Daniel Quimper

Dramaturge /
Playwright
{ [email protected] }
SOMEHOW DISABUSED
Artists on a Windy Day
LA NUIT
traduction / adaptation française
Scène 4
première partie

         La scène représente la scène de théâtre où la pure pathos performance aura lieu. La scène a été écrite assumant que trois spectateurs avaient acceptés de participer. La Chroniqueuse à un appareil photographique. Elle est assise du côté gauche de la scène de ce théâtre. Bellos est occupé à souhaiter la bienvenue à tous.

i

BELLOS, au premier spectateur
Bonsoir (il lui tend une coupe de vin et un coussin), merci.

---> [1er SPECTATEUR]
Merci.

BELLOS
Oh! Vous Êtes Tout-À-Fait''' - très bienvenue; (le 1er spectateur va vers l'endroit qui lui a été assigné, et le 2ième spectateur avance. Au 2ième spectateur:) Bonsoir (il lui tend une coupe de vin et un coussin), merci.

---> [2ième SPECTATEUR]
Merci.

BELLOS
Oh! Vous Êtes Tout-À-Fait''' - très bienvenue!

         Judith et Jeremy sont les suivant dans la file.

JUDITH
Bonsoir!

BELLOS
Salut toi! Comment tu va?

JUDITH
Super, toi?

BELLOS
Je suis "O'lala" - je ne crois pas qu'il y ait d'autre mot pour décrire... Voici une bouteille pour toi -

         Il tend une bouteille de vin à Judtih.

JUDITH
Merci -

BELLOS, lui tendant un coussin
Et... ton coussin...

JUDITH
Merci -

BELLOS
Oh! Vous Êtes Tout-À-Fait''' - très bienvenue; chérie! (Les deux se donnent la bise. Parlant à Jeremy:) J'ai cette impression -; ce peut-il que je vous est déjà vu quelque part?

JEREMY
Ouais, je suis une sorte de groupie.

BELLOS, tendant une bouteille de vin
Vous avez vos billets, n'est-ce pas?

JEREMY
Et commment; elle ne laisserait pas entrer gratuitement...

JUDITH
Les affaires c'est les affaires, quand les négotiation échouent... lamentablement.

BELLOS, tendant un coussin à Jeremy
Je vous souhaite une merveilleuse soirée, Jeremy.

JEREMY
Merci, Bellos.

BELLOS, prenant une grande respiration
Oh! Vous Êtes Tout-À-Fait''' - très bienvenue!

         Jeremy et Judith avance, mais Jeremy reviens sur ces pas avant que le 3ième spectateur ait la chance de prendre sa coupe de vin.

JEREMY
Oh - Bellos - encore une fois: merci.

BELLOS, aussi brillant qu'il peut l'être
Oh! Vous Êtes Tout-À-Fait''' - très bienvenue!

JUDITH
Viens ici, idiot.

         Judith et Jeremy vont à leur place.

JEREMY
Tu sais... il y a certain point où moins c'est plus, devient obsolete; ça arrête complètement -

JUDITH
Shut...

JEREMY
Plus loin: plus c'est plus...

BELLOS, tendant une coupe de vin, et un coussin, au 3ième spectateur
Voici votre vin [monsieur\madame] - et... votre coussin - passez une très merveilleuse soirée...

                                  ---> [3ième SPECTATEUR]
                                  Merci.

                                  BELLOS
                                  Oh! Vous Êtes Tout-À-Fait''' - très bienvenue!

                                           Pendant que le troisième spectateur va à sa place assignée,
                                  l'éclaraige diminue, et l'atmosphère devient plus sombre. La
                                  performance purement pathétique est sur le point de commencer,
                                  et nous pouvons entendre une musique... Après un temps,
                                  l'éclairage devient principalement rose, et de gauche à droite,
                                  nous pouvons voir Aqua Garden, Léon Horizon et Apple O'Hara,
                                  alors qu'ils prennent place. Il y a une corne d'abondance près
                                  de Apple O'Hara
.

                                  JEREMY
                                  Merci chérie - c'est le beau.

                                  JUDITH
                                  Shut... C'est Maybellinetm...

                                           La musique arrête.

                                  lire la deuxième partie

Acceuil

Art Bios

Articles

Théâtre

Propriété intellectuelle
© 2007


English
COPYRIGHTS
© 2005, 2007 Daniel Quimper










OBSTRUCTED [Detail; right side of the triptic]
V. HORVAT (2007)

BELLOS- Oh! You Are So''' - very welcome!

Hosted by www.Geocities.ws

1