Kazem El Saher in the Pens of Foreign Writers

* كاظم الساهر بأقلام أجنبية *

==========================

A lot has been written about Kazem El Saher in internationally known newspapers and magazines. This site aims to provide some of what has been said about Kazem El Saher by international, written-media sources.

We recommend that you visit Kazem El Saher on Foreign Radio and Television for reports and information about Kazem El Saher’s appearances on international television and radio.

كتب الكثير عن كاظم الساهر في الصحف والمجلات العالمية. هذا الموقع يجمع بعض ما نشر عن الساهر في أشهر منابر الإعلام العالمي المكتوب. ننصحكم أيضاً بزيارة موقع:

كاظم الساهر على الإذاعات والقنوات الأجنبية

لمعلومات إضافية عن ظهور كاظم الساهر في الإعلام العالمي المرئي والمسموع.

==================================

الــــــمــــــقــــــالات:

A R T I C L E S:

==================================

إضغط على الرابط التالي لقراءة المقالة:

American film director Laura Poitras writes about her experience with Kazem El Saher

who composed music for her film about Iraq “My Country, My Country” on American TV PBS website

المخرجة السينمائية الأميركية لورا بواترس تتحدث عن كاظم الساهر وعن تلحينه موسيقى فيلمها على موقع تلفزيون بي بي إس الأميركي

October, 2006

----------------------------------------------------------

إضغط على الرابط التالي لقراءة المقالة:

University of Michigan, University Musical Society - Article about Kazem El Saher

2005-2006 Calendar of Events and Performances

مقالة جميلة عن كاظم الساهر في موقع جامعة ميتشيغن الأميركية، جمعية الموسيقى في الجامعة

2005

إضغط على الرابط التالي لقراءة المقالة:

A letter from Prince Charles sending his best wishes before Kazem El Saher’s Royal Albert Hall concert in London

رسالة تهنئة من الأمير تشارلز قبيل حفل كاظم الساهر في الرويال ألبرت هول في لندن

February, 2006

إضغط على الرابط التالي لقراءة المقالة:

Advertisement summaries about Kazem El Saher’s Royal Albert Hall concert on British sites

دعاية لحفل كاظم الساهر في الرويال ألبرت هول في لندن على مواقع بريطانية معروفة وكتابات جميلة بحق الساهر

February-March, 2006

----------------------------------------------------------

إضغط على الرابط التالي لقراءة المقالة:

Soul Shine Magazine (Canada) & NBC.com (U.S.A.)

May 31, 2004 & July 2004

أخبار عن الألبوم الرسمي للألعاب الأولمبية 2004 والذي يضم نخبة من فناني العالم ومن بينهم كاظم الساهر، ليني كرافيتز، ستينغ، وآفريل لافين.

نفس الأخبار أيضاً نشرت في مجلات ومواقع عالمية كثيرة، نذكر منها المصادر التالية:

MTV's web site, L.O.S. Magazin (Germany), Tutto Gratis (Italy), RTL Muzik (France), Greek City (Greece)

This news was also reported in many international sites and magazines, some of which are listed above.

بعض ما جاء في المقالة:

“Hailing from 15 different countries across four continents, contributors to ‘Unity’ include Lenny Kravitz, Sting, Destiny’s Child, Avril Lavigne, Tarkan and Kadim Al Sahir.”

----------------------------------------------------------

إضغط على الرابط التالي لقراءة المقالة:

The Times (U.K.)

June 7, 2004

مقالة جميلة عن كاظم الساهر وحفله في قاعة رويال ألبرت هول في لندن وصف الكاتب البريطاني فيها الساهر وفنه بطريقة رائعة وقال بأنه المطرب العربي الأكثر كاريزما في هذا الجيل وبأن طاقات صوته لا يتفوق عليها أحد. تحدثت المقالة أيضاً عن فوز الساهر بجائزتين في حفل الأواردز فور وورلد ميوزيك الذي أقيم في أدنبره ونقلته قناة البي بي سي 4 التلفزيونية.

بعض ما جاء في المقالة:

“Their hero, Kazem al-Sahir, is a man whose voice echoes daily from millions of screens and radios across the Middle East, the most charismatic Arab singer of his generation.”

“At a top price of £175 a seat, tickets were expensive. But al-Sahir, a slim, handsome man with close-cropped hair, chiseled jaw and a voice unmatched for a generation, is a big enough name to attract Arabs from all parts of the country.”

يذكر أن كاظم الساهر تلقى رسالة من الأمير تشارلز قبيل الحفل ينقل له فيها أطيب الامنيات لنجاح الحفل الموسيقي الداعم لاطفال الشرق الاوسط في قاعة رويل البرت تاون هول.

---------------------------------------------------------------

----------------------------------------------------------

إضغط على الرابط التالي لقراءة المقالة:

Reuters (U.K.)

May 16, 2004

مقالة عن حفل روما الخيري الذي أقيم في مسرح سيركس ماكسيمس وشارك فيه نخبة من الفنانين العالميين مثل كارلوس سانتانا وأليشا كيز و نورا جونز وآندريا بوشلي، وكان من بينهم كاظم الساهر. ولقد قام الفنان والمنتج الشهير كوينسي جونز بتقديم كاظم الساهر لجمهور روما الذي فاق الـ 500،000 شخص بطريقة جميلة. نقل الحفل مباشرة على الإنترنت عبر موقع ياهو الشهير وعبر شاشة إم تي في الإيطالية، ونقل مسجلاً على قنوات إم تي في العالمية وقناة رويترز وموقع وكالة رويترز. قدم كاظم الساهر أغنية ضمت موال يسعد صباحك يا بلدي وأكملت باللغة الإنكليزية وشاركته الغناء مطربة إيطالية بآخر مقطع من الآغنية. ولقد قام الموزع العالمي كاي سي بورتر بالتوزيع الموسيقي للعمل.

