ב. מילון המלכים
כדי לקרוא תשובתי לשאלה, תקתק על מספרה. אפשר כמובן שבעיניך נראית תשובה אחרת נכונה או יפה יותר. אם תמצא תשובה שאינה הולמת את השאלה, או שיש בה טעות בהגיון או בנתונים, אנא כתוב לי.
מלכים א א:א 1. כתוב דקדוק תיבת יחם, מאי זה שרש הוא, איך ניקודו הנכון ומה תרגומו ופירושו.
פרק א פסוק :ב 2. סכנת - כתוב פירוש רש"י, אם יש קשר למלה הקודמת, פירוש אחר וטעמו המבטל השגת הרד"ק. תרגומי שרש סכן כאן ובמקומות אחרים שמהם נוכל אולי ללמוד על פירושו פה ומקור הסכנה שבלשוננו, ורמוז על ענין יסודי המתפרט לכונות השונות שמצאת.
:ב-ד 3. סבת שני מופעי ותהי ע"פ הדקדוק בקצרה.
:ה 4. מצא אצל מנדל קרן שני פירושים ל'פרש'. רשום מתוך רשימתו אלה שמכריעים לכאורה נגד אחד מהם. ועי' בספר השרשים לרד"ק ואיך פרש במקום שנראה לכאורה קשה לפירושו.
:ו 5. מה תרגום עצבו?
6. ואתו ילדה - על מי נאמר ילדה ומה ענין הלידה האמורה בזה? כתוב דעת רש"י, רד"ק, רלב"ג ודעתך אם אינה שוה לאחת מאלה. ציין בנקודות המחלוקת אם יש או אין ראיה מכרעת.
:ט 7. ומריא - פרשהו ע"פ תרגומו ומצא לו רעים במקרא ובדברי חז"ל וציין כמי מהמפרשים על הדף "ידע" יותר משנודע לך על פי מקורות אלה.
8. אבן הזוחלת - סתור פירוש רש"י על פי הדקדוק, פרש הביטוי על פי פירוש רד"ק לפסוק זה (הטעם מה תפקיד אבן הזוחלת דוקא אצל עין רוגל לפי פירושו), חפש רעים וסמוכים לתרגום יונתן שעל פיהם יתישב פירושו עם המציאות שתיארת, בקר פירוש רש"י לתרגום יונתן על פי הזיהוי המקובל לעין רוגל, בקר זהוי זה עצמו על פי הנודע לגבי עין רוגל מהתנ"ך.
:יה 9. כתוב דקדוק משרת ע"פ רד"ק בלשונך.
:יח 10. מצא מלה שיונתן תרגם לא לפי המקור וכתוב עליה על פי הספרים שחיבנוך לעיין בם.
:יט 11. השוה לעיל :ט, עיין בשני המקומות בתרגום וכתוב עפ"ז אי זה מין שם הוא שור. כתוב גם דוגמא לאותה תופעה מהתורה שפירש"י כך.
:כ 12. עי' לעיל אצל :יח וכתוב מה שיש לכתוב לאותו ענין פה.
:כא 13. חטאים - כתוב דברי המפרשים שעל הדף לפי הסדר.
:כז 14. יונתן תרגם לפי הקרי או לפי הכתיב?
:לג 15. אל גחון עי' ת"י ורד"ק וכתוב דעתם ודעתך.
:לג-לד 16. כתוב בענין אל/על כנ"ל אצל :יח.
:לו 17. כתוב תרגום יאמר.
:לח 18. כתוב שלשה פירושים לוהכרתי והפלתי. יש לך להטות בעד או נגד אחד מהם?
:לט 19. הבא שני פירושים למן האהל.
:מ 20. מה קרה בגלל רעש העם לפי פשט הלשון, האם כך גם פשט הענין, על מה יש לתרגום לסמוך ואיך כתוב ענין בגלל בפסוק ובמובאיו?
:מא 21. מה מתארת מלת הומה, מה שרשה, ואיך תוכל לפרשה על פי תרגומה ומקבילתו בלשון חז"ל בתלמוד ופירוש רש"י שם?
:מב 22. כתוב טום לתאר שמעטר בו אדניה את יונתן - ע"פ תרגומו, רד"ק, רלב"ג ולדעתך. האם בשר כמו שאמר אדניה?
:מה 23. כתוב דקדוק מלת ותהם ע"פ ראבעז"ל.
:מח 24. שית לבך וכתוב מה חסר בפסוק ומי הוסיפו.
:נ 25. אי פה היה המזבח המזכר כאן עם ה"א היידוע? שים לבך גם לפירוש רד"ק לקמן אצל יואב ולמ"ש לעיל :לט.
א. סדר זמנים
ג. התחזקות שלמה במלוכה וסדרי מדינתו
ד. מסעות סולימן המפואר למדינות הים
כתבו לי!
דוד ויסקוט · קרית ארבע \ רמת ממרא 90100 · בנה ביתך 58 · טלפון 029961532 פקס' 15329961532
deutsch-hebraeisch-englische Uebersetzungen • תרגומים עבריים-אנגליים-גרמניים • English-German-Hebrew translations
[email protected] http://mywebpage.netscape.com/abujaftiel/instant/index.html
Dawid Wiskott · 90100 Kiriat Arba / Ramat Mamre · Beneh Betecha 58 Tel.+972-2-9961532 FAX+972-1532-9961532