(1) Cette page sera évetuellement disponible en français. Veuillez noter que l'oeuvre originale proposait une mise en scène où l'ordre des scènes étaient organisées de manière pendulaire: première, dernière, deuxième, avant-dernière, et ainsi de suite. L'action peut se dérouller sur une période d'environs trois mois, jusqu'à plus de deux ans. Ainsi, le lecteur non familié avec l'oeuvre, doit garder en tête que la scène 3, scène de 8:30 am, précède chronologiquement la scène de 6:30 am, où encore, qu'au moins quelques journées séparent la scène de 5:00 am de celles de 6:30 am.

(2) La version originale anglaise de cette scène comporte six parties. L'intégrale de cette scène est disponible en anglais sur ce site. Sélectionnez le lien qui affiche l'heure de la scène pour accèder à la première partie ou visitez la page de réorganisation de l'oeuvre , pour la liste complète des extraits disponibles.

(3) La sixième et dernière partie de cette scène est incluse dans l'adaptation française. Elle correspond à la scène 1 de L'après-midi. Vous pouvez accéder directement à cette scène ou encore, visiter la page de réorganisation de l'oeuvre , pour la liste complète des extraits disponibles.

(4) Cette scène est également disponible, en version originale anglaise sur le site. Sélectionnez le lien qui affiche l'heure de la scène pour accéder à la première partie de celle-ci. La scène compte en tout trois partie, en version orignale anglaise et il est possible d'accéder au trois parties indépendament, en visitant la page de réorganisation de l'oeuvre.

(5) Cette scène correspond à la scène 2 et à la scène 3 de l'adaptation française L'après-midi. Vous pouvez accéder directement à la scène 2 et à la scène 3 ou encore, en visitant la page de réorganisation de l'oeuvre, pour la liste complète des extraits disponibles.

(6) L'intégrale de cette scène est disponible en ligne, en version originale anglaise. Sélectionner l'hyperlien qui en indique l'heure pour y accéder directement. Elle correspond à la scène 4 de l'adaptation française. Vous pouvez accéder à cet extrait directement, scène 4, ou encore visiter la page de réorganisation de l'oeuvre, pour la liste des extraits disponibles.

(7) L'intégrale de cette scène est disponible en ligne, en version originale anglaise. Sélectionner l'hyperlien qui en indique l'heure pour y accéder directement. Elle correspond à la cinquième et dernière scène de l'adaptation française L'aprés-midi. Vous pouvez accéder à cet extrait directement, scène 5, ou encore, visiter la page de réorganisation de l'oeuvre, pour la liste des extraits disponibles.

(8) L'intégrale de cette scène est disponible en ligne, en version originale anglaise. Sélectionner l'hyperlien qui en indique l'heure pour y accéder directement. Elle correspond à la première scène de l'adaptation française La nuit. Vous pouvez accéder à cet extrait directement, scène 1, ou encore, visiter la page de réorganisation de l'oeuvre, pour la liste complète des extraits disponibles.

(9) L'intégrale de cette scène est disponible en ligne, en version originale anglaise. Sélectionner l'hyperlien qui en indique l'heure pour y accéder directement. Elle correspond à la deuxième scène de l'adaptation française La nuit. Vous pouvez accéder à cet extrait directement, scène 2, ou encore, visiter la page de réorganisation de l'oeuvre, pour la liste complète des extraits disponibles.

(10) L'intégrale de cette scène est disponible en ligne, en version originale anglaise. Sélectionner l'hyperlien qui en indique l'heure pour y accéder directement. Elle correspond à la troisième scène de l'adaptation française La nuit. Vous pouvez accéder à cet extrait directement, scène 3, ou encore, visiter la page de réorganisation de l'oeuvre, pour la liste complète des extraits disponibles.

(11) L'intégrale de cette scène est disponible en ligne, en version originale anglaise. Sélectionner l'hyperlien qui en indique l'heure pour y accéder directement. Elle correspond à la quatrième scène de l'adaptation française La nuit. Vous pouvez accéder à cet extrait directement, scène 4, ou encore, visiter la page de réorganisation de l'oeuvre, pour la liste complète des extraits disponibles.

(12) L'intégrale de cette scène est disponible en ligne, en version originale anglaise. En version originale, est est composée de trois partie. Sélectionner l'hyperlien qui en indique l'heure pour accéder à la première partie. L'intégrale de la scène correspond à la cinquième et dernière scène de l'adaptation française La nuit. Vous pouvez accéder à cet extrait directement, scène 5, ou encore, visiter la page de réorganisation de l'oeuvre, pour la liste complète des extraits disponibles.