إضغط هنا لمشاهدة صور كاظم الساهر في حفل روما وصورة خلف الكواليس جمعت بين الساهر وكارلوس سانتانا الذي سبق ونشرت صحيفة النيويورك تايمز الأميركية عن شدة إعجابه بموسيقى كاظم الساهر ولقائه السابق معه في أميركا.

Click here to see pictures from Rome’s concert and a picture of Kazem El Saher with Carlos Santana from behind stage in Rome.

إضغط هنا للإسمتاع الى الإغنية التي قدمها الساهر في حفل روما مع جزء من تقدمة كوينسي جونز للساهر.

ملاحظة: جودة الملف غير عالية لضمان حقوق الأغنية وعدم تسريبها بطرق غير شرعية

(sound file from kadim.org)

Click here to download the song that Kazem presented at Rome’s concert with a short part of Quincy Jones’ introduction.

(Note: the quality of the recording is relatively low to deter illegal reproduction)

---------------------------------------------------------------

إضغط على الرابط التالي لقراءة المقالة:

The Sunday Sun (U.K.)

March 21, 2004

مقالة قصيرة عن حفل جوائز أواردز فور وورلد ميوزيك إمتدحت صوت كاظم الساهر ووصفته بالملائكي.

ما جاء في المقالة بخصوص كاظم الساهر:

“While his homeland struggles to find the path to a better future, the heavenly voice of Kazem Al-Sahir is finding an echo right here in the North of England.”
”Iraq's most popular singer was one of the stars of this year's BBC Radio 3 Awards for World Music, which will raise the roof of the equally amazing Sage music centre on the banks of the Tyne next year.”

----------------------------------------------------------

إضغط على الرابط التالي لقراءة المقالة الكاملة:

The Independent (U.K.)

March 12, 2004

مقالة بقلم الصحفية البريطانية سو ويلسون غطت من خلالها أحداث ليلة جوائز أواردز فور وورلد ميوزيك والتي أقيمت في قاعة أشر في أدنبره ونقلتها قنات البي بي سي 4. كتبت ويلسون بأن كاظم الساهر هو الفنان الذي حظي بأكبر إهتمام جماهيري في تلك الليلة.

ما جاء في المقالة بخصوص كاظم الساهر:

“The night's loudest and most sustained applause, though, went to the Iraqi heart-throb Kadim Al Sahir, who combines seductive pop stylings with ancient Sufi writings and original poetry - and whose symbolic significance here was both timely and moving.”

لمشاهدة صــور كاظم الساهر في الحفل وللإطلاع على مقالات أجنبية وعربية أخرى،

إضغظ هنا

For Kazem’s photos at the event and more articles, click here

---------------------------------------------------------------

----------------------------------------------------------

إضغط على الرابط التالي لقراءة المقالات:

Evening News (Edinburgh) & The Scotsman (U.K.)

March 10, 2004

جــائــزتـيـن في لـيـلـة واحـدة: فاز كاظم الساهر بجائزتين في حفل جوائز الموسيقى العالمية للبي بي سي الذي أقيم في قاعة آشر العريقة في مدينة إدنبره الإسكتلندية في التاسع من شهر مارس 2004. وكان قد نشر خبر فوز الساهر بجائزة البي بي سي عن فئة الشرق الأوسط وايران وشمال افريقيا منذ فترة حين اعلنت البي بي سي النتائج، كما نُشر وقتها ان اسم الموسيقار كاظم الساهر جاء من ضمن الاسماء الاربعة الاوائل المرشحين عالمياً للجائزة الأهم (لكونها عن فئة عالمية) وهي جائزة الجمهور التي صوّت عليها مستمعي راديو بي بي سي 3 ومشاهدي قناة بي بي سي الرابعة.

بعض ما جاء في المقالات:

“Top-selling Arab vocalist Kazem al-Sahir, dubbed Iraq's answer to Robbie Williams, was among the stars taking centre stage at the Radio 3 Awards for World Music event last night."

“In the most emotional moment, Sahir accepted two awards in the name of the people of Baghdad.”

---------------------------------------------------------------

----------------------------------------------------------

إضغط على الرابط التالي لقراءة المقالة:

Sao Paulo Revista SESC (Brazil)

November 21, 2003

إستخدام ألحان كاظم الساهر إلى جانب ألحان الموسيقار الإيطالي الشهير شلسي في عرض باليه كلاسيكي برازيلي أقيم في البرازيل ونظمته مدربة الباليه الشهيرة كريستينا سالمسترارو وهي أيضاً أستاذة في جامعة يونيفرستاد آنمبي موروبي البرازيلية.

بعض ما جاء في المقالة:

O PALACIO DOS VENTOS - 20 min.
A danca mostra um palacio denominado Palacio dos Ventos, onde as paredes são apenas uma ilusao..
Concepcao de Cristina Salmistraro, coreografa, bailarina e pedagoga de danca diplomada pela Free Dance Song, em Paris. Coordena o projeto de residencia do Curso Superior de Danca e Movimento da Universidade Anhembi Morumbi e ministra curso regular de danca contemporanea na ECA/USP.
Concepção e interpretação: Cristina Salmistraro
Música: Giacinto Scelsi Kazim Al Saher

---------------------------------------------------------------

----------------------------------------------------------

إضغط على الرابط التالي لقراءة المقالة:

The Scotsman (U.K.)

October 27, 2003

كلام جميل كتبه الكاتب مايكل هاوي عن كاظم الساهر وإحتمال غناء الساهر في مهرجان جوائز الموسيقى العالمية للبي بي سي والذي سيقام في مدينة إدنبره الإسكتلندية وستنقله قناة وإذاعة بي بي سي. أشارت المقالة الى أن غناء الساهر في مدينة إدنبره سيكون مكسب للمدينة حسب ما قال السيد روجر شا مدير إذاعة بي بي سي 3.

