestinos e
israelenses que insistem em defender os anseios de seus povos de viver em
Paz, rejeitando a viol�ncia o terror e a desesperan�a.
Que 2004 traga muita
PAZ para todo o mundo
AGORA
S�o Paulo, 29 de dezembro de 2003
Amigos Brasileiros do
PAZ
AGORA
Em tempo: alguns artigos
e os anexos do Acordo ainda n�o foram publicados at� esta data, e dever�o
s�-lo, � medida que forem conclu�dos, nos sites que indicamos ao final
desta p�gina como fontes.
|
Os Entendimentos de
Genebra
- Apresenta��o
[Jord�nia, 12 de
outubro de 2003]
N�s, abaixo-assinados, somos um grupo de palestinos
e israelenses, que endossamos neste dia, 12/10/03,
um modelo para um acordo definitivo entre os dois
povos.
Neste momento, ap�s os governos israelense e
palestino terem aceitado o Road Map, que
inclui o estabelecimento de um status final
dos territ�rios at� 2005, baseado na solu��o de dois
Estados, consideramos ser de extrema import�ncia
apresentar aos dois povos, e ao mundo todo, um
exemplo do que um acordo definitivo poderia incluir.
� evidente que
apesar de toda a dificuldade das concess�es, �
poss�vel atingir um compromisso hist�rico que re�na
os interesses nacionais vitais de cada lado.
Apresentamos este acordo como um pacote integral -
que tem consist�ncia como um todo.
Num futuro pr�ximo
lan�aremos uma campanha, cujo objetivo ser�
convencer os dois lados do valor do compromisso
hist�rico no esp�rito deste modelo, elaborado com o
intuito de por um ponto final neste longo conflito.
Encaramos isto como
um esfor�o educacional, como pessoas que cremos na
paz, na concilia��o dos interesses nacionais e que
acreditamos ser alcan��vel um acordo de paz.
� contr�rio aos
nossos interesses adiar indefinidamente este acordo.
Ademais, n�s o consideramos um servi�o �s
autoridades tomadoras de decis�o. Experi�ncias
passadas provaram o qu�o dif�cil � para as entidades
oficiais se prepararem para as negocia��es de um
status definitivo, dado que cada detalhe � relevante
e � necess�rio um trabalho t�cnico aprofundando cada
concess�o.
Para que isso se
conclua, tamb�m se faz imperativo que suplementos e
ap�ndices especifiquem as solu��es, com alto n�vel
de detalhes e fiquem dispon�veis para os tomadores
de decis�o no momento de suas discuss�es sobre o
acordo final.
Entre os
participantes de ambos os lados h� pessoas que j�
ocuparam posi��es oficiais de governo no passado e
pessoas que as continuam ocupando atualmente, ainda
que neste documento nenhum de n�s obrigatoriamente
represente nosso povo. Acreditamos que esta
aproxima��o representa as diversas parcelas da
opini�o p�blica de ambos os lados.
Fomos apoiados
desde o in�cio do processo pela Funda��o privada "Swiss"
e pelo Departamento de Assuntos Estrangeiros da
Su��a.
A decis�o de
completar e depois apresentar este modelo de acordo
n�o foi f�cil para n�s. Entretanto, decidimos
prosseguir nesta dire��o, pois julgamos que uma a��o
deste tipo possa ser uma fonte de esperan�a ap�s um
longo per�odo de sofrimento, mortes e acusa��es
m�tuas e que isto possa facilitar a remo��o das
barreiras entre as nossas na��es.
No contexto do
processo do Road Map, o presente modelo de
acordo significa uma aceita��o rec�proca e o final
efetivo dos conflitos - a ser alcan�ado em 2005,
al�m de constituir uma resposta aos c�ticos e aos
que julgam que os acordos ser�o tempor�rios ou
inconclusos. Este acordo tratar� da cria��o de um
Estado Palestino soberano ao lado do Estado de
Israel, pondo fim � ocupa��o e ao sangrento
conflito, al�m de acabar com as reclama��es e
reivindica��es de ambas as partes.
