BIOGRAFIETOJ KAJ VERK-LISTOJ

William John DOWNES

[ ŭiljam ĝon daŭnz ]

1892 — 1987

Laŭ ADORU (p. 1392): "... (Anglio) pastro kongregacia, universitata profesoro pri la hebrea, membro de la Akademio de Esperanto." Laŭ Adoru Kantante, "... Anglo, M.A., B.D., pastro Kongregacia, profesoro pri Hebrea lingvo kaj Malnova Testamento ĉe la Western College en la universitato de Bristol, estrarano de KELI, membro de la Akademio de Esperanto." 44 kontribuaĵoj en AK, 36 en Ad. Aparte rimarkinda pro la kvanto kaj kvalito de la originalaj himnotekstoj.

Verkis (originale en Esperanto):
• Adoru kantante (laŭ AK; sed Ad silentas)
• Eternulo, granda Dio
  • Angla himno parte bazita sur ĉi tio: Lord Eternal, God of Ages
• Glorkantas anĝeloj : (laŭ Bendemeer's Stream | laŭ St. Denio)
• Ĝojan certecon donas Jesu'
• Ho Eternulo, Dio de mistero
• Ja paŝtas min la Eternul'
• Jubile kantas mia kor'
• La ombroj de l' venanta nokto nun
• Laŭdu ni Dion, majeste tronantan en gloro
• Miriga graco fontas el la nesondebla font'
  • paralele kun traduko (de L. I. Gentle) pri "Amazing Grace" de John Newton
• Sentas mi solenan miron
• Tagon feliĉan festas ni kun ĝoj'
• Venu, kredantoj
  • Anglalingvigo kvarstrofa: Come, ye believers
• Vin, glora Dio, laŭdas ni kun ĝoj'

Esperantigis (el la angla):
• Adoru ni nun la Reĝon de glor' (str. 1-2, 3^b-6)
• Amo Dia, tut-supera
• Anim', vekiĝu kun la sun'!
• Aŭdu! kantas anĝel-ĥor'
• Eta Jesu en lulil' : prilaborita de Ros' Haruo:
  • Jesueto en lulil'
• Ho Dio, tra jarmiloj Vi fidele helpis nin
• L' Eternulon laŭdu ni
• La krucon rigardante, mi
• Pentu, vi homoj, cedu pri malsaĝ'
• Ridetas Li en Sia lulil'
• Rok' eterna, Dia Fil'
• Venu, Font' de ĉiu beno
• Venu, tutpova Di'
• Vi, kreitaĵoj de l' Sinjor'

Esperantigis (el la germana):
• Honor' kaj laŭd' al nia Di' (kun, aŭ prilaborante post, Richard Hoppe)
• Kristana hom', ek al batal' (prilaborante tradukon de Richard Hoppe)
• Laŭdu la Estron ĉiuj adorantoj (kun, aŭ prilaborante post, P G Christaller)
• Mi venas el la alt-ĉiel'
  • prilaborita de Albrecht Kronenberger kiel: El alt' ĉiela venas mi
• "Post mi!" parolas Krist' Jesu' (prilaborante tradukon de Richard Hoppe)

Esperantigis (el la sveda):
• Ho granda Dio, kiam mi rigardas

estas filia TTTejo de
Eldonejo Cigneto