بعض ما جاء في المقالة:

“Radio 3 producer Roger Shaw said the prospect of Kazem playing in Edinburgh was a major coup for the city and the station."

“Iraq’s biggest pop star regularly plays sell-out concerts across the Middle East, and bootleg copies of his albums are said to fly off market stalls in downtown Baghdad.”

---------------------------------------------------------------

إضغط على الرابط التالي لقراءة المقالة:

The Globe and Mail Newspaper (Canada)

September 13, 2003

تحدثت المقالة الكندية عن نجاح حفل كاظم الساهر في الأردن ضمن مهرجان سوق عكاظ الذي حلت عليه السوبرانو سارا برايتمن كضيفة شرف لتشارك الساهر في غناء أغنيتهما المشتركة، ووصفت الصحفية الكندية حفل كاظم الساهرالذي إقتظت به مدرجات مدينة عمان بما يقارب العشرة آلاف شخص بأنه الأنجح دون منازع رغم بعض المشاكل التنظيمية. صورت المقالة مدى شعبية كاظم الساهر في المنطقة العربية ككل من خلال الكتابة عن قدوم بعض محبي الساهر من بلدان مجاورة كلبنان وفلسطين المحتلة، كما حضر حفل الساهر بعض الأجانب منهم زائر هولندي كانت قد تحدثت معه الصحفية الكندية ووصف لها شعوره بالسعادة الكبيرة لسماع الساهر ولمشاهدة تفاعل الحضور معه.

بعض ما جاء في المقالة:

“A Dutch visitor said he was thrilled to see al-Sahir and to witness the audience reaction."

“he (Kazem al-Sahir) was an unqualified hit at this year's Souk Ukaz, with his mix of Western-style pop and traditional Iraqi maqam.”

---------------------------------------------------------------

إضغط على الرابط التالي لقراءة المقالة:

Berita Harian Newspaper (Malaysia)

July 14, 2003

تحدثت المقالة عن مدى شهرة كاظم الساهر التي تعدت الحدود العربية وعن مسيرته وبعض إنجازاته، كما أشارت الى أهمية أنا وليلى كعمل غنائي وموسيقى. أشارت المقالة الى فوز أغنية كاظم الساهر في البي بي سي وورلد ضمن أفضل عشرة أعمال في العالم.

بعض ما جاء في المقالة:

“Malam ini saya akan mndendangkan kira-kira 20 lagu termasuk lagu popular, Ana Wa Laila (Me And Laila).”

كان قد حضر حفل كاظم الساهر في ماليزيا شخصيات ماليزية مهمة من بينها وزير الإعلام الماليزي وبنت سلطان ماليزيا وزوجها ونقل المؤتمر الصحفي الذي عقده الساهر هناك على التلفزيون الماليزي الذي أجرى معه مقابلة أخرى أيضاً.

إضغط على الرابط التالي لمشاهدة بعض الصور التي تجمع الساهر مع وزير الإعلام الماليزي وغيرها:

Pictures: Kazem El Saher with the Malaysian Information Minister & others (Malaysia)

---------------------------------------------------------------

إضغط على الرابط التالي لقراءة المقالة:

Utusan Malaysia Newspaper (Malaysia)

July 4, 2003

تحدثت المقالة عن مسيرة كاظم الساهر الفنية وبعض المهرجانات التي شارك فيها وعن مبيعات ألبوماته الضخمة والديو الذي قدمه الساهر مع سارا برايتمن وعن حفله القادم في ماليزيا.

بعض ما جاء في المقالة:

“Kadim yang telah menghasilkan 11 album adalah salah seorang penyanyi pop lelaki yang terkenal dan memiliki banyak himpunan lagu-lagu popular. Album-album tersebut telah terjual melebihi 31 juta unit.”

---------------------------------------------------------------

إضغط على الرابط التالي لقراءة المقالة والإطلاع على غلاف المجلة الذي نشرت عليه صورة كبيرة لكاظم الساهر:

Global Rhythm Magazine (U.S.A.)

July, 2003

تحدثت مقالة مجلة جلوبال ريثم الأميركية عن نجاح كاظم الساهر في إيصال الفن الراقي الى الجميع وليس فقط جمهور المثقفين. وصفت المقالة كاظم الساهر بالملحن المثقف والإنسان المحترم والهادئ كما أشادت بحفله الذي أقيم على مسرح نيويورك الشهيرعالمياُ "بيكن ثياتر" والذي تكلل بنجاح باهر.

بعض ما جاء في المقالة:

"Kazem Al Sahir's songs evoke a world of inner enchantment and inner suffering, ecstatic joy and impossible love"

---------------------------------------------------------------

إضغط على الرابط التالي للإطلاع على غلاف المجلة البريطانية الذي نشر إسم كاظم الساهر عليها:

fRoots Magazine (U.K.)

July 2003

تحدثت المقالة عن مسيرة كاظم الساهر الفنية وعن جولته الأميركية الأخيرة ومعظم المعلومات مكررة من مقالة مجلة جلوبال ريثم الأميركية الموجودة أعلاه. كاتب المقالة هو كريس نيكسون الذي سبق أن نشر مقالة مشابهة في موقع ويندوز ميديا والمقالة الكاملة موجودة في أسفل الصفحة.

---------------------------------------------------------------

إضغط على الرابط التالي لقراءة المقالة:

The Star (Malaysia)

June 28, 2003

تحدثت المقالة عن نجاحات كاظم الساهر وعن رسالته الفنية ووصفت حفلاته بأن جميع تذاكرها تباع كلياً في أية مكان في العالم.

بعض ما جاء في المقالة:

“Kadim Al-Sahir, the most successful classical Arab artiste at present, wants to spread the word of peace through his concerts.”

“The Iraqi superstar, who has had sold-out concerts worldwide, will be performing at the Arena of Stars in Genting Highlands on July 10.”