Hoje apresentaremos
este esbo�o de acordo ao Ministro das Rela��es
Exteriores da Su��a. Decidimos encontr�-lo em um
futuro pr�ximo em Genebra, ap�s concluir nossos
preparativos, para a assinatura p�blica e lan�amento
desta iniciativa.
Participantes
Israelenses:
Yossi Beilin, Avraham
Burg, Amram Miztna, Haim Oron, Amos Oz, Giora Inbar,
Shlomo Brom, David Kimche, Prof. Arie Arnon, Dr.
Menachem Klein
Participantes Palestinos:
Yassir Adeeb Abed
Rabbo, Nabeel Issa Kassis, Hisham Ali Hasan
Abelrazeq, Khadura Fares, Mohamad Abdelfatah
Al-Horani, Jamal Awad Zaqout, Saman Bishara Khouri,
Zuheir Al-Manassrah, Radi Jamil Jarai, Ibrahim
Mohamed Khrishi, Samih H A Karakra, Bassil Jabir,
Nazmi Al Ju'beh
"A paz entre israelenses
e palestinos � poss�vel"
[por Yossi Beilin (*) -
Genebra, 01 de dezembro de 2003]
Caros amigos,
Hoje
estamos revelando o maior segredo do Oriente M�dio:
"A paz entre israelense e palestinos � poss�vel."
N�o �
uma quest�o de slogans, de princ�pios muito
gen�ricos, com os quais todos possam concordar.
Patriotas dos dois lados foram capazes de entrar nos
detalhes e de oferecer uma solu��o abrangente, ap�s
dois anos e meio de negocia��es.
Estamos dizendo aos
dois governos: N�o brinquem com o tempo; voltem
imediatamente � mesa de negocia��es, sem
pr�-condi��es. Se concordarem com o fim do jogo, no
esp�rito de Genebra, ser� mais f�cil a implementa��o
das primeiras duas partes do road map , e
alcan�ar uma solu��o permanente.
Estamos
pondo nossa proposta conjuntamente acordada nas
mesas dos tomadores de decis�es, como uma op��o
poss�vel para terminar o c�rculo vicioso de
viol�ncia.
Esta n�o � a
comemora��o de uma conquista. Estamos usando o fato
de termos alcan�ado tal minuta de acordo para
responder aos gritos de S.O.S das
pessoas, mostrando-lhes que nossa condi��o n�o �
terminal; existe uma cura.
O
documento � virtual, mas todos n�s somos reais,
nossos batimentos card�acos s�o reais, e � por isso
que nos comprometemos a lutar pela paz, apesar da
forte oposi��o que cada um de n�s enfrenta, e apesar
das muitas amea�as �s nossas vidas.
Estamos
dizendo ao mundo: N�o acreditem naqueles que lhes
dizem que nosso conflito � insol�vel. N�o tentem nos
ajudar a administrar o conflito. Ajudem-nos a
termin�-lo.
Extremistas em ambos os lados tem feito deste
conflito seu meio de vida. Eles lhes dir�o que �
imposs�vel acabar com a viol�ncia, que a empresa de
assentamentos � irrevers�vel.
N�s lhes
dizemos: Cada tema pode ser resolvido. N�o desistam
de n�s. A Paz est� logo na esquina. Qualquer solu��o
precisar� do mundo para garantir seguran�a, para
monitorar os acordos, e prover recursos financeiros.
Aos
palestinos e aos israelenses: aqueles que dizem que
n�o h� nada para se conversar, agora est�o frente ao
nosso plano. Aqueles que dizem que n�o h� ningu�m
com quem conversar est�o vendo hoje que centenas de
pessoas dos cora��es de nossas sociedades demonstram
seu compromisso com a implementa��o deste plano.
