ב. מילון המלכים
וַיִּזְבַּח אֲדֹנִיָּהוּ צֹאן וּבָקָר וּמְרִיא עִם אֶבֶן הַזֹּחֶלֶת אֲשֶׁר אֵצֶל עֵין רֹגֵל וַיִּקְרָא אֶת כָּל אֶחָיו בְּנֵי הַמֶּלֶךְ וּלְכָל אַנְשֵׁי יְהוּדָה עַבְדֵי הַמֶּלֶךְ
8 אבן הזוחלת - סתור פירוש רש"י על פי הדקדוק, פרש הביטוי על פי פירוש רד"ק לפסוק זה (הטעם מה תפקיד אבן הזוחלת דוקא אצל עין רוגל לפי פירושו), חפש רעים וסמוכים לתרגום יונתן שעל פיהם יתישב פירושו עם המציאות שתיארת, בקר פירוש רש"י לתרגום יונתן על פי הזיהוי המקובל לעין רוגל, בקר זהוי זה עצמו על פי הנודע לגבי עין רוגל מהתנ"ך.
אבן הזוחלת סמוך על כן לא האבן זוחלת אלא יש עמה ענין הנקרא הזוחלת אולי מי המעין זוחלים עליה והיא מדף כבוס טבעי.
ויונתן תירגם אבן סכותא אולי ענינו דומה לאבן משכית תרגום ירושלמי מצייר וכן פירש רבי אברהם אבן עזרא ז"ל אולי צללי המים הנעים על האבן יוצרים אשליה חזותית כאילו נעה האבן.
ורש"י פירשו מענין תצפית אבל אילו ראה מפת ירושלים 1:12500 לא פירש כן כי עין רוגל בתחתית ערוץ עמוק שמורדו מתעקל מזרחה, והכתובים מצביעים על הזיהוי כי עין רוגל צריך להיות מקום שיורדים אליו מעיר דוד ועולים ממנו לגי בן הנם ושומעים בו המיית הקריה אבל לא רואים בדיוק מה קורה אצל מעין הגיחון. וכל אלה מעידים נגד פירוש רשי ז"ל, גם אם נאמין לאומר שלא ביר איוב המקום אלא אחר היה ונסתם ברעש והוא ה-Eroge שליוספוס (קדמוניות ספר 9 פרק 10 / פיסקא 225 ובאנגלית פה).
דוד ויסקוט · קרית ארבע \ רמת ממרא 90100 · בנה ביתך 58 · טלפון 029961532 פקס' 15329961532
deutsch-hebraeisch-englische Uebersetzungen • תרגומים עבריים-אנגליים-גרמניים • English-German-Hebrew translations
[email protected] http://mywebpage.netscape.com/abujaftiel/instant/index.html
Dawid Wiskott · 90100 Kiriath Arba' / Ramath Mamre · Beneh Bethekha 58 Tel.+972-2-9961532 FAX+972-1532-9961532