---------------------------------------------------------------

إضغط على الرابط التالي لقراءة المقالة:

The Star (Malaysia)

June 22, 2003

تحدثت المقالة عن مسيرة كاظم الساهر الفنية وعن حفله القادم في ماليزيا وعن شهرة أغنيته أنا وليلى وموسيقى الساهر المميزة حسب تعبيرهم التي تجمع بين الفلكلور العربي والكلاسيكي الغربي.

بعض ما جاء في المقالة:

“The Iraqi received his training in music from Baghdad’s Music Academy and was a songwriter before venturing as an artiste with his unique fusion of western classical and Arabic folk music.”

“Kadim eventually established himself as a voice of conscience for Arabs through his music.”

---------------------------------------------------------------

إضغط على الرابط التالي لقراءة المقالة:

Genting Press Release (Malaysia)

June 22, 2003

تحدثت المقالة عن مدى شعبية كاظم الساهر في العالم العربي وإنتشار إسمه في أوساط الموسيقى الغربية، كما أشارت المقالة الى أن إختيار السوبرانو العالمية الحائزة على جائزة جرامي سارا برايتمن كاظم الساهر للغناء معها أغنية ذا وور إز أوفر يعود الى معرفتها مسبقاُ عن صوته الممتاز.

بعض ما جاء في المقالة:

“Besides being popular within the Middle Eastern society, Kadim is also well known to those in the Western music industry, he recorded a duet with Sarah Brightman in her latest album”

“This is a rare opportunity for all to come and watch this classically-trained vocalist and musician who has been compared to Elvis Presley and Luciano Pavarotti. His music is complex and his voice is quite extraordinary, says Mr Chow Wei Heng, Assistant Vice President of National Marketing, Resorts World Bhd. He also said that this would be the first time Genting is bring in an Arabic artiste”

---------------------------------------------------------------

إضغط على الرابط التالي لقراءة المقالة:

Cox News Service – Music / San Francisco Chronicle Newspaper (U.S.A.)

April 13, 2003

تحدث الكاتب كريج نيلسون عن إختيارات الصحفيين العالميين الموسيقية أثناء تغطية الأحداث كأغنيات بوب ديلن وموزارت وهاندل وميتاليكا، فوقع إختيار الصحفي الشهير روبرت كوليير من صحيفة سانفرانسيسكو كرونيكل على أغنيات كاظم الساهر وأم كلثوم.

---------------------------------------------------------------

إضغط على الرابط التالي لقراءة المقالة:

Hello! Magazine (U.K.)

March 27, 2003

تحدث المقالة عن أغنية نريد السلام التي قدمها ليني كرافتز مع كاظم الساهر كصرخة ضد الحرب وقتل الأبرياء والتي أيضاً شاركهما فيها العازف الفلسطيني سيمون شاهين واللبناني جيمي حداد.

---------------------------------------------------------------

إضغط على الرابط التالي لقراءة المقالة:

North County Times (U.S.A.)

March 10, 2003

تضمنت المقالة تحية لشجاعة كاظم الساهر الذي أحضر فنه الى أميركا ومنح الساهر جائزة "التبادل الثقافي" من نورث كاونتي تايمز.

بعض ما جاء في المقالة:

“the ‘Cultural Exchange’ award ---- to Kazem al-Sahir, an Iraqi popular singer who brought his show to San Diego last weekend as part of an American tour.”

---------------------------------------------------------------

إضغط على الرابط التالي لقراءة المقالة:

San Francisco Chronicle (U.S.A.)

March 10, 2003

كتبت الصحفي الأميركي جوناثان كيورل مقالة ثانيةعن كاظم الساهر تناول فيها النجاح الذي حققه حفل الساهر في بيركلي والتفاعل الجماهيري الكبير الذي شاهده في الحفل وعن تكريم الساهر من قبل عمدة سان فرانسيسكو ويلي براون.

بعض ما جاء في المقالة:

“a representative of Mayor Willie Brown's office read a proclamation that pronounced Friday "Kazem al-Sahir day" in San Francisco.”

“The Berkeley Community Theater has witnessed many great performances over the years, from Joni Mitchell to Bruce Springsteen, but Friday night's concert was a first”

“Al-Sahir can take a tune and infuse it with the kind of epic drama that is usually reserved for opera librettos, as in "Me and Laila"

---------------------------------------------------------------

إضغط على الرابط التالي لقراءة المقالة:

San Francisco Chronicle (U.S.A.)

March 6, 2003

كتبت الصحفي الأميركي جوناثان كيورل مقالة جميلة في صحيفة سان فرانسيسكو كرونيكل تناولت مسيرة الساهر الفنية ومكانته وشعبيته الكبيرة التي تجاوزت حدود العالم العربي كما وصفها الكاتب. تحدث كيورل عن عمق الفن الذي يقدمه الساهر ووصفه بأنه أكبر إسم في عالم الغناء العربي وإمتدح صوته وحضوره على المسرح.

بعض ما جاء في المقالة:

“Al-Sahir grew up in Iraq's capital and became a popular icon there before emerging as

the Arab world's biggest name in music.”

“His popularity today isn't limited to the Arab world. In a BBC poll done last year of the world's top songs, al-Sahir's "Me and Laila" (which is a love song) was voted No. 6, two spots ahead of Cher's "Believe" and four better than Queen's "Bohemian Rhapsody."

“He commands the stage with his voice and presence.”

---------------------------------------------------------------

إضغط على الرابط التالي لقراءة المقالة:

The New York Times (U.S.A.)

March 4, 2003

تكلم الصحفي الأميركي جون بارلس عن حفل كاظم الساهر على مسرح بيكن ثياتر الشهير في نيويورك واصفاُ أداءه وموسيقاه بشكل جميل.

