ב. מילון המלכים
וַיֹּאמְרוּ לוֹ עֲבָדָיו יְבַקְשׁוּ לַאדֹנִי הַמֶּלֶךְ נַעֲרָה בְתוּלָה וְעָמְדָה לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ וּתְהִי לוֹ סֹכֶנֶת וְשָׁכְבָה בְחֵיקֶךָ וְחַם לַאדֹנִי הַמֶּלֶךְ
2 סכנת - כתוב פירוש רש"י, אם יש קשר למלה הקודמת, פירוש אחר וטעמו המבטל השגת הרד"ק. תרגומי שרש סכן כאן ובמקומות אחרים שמהם נוכל אולי ללמוד על פירושו פה ומקור הסכנה שבלשוננו, ורמוז על ענין יסודי המתפרט לכונות השונות שמצאת.
רש"י פירש מחממת כמו יסכן בם ואולי יש קשר ללשון שחין דלעיל ורד"ק העיד שכן בלשון ערב לדבר חם יאמרו סכון ורלב"ג פירש שומרת אוצרות כמו בא אל הסכן ולא שתשמור אוצרותיו אלא שבתואנת תפקידה זה תיכנס אליו ולא כל הרואים זה ידעו ענינה האמתי. ויונתן תרגם קריבא והוא לכאורה לשון זכר ונקבתו קריבתא אבל כך תרגם גם לקמן ארץ האויב רחוקה או קרובה קריבא וכן תרגם אונקלוס העיר הזאת קרובה קריבא. הסכן הזה תרגם יונתו פרנסא וההסכן הסכנתי תרגם אונקלוס המילף אליפנא וכן פירש ראב"ע ז"ל ההרגל הרגלתי ואם תרצה כלם לשון עלילות כי הסכן שוא"נע בא מכח אדונו שולחו וכן האתון לא הטתה הרגלה וא"כ אבישג נקבת שבנא או רגילה וקרובה עם המלך וסרה למשמעתו תדיר ככתוב משרת. ומה שתלה רש"י ז"ל ביסכן דקהלת ערבו צריך לערב כי יסבול גם פירושים אחרים גם שיתישבו עם שאר סכן כגון סכנת העלול לבא בלשון חכמים, וה"ה לשונות סכן דאיוב, וערי מסכנות וילד מסכן ושלא במסכנות נאכל בארצנו לחמנו עצ"ל במקומותיהם.
דוד ויסקוט · קרית ארבע \ רמת ממרא 90100 · בנה ביתך 58 · טלפון 029961532 פקס' 15329961532
deutsch-hebraeisch-englische Uebersetzungen • תרגומים עבריים-אנגליים-גרמניים • English-German-Hebrew translations
[email protected] http://mywebpage.netscape.com/abujaftiel/instant/index.html
Dawid Wiskott · 90100 Kiriath Arba' / Ramath Mamre · Beneh Bethekha 58 Tel.+972-2-9961532 FAX+972-1532-9961532