ב. מילון המלכים
וַיַּעֲלוּ כָל הָעָם אַחֲרָיו וְהָעָם מְחַלְּלִים בַּחֲלִלִים וּשְׂמֵחִים שִׂמְחָה גְדוֹלָה וַתִּבָּקַע הָאָרֶץ בְּקוֹלָם
20 מה קרה בגלל רעש העם לפי פשט הלשון, האם כך גם פשט הענין, על מה יש לתרגום לסמוך ואיך כתוב ענין בגלל בפסוק ובמובאיו?.
ותבקע הארץ כמו באדמה אשר תחתיהם פצתה פיה אבל הענין המכוון בזה אינו כן וכן אמרו רז"ל בתמיד דברו נביאים לשון הבאי דכתיב וכל עם הארץ מחללים בחלילים וגו' ואמת שגם הראשא נראה גוזמא אבל המכוון בדבריהם ז"ל נראה שהוא הסופא שאנו בו ומ"ש ת"י וזעת לא מצאתי משרש בקע מה שיורה על פירוש זה וגם הוא גוזמא בדרך הטבע ובתלמוד מובא בתמיד וכן בחולין צ: לקולם וכן תירגם יונתן לקלהון וכך הביא רלב"ג פעמיים וגם פירש לשון כוון אליהם בעבור קולם אבל בספרים רק בבי"ת.
דוד ויסקוט · קרית ארבע \ רמת ממרא 90100 · בנה ביתך 58 · טלפון 029961532 פקס' 15329961532
deutsch-hebraeisch-englische Uebersetzungen • תרגומים עבריים-אנגליים-גרמניים • English-German-Hebrew translations
[email protected] http://mywebpage.netscape.com/abujaftiel/instant/index.html
Dawid Wiskott · 90100 Kiriath Arba' / Ramath Mamre · Beneh Bethekha 58 Tel.+972-2-9961532 FAX+972-1532-9961532