بعض ما جاء في المقالة:

“He has a rich, grainy voice that's both hearty and imploring, and he moves easily between Arab classical traditions — suitelike compositions and an improvisatory dialogue between singer and instruments — and the shorter, simpler melodies and heavier drumbeats of pop.”

---------------------------------------------------------------

إضغط على الرابط التالي لقراءة المقالة:

The Daily Californian (U.S.A.)

March 3, 2003

تكلمت المقالة عن حفل كاظم الساهر في بيركلي وعن مكانته الفنية ووصفت إسم كاظم الساهر كرمز عالمي للموسيقى العربية. تحدثت المقالة أيضاً عن موهبة الساهر في التلحين وعن إحيائه للألحان العربية الأصيلة وبعض المقامات الموسيقية.

بعض ما جاء في المقابلة:

“Kazem al-Sahir, the internationally renowned icon of Arab music, will perform at a benefit concert at the Berkeley Community Theater Friday.”

“As a composer, Al-Sahir has been credited with bringing back traditional classical Arabic music, as well as musical scales that have fallen out of popular usage.”

“The pop star's music has been described as a union of classical Arab music and pop. Al-Sahir's music deals with love, the classic mainstay of pop music but also more personal themes of exile, peace and hope.”

---------------------------------------------------------------

إضغط على الرابط التالي لقراءة المقالة:

A.P. Interview with Banning Eyre (U.S.A.)

March 3, 2003

تكلم الصحفي الأميركي بانينج آير عن الإهتمام الإعلامي الأميركي والعالمي الذي حظي به كاظم الساهر في آخر جولاته في الولايات المتحدة، كما أبدى إعجابه بأغنية أنا وليلى التي وصفها بأنها تمثل الفن الراقي. تحدث آيرأيضاً مع كاظم الساهر عن تعاون سيجمعه مع الموزع الموسيقي الحائز على جائزه جرامي ك.س. بورتر والذي سبق أن تعاون مع كارلوس سانتانا وريكي مارتن وغيرهم.

بعض ما جاء في المقابلة:

Banning Eyre: “despite this difficulty of language, all these people all over the world voted this song (Ana Wa Laila) number six out of all the music in the world. That's amazing to me. I mean, this is high art..”

---------------------------------------------------------------

إضغط على الرابط التالي لقراءة المقالة:

San Francisco Chronicle (U.S.A.)

March 2, 2003

كتبت الصحفية الأميركية أناستاجا هندركس مقالة في صحيفة سان فرانسيسكو كرونيكل عن حفل كاظم الساهر في بيركلي. تضمنت المقالة نبذة قصيرة عن مكانة الساهر الفنية.

بعض ما جاء في المقالة:

“Kazem al-Sahir is 41 and is one of the most popular singers in the Arab world, with more than 31 million album sales to his name.”

---------------------------------------------------------------

إضغط على الرابط التالي لقراءة المقالة:

Chicago Reader Critics’ Choices (U.S.A.)

March 2, 2003

إختيار حفلة كاظم الساهر في شيكاغو من قبل النقاد في صحيفة شيكاغو ريدر الأميركية ضمن الفعاليات الموسيقية الجديرة بالإهتمام.

بعض ما جاء في المقالة:

“he's at his best on the new Qusat Habebain (Rotana/EMI), where his gorgeous, sorrowful voice rides over a mix of bouncy Cairo beats and stately strings with authority and determination.”

---------------------------------------------------------------

إضغط على الرابط التالي لقراءة المقالة:

Pollstar – The Concert Hotwire (U.S.A.)

March 1, 2003

لمحبي الطرب العربي، الكلاسيكي، أو البوب العربي وصفت المقالة كاظم الساهر بملك الغناء العربي منذ الثمانينات وبأنه إسم كبير جداُ ربما كان الأهم في عالم الغناء العربي اليوم.

بعض ما جاء في المقالة:

“to fans of classical and modern Arabic pop, he's the reigning king and has been so since the late ‘80s when his song "Obart Al Shat" (I Crossed The Ocean) went big.”

---------------------------------------------------------------

إضغط على الرابط التالي لقراءة المقالة:

The New York Times (U.S.A.)

February 28, 2003

إختيار حفلة كاظم الساهر في نيويورك من قبل النقاد في صحيفة نيويورك تايمز الأميركية ضمن الفعاليات الموسيقية الجديرة جداُ بالإهتمام.

بعض ما جاء في المقالة:

A selective listing by critics of The Times of noteworthy pop and jazz concerts in the New York metropolitan region this weekend. * denotes a highly recommended concert.

* KAZEM AL SAHIR, Beacon Theater, 2124 Broadway, at 74th Street, (212) 496-7070. Kazem Al Sahir, from Iraq, is hugely popular across the Arabic-speaking world, with a voice that melds grit and microtonal finesse.

---------------------------------------------------------------

إضغط على الرابط التالي لقراءة المقالة:

The New York Post (U.S.A.)

February 28, 2003

AGI (Italy)

March 1, 2003

نقلاً عن نيويورك تايمز

كتبت الصحفية الأميركية باربرا هوفمن عن حفل كاظم الساهر الذي سيقدمه على مسرح نيويورك الشهير بيكن ثياتر وعن حجم نجوميته ورسالته الفنية التي تحمل الحب والسلام. ذكرت أيضاً المقالة بأن أغنية أنا وليلى لكاظم الساهر سبقت أغنية المطربة الأميركية شير في سباق هيئة الإذاعة البريطانية.

بعض ما جاء في المقالة:

“songs like "Ana wa Laila" ("Me and Laila") - which aced Cher's "Believe"; to hit the No. 6 spot on the BBC's Top 10 of world music - all sung in Arabic and backed by a 15-piece orchestra of Middle East-born musicians.”

---------------------------------------------------------------

إضغط على الرابط التالي لقراءة المقالة:

Detroit Free Press (U.S.A.)