N�o temos
autoriza��o para nos reunir , nem no lado israelense
nem no palestino. S� podemos nos encontrar longe de
casa. Mas n�o estamos prontos para desistir um do
outro, nem de nosso futuro.
A
oportunidade de ter parceiros pragm�ticos que
pertencem � corrente principal de nossas duas
sociedades n�o � infinda. � ainda poss�vel, mas o
abismo se aproxima cada vez mais. Se os passos
certos n�o forem feitos, a imagem deste encontro em
Genebra podem se tornar um dos �ltimos lampejos de
sanidade de nossa regi�o.
Hoje
estamos construindo uma coaliz�o de sanidade que tem
uma solu��o pragm�tica para confrontar aqueles cuja
�nica solu��o � eliminar o outro lado. A miss�o de
todos n�s hoje � aumentar nossa coaliz�o tanto
quanto seja poss�vel.
Quero
expressar minha aprecia��o ao presidente Carter, a
pessoa de quem tantos de n�s no Oriente M�dio devem
suas vidas. Obrigado por acompanhar-nos e ao nosso
trabalho por todo o percurso, e por nos ajudar em
horas dif�ceis.
Uma
palavra de agradecimento a Sra. Calmy-Rey, Ministra do
Exterior da Su��a. A Sra. � uma pessoa corajosa, e sem
o apoio que nos ofereceu, teria sido muito dif�cil
termos sucesso.
Muito
obrigado ao Dr. Alexis Keller, que abriu tantas portas
para n�s na Sui�a e se tormou parte integral de nossa
equipe.
Obrigado
ao governo japon�s por toda sua ajuda.
Obrigado
aos dois dedicados jovens que minutaram o documento: Gaith
El-Omari e Daniel Levy.
Obrigado a todos voc�s
que est�o hoje conosco, incluindo o distinto grupo do
Monaco Club, e tantos outros "torcedores".
A voc�, Yasser Abed
Rabbo, agrade�o por ser meu parceiro.
As �ltimas
palavras de agradecimento s�o dedicados a um soldado
da paz, que foi morto h� 8 anos. Meu forte sentimento
� de que se ele tivesse vivido, n�s ter�amos chegado a
um tratado de paz definitivo na data originalmente
prevista: 4 de maio de 1999. Estamos comprometidos n�o
s� em recordar Yitzhak Rabin, mas em completar o seu
legado.
As
palavras da Can��o da Paz, que estavam escritas num
peda�o de papel, encontrado em seu bolso, molhado em
seu sangue, se tornar�o realidade. Este � meu grande
compromisso, e minha promessa a voc�, Yitzhak Rabin.
(*) Yossi
Beilin, ex-Ministro de Israel, foi o
co-empreendedor, junto ao ex-Ministro da Autoridade
Palestina, Yasser Abed Rabbo, da reda��o do "Acordo de
Genebra", o mais completo esbo�o de um tratado
definitivo de paz para a regi�o j� realizado. O texto
acima reproduz seu discurso
no lan�amento da Iniciativa de Genebra
|
Cr�ditos
Tradu��es:
Vers�o para o portugu�s
(*) pelos
Amigos Brasileiros do
PAZ
AGORA:
S�rgio Goldbaum e Mois�s
Storch, com a colabora��o de Marcelo Finger (art. 4),
Renato Flit (art. 9) e Heloisa Pait (art. 5)
(*) Em caso de d�vida, sugerimos consultar a vers�o
oficial em ingl�s nas fontes abaixo.
Webdesign:
Ma�ra Storch
Fontes:
-
Iniciativa de Genebra:
www.heskem.org.il/index_en.asp (vers�o
oficial em ingl�s)
-
Movimento
PAZ
AGORA:
http://www.peacenow.org.il/English.asp (Mapas
e Apresenta��o dos Entendimentos)
-
'Daniela Beilin (Discurso de Yossi Beilin
em 01/12/2003) |
|
