V O C A B U L A R I O P'URHEPECHA - ESPAÑOL

Profr. Alberto Medina Pérez

"A"

A, verbo.- Imperativo irregular del verbo arhani, comer: coma o come.

Achá, sustantivo.- Señor de jerarquía y respeto en la comunidad, término poco utilizado.

Achao, sustantivo con "o" locativo.- En casa del señor (G) otros sustantivos con el sufijo "rhu", indican en el lugar donde se encuentran o efectúa la acción. Ejemplo: juátarhu, en el cerro.

Achámasï, sustantivo.- Caballero.

Ajtsïri, sustantivo.- Maíz (siglo XVI). En la actualidad se dice tsíri, vocablo que también significa pulga.

Akámba, sustantivo, Maguey. De esta voz deriva la toponimia de Acámbaro, Gto.

Akárhini, sustantivo.- Chayotillo, planta nociva que crece entre las milpas.

Akuárhini, verbo.- Cortarse con cuchillo, machete o hacha.

Akuárhinduni, verbo.- Cortarse en el pie.

Akuárhinharhini, verbo.- Cortarse en la cara.

Akuárhkuni, verbo.- Cortarse en la mano.

Akuárhtsïni, verbo.- Cortarse en la cabeza.

Akuítsï, sustantivo.- Culebra.

Akuítsï janíkua, sustantivo.- Culebra de agua, borrasca.

Amámba, sustantivo.- Mamá, cuando se hace referencia de ella.

Amátsï, sustantivo.- Tejón, animal dañino para las sementeras.

Ambákarantani, verbo.- curar, sanar.

Ambákiti, adjetivo.- Bueno de calidad.

Ambántskani, verbo.- Limpiar el camino, o algún lugar lleno de objetos o basura.

Ambárheni o ambárhini, verbo.- Limpiar pulir.

Ambámukuni, verbo.- Afilar.

Ambókuta, sustantivo.- Calle. En otros lugares dicen: xanhárhu.

Ambónharhi, adjetivo.- De rostro limpio.

Ambúsï, sustantivo.- Piojo.

Anápueni, verbo.- Ser originario de. Presenta irregularidad en el presente y pretérito de indicativo. Se conjuga como jindéni. Ejemplo: jí chátarhu anapueska, yo soy de Pichátaro.

Andámukuni, verbo.- Acercarse al lago, arroyo o puerta de alguna casa.

Andárani, verbo.- Aparecer. Jurhiáta andárani, aparecer el sol.

Andúmukua, sustantivo.- Hiel. También es el nombre de una planta silvestre.

Ánchikuarhini, verbo.- Trabajar, laborar.

Ánchikuarhiri, adjetivo.- Trabajador, ra.

Anhánchakua, sustantivo.- Cuello. Parte del cuerpo humano, de un animal o de un objeto.

Anhánhastakua, sustantivo.- Espinilla, hueso largo de la pierna.

Anhámekua, sustantivo.- Bezote, insignia colocada en el labio inferior que distinguía a los nobles p'urhépecha y a los hombres valientes.

Anháparhakua, sustantivo.- Espina dorsal.

Anhátapu, sustantivo.- Arbol. En algunos lugares del lago de Pátzcuaro se pronuncia: anátapu.

Angónakua, sustantivo.- Alimento con el que se acompaña la tortilla (carne, frijol, quelite, etc.).

Apájtsï, sustantivo.- Comadreja u onza. También se le llama axájtsï.

Apárhekua, sustantivo.- Ortiga. El algunos lugares dicen: Apárhikua. Esta planta al tocarla deja un ardor.

Apárhijtsïni, aparhjtsïni, verbo.- Quemarse en la cabeza.

Apárhini, verbo.- Quemarse.

Apárhierani, verbo.- Quemarse en el estómago.

Apárhikuarhini, verbo.- Hacer calor.

Apárhinharhini, verbo.- Quemarse en la cara.

Apárhinduni, verbo.- Quemarse en los pies.

Apárhitani, verbo.- Quemar a otra persona.

Apíndukuni, verbo.- Enredarle los pies para que dé traspié.

Apópo o apúpu, sustantivo.- Chayote, fruta de una planta trepadora, su raíz también es comestible.

Arháni, verbo.- Comer algún alimento especial. Irregular en el tiempo futuro de indicativo. Cambia por "u" la sílaba "rha" de la raíz. También es irregular en el Imperativo. Ejemplo: a, come.

Arháchameni, verbo.- Quedarse boquiabierto o estar boquiabierto.

Arhámarhani, verbo.- Bostezar.

Arhó, sustantivo.- Caña seca de maíz, sobrante una vez que el ganado ha pastado.

Arhúnguarhini, verbo.- Distribuir, repartir.

Arhúnguarhinhani, verbo.- Distribuirse algún objeto en partes iguales.

Ásï, ámbi, adverbio de negación.- No. Ejemplo: asï u, no lo haga; ámbi auá, no lo comeré.

Áspekua, sustantivo.- Gusto, sabor.

Áspiti, adjetivo.- Bueno de sabor. Ejemplo: kamáta áspiti, atole sabroso.

Atápakua, sustantivo.- Guisado de queso, pescado, hongos, con picante y caldo espeso, muy común en la sierra.

Atárantani, verbo.- Vender mediante el sistema del trueque. Erongarícuaro se carácteriza por este tipo de comercio.

Átisï, sustantivo.- Chirimoya, el árbol y el fruto; abunda en clima templado, como Tingambato y la Cañada de los Once Pueblos.

Atsïmekuarhekua, atsïmekua, sustantivo.- Comezón.

Atsímeni, atsímekuarheni, verbo.- Tener comezón.

Axájtsï, sustantivo.- Onza, animal de forma alargada, con pelaje de color café, se come a los pollos.

Axúni, sustantivo.- Venado. Se emplea para el género masculino y femenino.

Auáni, sustantivo.- Conejo, para uno u otro género.