February 28, 2003

تناولت المقالة مسيرة كاظم الساهر الفنية ومكانته وشعبيته الكبيرة، كما تحدثت عن عمق الكلمات التي يغنيها والتي ترمز الى الغربة والمنفى والحنين والحب وعن أغنية كثر الحديث التي نالت إستحسان الكثيرين خلال هذه الجولة الأميركية.

بعض ما جاء في المقالة:

“Kazem's songs are about exile, a deep yearning for the innocence of past years. But most of all, they're about love. He uses metaphors with multiple meanings, allowing listeners to interpret what his songs are about.”

---------------------------------------------------------------

إضغط على الرابط التالي لقراءة المقالة:

Compania Chilena De Comunicaciones (Chile)

February 27, 2003

نقلت هذه المقالة التشيلية معلومات كثيرة كانت قد نشرت في مقالة النيويورك تايمز عن كاظم الساهر كفوزه بجائزة البي بي سي عن أغنية أنا وليلى في 2002، وعن إعجاب المغني الشهير كارلوس سانتانا والسوبرانو العالمية الحائزة على جائزة جرامي سارا برايتمن بأعمال كاظم الساهر الموسيقية. أشارت المقالة أيضاً الى عمل سيجمع بين سارا برايتمن وكاظم الساهر في ألبوم الساهر القادم (هل عندك شك).

بعض ما جاء في مقالة كومبانيا تشيلينا دو كوميونيكاسيونس:

“Entre los seguidores de su música se encuentran el guitarrista mexicano Carlos Santana y la soprano británica Sarah Brightman.”

---------------------------------------------------------------

إضغط على الروابط التالية لقراءة المقالة:

The New York Times (U.S.A.) - PART 1

The New York Times (U.S.A.) - PART 2

February 26, 2003

تحدثت المقالة عن أغنية كثر الحديث وشعبيتها في حفلات كاظم الساهر الأميركية وعن فوز أغنية أنا وليلى في البي بي سي وورلد. كما كتب الصحفي الشهير نيل ستراس عن مقدمة برامج الموسيقى العالمية ليان هان التي قدمت في الطيارة من لوس آنجليس لكي تحضر حفل كاظم الساهر وعن إعجاب الفنان كارلوس سانتانا (الذي رتب للقاء الساهر بعد حفل بيركلي الأسبوع القادم) والسوبرانو سارا برايتمن (التي ستغنى مع الساهر في ألبومها القادم) بأعمال كاظم الساهر الفنية.

بعض ما جاء في المقالة:

“Fans of his long, symphonic, sinuous songs of romantic love include two Grammy winners: Carlos Santana, who has arranged to meet Mr. Sahir after the Iraqi singer's Berkeley show next week, and the soprano Sarah Brightman, who sang a duet with him, "The War Is Over," for her next album.”

---------------------------------------------------------------

إضغط على الرابط التالي لقراءة المقالة:

Quotidiano Nazionale (Italy)

February 26, 2003

كتبت الصحيفة عن حفلات الساهر في لاس فيغاس ونيويورك وعن موقفه ضد الحرب وعن فوزه في البي بي سي وورلد في 2002.

بعض ما جاء في المقالة:

“Un sondaggio del BBC World Service tra i suoi ascoltatori ha piazzato la sua canzone "Ana wa Laila" al sesto posto della graduatoria assoluta.”

---------------------------------------------------------------

إضغط على الرابط التالي لقراءة المقالة:

Agencia Estado Newspaper (Brazil)

February 26, 2003

بعض ما جاء في مقالة آجنسيا إستادو البرازيلية:

“Tendo vendito cerca de 31 milhões de discos, segundo o NYT, Al-Sahir conta que compôs suas melhores músicas..”

---------------------------------------------------------------

إضغط على الرابط التالي لقراءة المقالة:

Stranieri Initalia (Italy)

February 3, 2003

إختار الكاتب الايطالي ستيفان كاميلونيفي ألبوم قصة حبيبين كألبوم شهر فبراير في مقال جميل نشر في مجلة سترانيير ين إيطاليا.

بعض ما جاء في المقالة:

“In questo album Kazem raggiunge differenti colori d'insieme in un arcobaleno magico di musica. Cantante, musicista, poeta, come una diamante che mostra alla luce le sue infinite sfaccettature, così l'artista iracheno ci lascia penetrare dalla luce inconfondibile delle sue note sognanti. Un album che annovera stili completamente diversi, dove sono riconoscibili i segni della cultura araba, del folklore iracheno, della magia dell'oriente, ma anche dell'apertura verso sonorità più occidentali e vagamente chillout.”

---------------------------------------------------------------

إضغط على الرابط التالي لقراءة المقالة:

Chicago Tribune (U.S.A.)

February 24, 2003

مقالة الشيكاغو تريبيون تحدثت عن مسيرة الساهر الفنية ومشاريعه القادمة كملحمة جلحامش وعن غنائه على أشهر مسارح أميركا كالبيكون ثياتر في نيويورك وعن حفلته القادمة في شيكاغو ثياتر.

بعض ما جاء في المقالة:

“This narrative sometimes mixes love with larger tragedies, as Mane' Saeed Al Otaiba's words to Al Sahir's "Mustakeel" ("I Give Up") reveal: "My home is not my home anymore, and the land of the slaughtered is not my land anymore.”

---------------------------------------------------------------

إضغط على الرابط التالي لقراءة المقالة:

Diario El Pais (Uruguay)

January 14, 2003

نقلاً عن روبترز والبي بي سي وورلد إديشن تحدثت المقالة عن شعبية كاظم الساهر وتناول الإعلام العربي لحياته الشخصية لزيادة مبيعاتهم. ذكرت المقالة أيضاً عن فوز إحدى أغنيات الساهر عالمياُ في البي بي سي وورلد.

