ב. מילון המלכים
עוֹדֶנּוּ מְדַבֵּר וְהִנֵּה יוֹנָתָן בֶּן אֶבְיָתָר הַכֹּהֵן בָּא וַיֹּאמֶר אֲדֹנִיָּהוּ בֹּא כִּי אִישׁ חַיִל אַתָּה וְטוֹב תְּבַשֵּׂר
22 כתוב טום לתאר שמעטר בו אדניה את יונתן - ע"פ תרגומו, רד"ק, רלב"ג ולדעתך. האם בשר כמו שאמר אדניה?.
יונתן תירגם דחיל חטאין ורד"ק פירש זה גבור לכבוש יצרו אבל ביטוי איש חיל פירש זריז וטוב ורלב"ג פירש גבור קרב.
ולדעתי הוא שבח בעלמא מתוך כרס מלאה בשר וראש מלא יין. ובאמת בישר טוב, אבל לרעים הטוב רע.
דוד ויסקוט · קרית ארבע \ רמת ממרא 90100 · בנה ביתך 58 · טלפון 029961532 פקס' 15329961532
deutsch-hebraeisch-englische Uebersetzungen • תרגומים עבריים-אנגליים-גרמניים • English-German-Hebrew translations
[email protected] http://mywebpage.netscape.com/abujaftiel/instant/index.html
Dawid Wiskott · 90100 Kiriath Arba' / Ramath Mamre · Beneh Bethekha 58 Tel.+972-2-9961532 FAX+972-1532-9961532