PROVÉRBIOS
PORTUGUÊS-ESPERANTO
A -
B - C -
D - E -
F - G/H -
I/J - L
M
- N - O
- P - Q
- R - S
- T - V
Retornar à página inicial
U
Um burro coça outro.
Kvitighas servo per reservo.
Razisto raziston razas.
Servo postulas reservon.
Um cravo tira outro, um amor faz esquecer outro.
Kontraû chiu rimedo ekzistas rimedo.
Oni elbatas kojnon per kojno.
Unu vundo alian kuracas.
Um dia a casa cai.
Ech vulpo plej ruza fine estas kaptita.
Cent jarojn silentis kaj subite sin prezentis.
Kion jaroj ne donis, ofte minuto alportas.
Longe cherpas la krucho, ghis ghi fine rompighas.
Um dia da caça, outro do caçador.
Hodiaû supre, morgaû malsupre.
Tempo prenas, tempo pagas.
Um dia frio, outro quente, faz mal a gente.
El la sama busho li blovas varmon kaj malvarmon.
Sama busho blovas varmon kaj malvarmon.
Um é conta de porco.
Um e nenhum, tudo é um.
Unu similas nulon, ne prezentas kalkulon.
Um gambá cheira outro.
Kvitighas servo per reservo.
Razisto raziston razas.
Servo postulas reservon.
Um inimigo pode ser mais prejudicial do que úteis dez amigos.
Unu malamiko pli difektas, ol cent amikoj protektas.
Um pau só não faz mato.
Unu hirundo printempon ne alportas.
Unu soldato militon ne faras.
Um valente acha outro.
Hakilo estas trancha, sed ne cedas la brancho.
Trafis falchilo sur shtono.
Trafis hakilo al ligno malmola.
Trafis pugno pugnon.
Uma andorinha só não faz verão.
Unu hirundo printempon ne alportas.
Unu soldato militon ne faras.
Uma boa aparência é uma carta de recomendação.
Unua atesto estas la vesto.
Uma boa aparência é uma carta de recomendação.
Vesto homon prezentas.
Uma chave de ouro abre todas as portas.
Ora shlosilo chion malfermas.
Ora shlosilo chiun pordon malfermas.
Uma desgraça nunca vem só.
Uma desgraça raramente vem só.
Malfelicho malofte venas sole.
Malfelichoj kaj batoj venas chiam kun fratoj.
Uma foi a que nunca errou.
Chiu estis junulo, chiu estis pekulo.
Homo senpeka neniam ekzistis.
Pekas junuloj kaj pekas maljunuloj.
Uma mãe para cem filhos, nem cem filhos para uma mãe.
Pli zorgas unu patrino pri dek infanoj, ol dek infanoj
pri unu patrino.
Uma mão lava a outra.
Mano manon lavas.
Uma ovelha ruim deita um rebanho a perder.
Unu fava shafo tutan shafaron infektas.
Uma tempestade num copo d’água.
Granda frakaso en malgranda glaso.
Uns batem o mato, outros apanham as lebres.
Petro kornojn tenas, Paûlo lakton prenas.
Uns comem os figos, e a outros rebentam-lhes os beiços.
Por unu festeno, por alia chagreno.
Unu floras, alia ploras.
Untar o carro, para andar e não chiar.
Kiu bone shmiras, bone veturas.
Usa e serás mestre.
Kiu ripetas abunde, lernas plej funde.
Ripetado estas plej bona lernado.
A -
B - C -
D - E -
F - G/H -
I/J - L
M
- N - O
- P - Q
- R - S
- T - V
Retornar à página inicial
Aguardo seu comentário
Henerik
Kocher