بعض ما جاء في المقالة:

“La gente está deseando que regrese y reza por ellos", dijo sobre el romántico cantante de baladas, que el año pasado alcanzó el sexto puesto ekn el ránking musical de la BBC en una encuesta en todo el mundo.”

---------------------------------------------------------------

إضغط على الرابط التالي لقراءة المقالة:

BBC News World Edition (U.K.)

January 13, 2003

Reuters (U.K.)

January 13, 2003

تحدثت المقالة عن شعبية كاظم الساهر وتناول الإعلام العربي لحياته الشخصية لزيادة مبيعاتهم. تحدثت المقالة أيضاً عن فوز إحدى أغنيات الساهر عالمياُ في البي بي سي وورلد.

بعض ما جاء في المقالة:

“One of his songs was recently voted the sixth most popular in the world as part of a BBC World Service poll.”

"When there is news about Kazem in the paper it sells three times as many copies as normal," he said.

---------------------------------------------------------------

إضغط على الرابط التالي لقراءة التعليق:

Le Weblogue de Christian Jacot-Descombes (France)

September 26, 2002

Christian Jacot-Descombes: “je vous invite à découvrir Kadim Al Sahir"

---------------------------------------------------------------

إضغط على الرابط التالي لقراءة المقالة:

Citysearch Australia (Sydney, Australia)

April 9, 2002

تحدث الكاتب مايكل دواير عن مسيرة كاظم الساهر الفنية وعن حفله القادم في السيدني أوبرا هاوس. وصف الكاتب كاظم الساهر بأنه أفضل مطرب عربي قدم الكلاسيكي والبوب، كما أشار الى بعض إنجازات وجوائز كاظم الساهر العالمية التي تسلمها في بريطانيا ومن قبل اليونسيف وعن تعاون الساهر مع الأوركسترا الإيطالية السيمفونية ومع فرقة الموزعين البريطانيين ترانسجلوبال أندرجراوند.

بعض ما جاء في المقالة:

“Moving to Lebanon and then Cairo, Al-Saher began incorporating classical Arabic scales and poetry into his work. By 1997 he established international recognition through honors and performances in the UK, and in 1998 he won a UNICEP international award for his song Tathakkar. Subsequent works have involved the Italian Symphony Orchestra and UK global beat troupe, Transglobal Underground.”

---------------------------------------------------------------

إضغط على الرابط التالي لقراءة المقالة:

Enjoy The Music Magazine (U.S.A.)

2001

تحدث الكاتب الأميركي سراجن إيبن عن مدى شعبية كاظم الساهر الكبيرة التي لم يشهد الشرق الأوسط نجومية بحجمها وأهميتها منذ أيام السيدة أم كلثوم. أشار الكاتب الى إعجابه بألبوم الساهر الحب المستحيل بنسخته الأميركية من أنتاج موندو ميلوديا بكل ما يحتويه من موسيقي متقنة ومتنوعة ومواضيع عن الحب بكل أشكاله والفراق وعن أغنية الساهر والدي الطيب.

بعض ما جاء في المقالة:

“Since the zenith of Oum Kalthoum, and with more than 30 million of his own sold albums under the belt, Kazem Al Saher has developed into the biggest vocal sensation the Middle East has seen yet.”

“Quite unlike Western pop sound bytes that rely on repetition, catchy hooks and short durations, Al Saher’s ballads are complexly developed symphonic events with full back-up chorus in the traditional question-and-answer style which, like title track, can span up to eight minutes.”

---------------------------------------------------------------

إضغط على الرابط التالي لقراءة المقالة:

Knot Magazine (U.S.A.)

October 9, 2001

تحدثت الكاتبة برناديت فاذ عن ألبوم دزرت روزيز الذي ضم أغنية لا تتنهد لكاظم الساهر ووصفت ألحان كاظم الساهر بأنها تمزج الكلاسيكي مع العصري لتقدم موسيقى متدفقة وجميلة.

بعض ما جاء في المقالة:

“La Titnahad" features Kazem Al-Saher a famous name in middle-eastern music. He blends classical Iraqi music with modern influences for a smooth mix of both.”

---------------------------------------------------------------

إضغط على الرابط التالي للإطلاع على الصفحة:

New York Press (U.S.A.)

May 23, 2001

نشرت النيويورك برس إعلان عن حفل كاظم الساهر في لينكون سنترالذي شاركه فيه العازف الفلسطيني سيمون شاهين وفرقته الموسيقية، ووصفت الصحيفة كاظم الساهر بأسطورة الغناء.

LINCOLN CENTER

OUT-OF-DOORS FESTIVAL

“Qantara w/Simon Shaheen & Iraqi singing legend Kazem Al Saher”

---------------------------------------------------------------

إضغط على الرابط التالي لقراءة المقالة:

Los Angeles Times (U.S.A.)

April 23, 2001

وصف الصحفي الأميركي الشهير دون هكمن قدرات كاظم الساهر الصوتية والموسيقية بطريقة جميلة جداً في مقالته التي نشرت في صفحة الفن في اللوس آنجليس تايمز. كان الصحفي دون هكمن أحد الحضور في حفلة كاظم الساهر التي أقيمت على مسرح هوليوود بالاديوم وتكللت بنجاح كبير وإمتلأت جميع المقاعد فيها كما ذكرت مقالة اللوس آنجليس تايمز. وصف الكاتب أداء كاظم الساهر بالأكثر من رائع، ورغم إدراك الكاتب بأن الكلمات في الموسيقى العربية مهمة جداً إلا أنها كانت عنصر واحد فقط لم يفهمه من ضمن عناصر كثيرة أخرى أبهرته وإجتاحت وجدانه وتخطت العائق اللغوي.

