ב. מילון המלכים
וַיִּזְבַּח אֲדֹנִיָּהוּ צֹאן וּבָקָר וּמְרִיא עִם אֶבֶן הַזֹּחֶלֶת אֲשֶׁר אֵצֶל עֵין רֹגֵל וַיִּקְרָא אֶת כָּל אֶחָיו בְּנֵי הַמֶּלֶךְ וּלְכָל אַנְשֵׁי יְהוּדָה עַבְדֵי הַמֶּלֶךְ
7 וּמְרִיא - פרשהו ע"פ תרגומו ומצא לו רעים במקרא ובדברי חז"ל וציין מי מהמפרשים על הדף "ידע" יותר משנודע לך על פי מקורות אלה.
יונתן תירגם ופטימין ורד"ק סמכו מלשון חכמים אין ממרים את העגלים פרק אחרון משבת ובקצת נסחאות שם ממריאים וכן בפירוש רבי עבדיה מברטינורו ממראים כלומר תוחבים להם מאכל לפנים מבית הבליעה במקום שאינו יכול להחזיר ואם הוא מענין זלילה תהיה מוראת העוף אבר התמראותו (וכן פירש רבינו פרחיה ממרין שבמשנה בשם "יש שפיר'" מלשון והסיר את מוראתו והיא בית המאכל) ואם מענין ושט יורה פועל ממרים על הדחיסה בו ושם מריא על התוצאה ורלב"ג ז"ל פתרו על זן מיוחד של בקר.
מנחם ן' סרוק חיברו בשרש מר פן ו': שור ומריא וחלב מריאים מריאי בשן כלם ושלם מריאיכם - ממיני בהמות הם.
ורבי יונה ן' ג'נאח פירש אצל המם והרש והאלף . שור ומריא וחלב מריאים מריאי בשן ושלם מריאיכם מין מן הבקר גדולים בעת במרום המריא הגבהה. אבל הד"רית שי בהערותיה למספיק שרש לעט כתבה שבאצ'ול מרא פירש ריב"ג מריאים הי גאואמיס. וכנראה אין הביטוי מין מן הבקר גדולים אלא כינוי לאותו תאו.
ולשון אלמרשד אלכאפי לרבי תנחום ברבי יוסף הירושלמי בערך לעט: אין ממרין את העגלים אבל מלעיטין (...) ואצל המראה אלתסמין לאן חלב מריאים יריד בה אלאגנאם אלסמאן (...) וליס הו גאמע שור ומריא לאן אלג'אמוס לא יכון מנה קרבאן, הנה פשוט אצלו שפירוש מריא - תאו, ואינו דומה לאותם מריאים מפוטמים שחלבם עולה לשם שמים. והד"רית שי העירה שכך פירש בעל המספיק גם על אתרו, ושכאן הביא מדברי ר' האיי: '... פקאל אנה יריד שור מריא וואו ולעטף זאידה ואלמעני בקו' מעלוף והו איצ'א ראי אלחרגא ואלאואיל יקולו אין ממרין את העגלים אי יסמנהם' (= ... ואמר שהתכון לשור מריא ווי"ו החיבור יתרה והמובן באמרו: אבוס, וזו גם דעת התרגום והקדמונים אמרו אין ממרין את העגלים כלומר מפטמים אותם).
דוד ויסקוט · קרית ארבע \ רמת ממרא 90100 · בנה ביתך 58 · טלפון 029961532 פקס' 15329961532
deutsch-hebraeisch-englische Uebersetzungen • תרגומים עבריים-אנגליים-גרמניים • English-German-Hebrew translations
[email protected] http://mywebpage.netscape.com/abujaftiel/instant/index.html
Dawid Wiskott · 90100 Kiriath Arba' / Ramath Mamre · Beneh Bethekha 58 Tel.+972-2-9961532 FAX+972-1532-9961532