بعض ما جاء في المقالة:

“Al-Saher is a performer whose vibrant voice and charismatic presence reach easily beyond national boundaries. His remarkable performance at the Hollywood Palladium on Saturday, in a show that found him onstage for a nonstop three hours, transcended the limitations of language. Employing intricate nuances of tone and accent, communicating an array of emotions via subtle movements of his eyes and hands, Al-Saher delivered his love songs with a dramatic presentation in which words, despite their great importance in Arabic song, were only one element in a rich, theatrical tapestry of meaning."

---------------------------------------------------------------

إضغط على الرابط التالي لقراءة المقالة:

Windows Media (U.S.A.)

December 27, 2000

وصف الكاتب كريس نيكسون كاظم الساهر بأنه أكبر مطرب في الشرق الأوسط وبأن أعماله الموسيقية منتوعة جداً وبأن المواضيع التي يقدمها الساهر في أغانيه تتكلم عن الحب ومواضيع أخرى إنسانية وبأن أعماله حققت نجاحات لم يحققها أحد منذ أيام السيدة أم كلثوم. على المستوى العالمي تحدث الكاتب عن بعض الجوائز التي نالها الساهر وعن غنائه في مهرجانات عالمية وتعاونه مع الفرقة السيمفونية الإيطالية وغيرها.

بعض ما جاء في المقالة:

“Kazem Al-Saher has established himself as the biggest singer in the Middle East, having sold more than 30 million albums since the start of his career. Ranging from big romantic ballads to more political work, from pop to Arab classical, he's covered the spectrum of music with the kind of success not seen since the heyday of Umm Kalthum.”

---------------------------------------------------------------

إضغط على الرابط التالي لقراءة المقالة:

Mondomix (U.S.A.)

December 27, 2000

وصف الكاتب كريس نيكسون ألحان وغناء كاظم الساهر في ألبوم الحب المستحيل بأنه عظيم وذلك يفسر لماذا كاظم الساهر يحظى بكل هذا التقدير.

بعض ما جاء في المقالة:

“It's epic stuff, with superb singing and writing, the thing to tighten the heartstrings, and make you understand exactly why he's so revered.."

---------------------------------------------------------------

إضغط على الرابط التالي لقراءة المقالة:

Sonicnet (U.S.A.)

December 27, 2000

مقالة أخرى للكاتب كريس نيكسون عن مسيرة كاظم الساهر الفنية وألبومه الأخير وشعبيته وشهرته ومبيعات ألبوماته الكبيرة وعمق ما يقدمه الساهر لجمهوره.

بعض ما جاء في المقالة:

“Thirty million Kazem fans can't be wrong. Throughout the Arab world, Iraqi superstar Kazem Al-Saher inspires fanatical devotion. His albums sell stupendously, which makes it surprising that his 12th album, The Impossible Love, released on Sting manager Miles Copeland's Mondo Melodia label, is his first U.S. release.”

---------------------------------------------------------------

إضغط على الرابط التالي لقراءة المقالة:

The New York Times (U.S.A.)

June 10, 2000

كانت ستكون المرة الأولى التي سيغنى فيها مطرب عربي في راديو سيتي ميوزيك هول ولكن التأخير في الحصول على تأشيرة دخول لفرقة كاظم الساهر الموسيقية حال دون ذلك.

بعض ما جاء في المقالة:

“It would have been the first time an Arab musician was the headliner at Radio City Music Hall, but security precautions got in the way.”

---------------------------------------------------------------

Kazem El Saher’s “The Impossible Love” (Produced by Mondo Melodia, 2000): The number-one and number-two best selling album at Amazon (Oxford)

ألبوم كاظم الساهر "الحب المستحيل" بنسخته الأميركية (إنتاج: موندو ميلوديا 2000) تصدّر قائمة الأكثر مبيعاً في محلات أمازون الأميركية فرع أوكسفورد منافساً بذلك مبيعات بعضاً من أشهر الألبومات العالمية.

إضغط على الرابط التالي للإطلاع على القائمة:

Amazon (Oxford, U.S.A.)

2000

---------------------------------------------------------------

إضغط على الرابط التالي لقراءة المقالة:

Ohio State University Website (U.S.A.)

October 1, 1997 – September 30, 1999

أغنية كاظم الساهر كثر الحديث تدرس في جامعة أوهايو ستيت.

بعض ما جاء في المقالة:

“The prototype module for the project was originally developed on a Macintosh computer. It is a song entitled Kathura Al-Hadtihu by Kazem Al-Saher, which explores the beauty of the singer’s home city, Baghdad.”

---------------------------------------------------------------

إضغط على الرابط التالي للإطلاع على ملخص:

Reuters (U.K.) / The Daily Star (Lebanon)

Article by Robert Tuttle

July 19, 1999

كتب الصحفي البريطاني روبرت تاتل عن حفل كاظم الساهر في مهرجان صور في جنوب لبنان الذي حضره أكثر من 5000 شخص.

بعض ما جاء في المقالة:

“5000 people, most of them from the south, attended the concert of Iraqi born Kazem Al-Sahher at Tyre's hippodrome. For them, Al-Saher evokes a common memory and an equal emotion.”

---------------------------------------------------------------

إضغط على الرابط التالي للإطلاع على المقالة:

AFP (France)

March 18, 1999

تحدثت المقالة عن حفل كاظم الساهر الخيري للمستشفى الطائرة في دبي الذي حضره كل من الأمير مايكل البريطاني وأمير موناكو وأمير بلجيكا والشيخ بن راشد آل مكتوم، وذكرت المقالة بأن الساهر قدم حفلاً خيرياً في ألبرت هول في 1997 كانت قد حضرته الأميرة البريطانية آن.

بعض ما جاء في المقالة:

“Iraqi singer Kazem Al-Saher, a sensation in the Arab world, joined forces with European royalty in Dubai on Wednesday for a glitzy charity ball aimed at raising millions of dollars for a "Flying Hospital."

---------------------------------------------------------------

This site was last updated on October 23, 2006