BIOGRAFIETOJ KAJ VERK-LISTOJ

Adolf Burkhardt (2002) okaze de FAME-premia solenaĵo, Aalen (Germanio)

Adolf BURKHARDT

[ adolf burkhart ]

1929.04.10 - 2004.04.02

Laŭ ADORU (p. 1389): "... (Germanio) luterana pastoro, 1961-1975 kaj 1981-2000 prezidanto de KELI, prezidanto de la ekumena komisiono de KELI kaj IKUE, kuneldoninto de ‹‹ Adoru Kantante ››, eldoninto de ‹‹ Tero kaj Ĉielo Kantu ››." En 2004, nelonge antaŭ lia morto, Iltis-Verlag eldonis Esperante kaj ekumene honore de lia 75a naskiĝdatreveno. Jen paĝo pri li en la IKUE-TTTejo.

Verkis (en Esperanto) :
• Patro nia en la ĉielo (laŭ biblia teksto)
• komento pri Venu, kredantoj

Esperantigis (el la angla) :
• En Krist' ne estas sud' aŭ nord'
• Nun ĉio vivanta

Esperantigis (el la angla kaj germana) :
• Ho bela paska tag'

Esperantigis (el la germana) :
• Al Dio sola estu glor'
• Animo, levu kanton
• Blovu trombonon kun laŭta sonor' (kun Gerhard Hoffman)
• Ĉe l' riveroj babilonaj
• Donu nun okulojn
• Fratoj, kantu ĝojo-kanton
• Glora mateno
• Gloro al Di' en la alto(j) (rondkanto)
• Honor' kaj laŭd' al nia Di' (5an strofon de la versio en Adoru)
• Kantadas mia buŝ' al vi (kun R. Hoppe)
• Kristo leviĝis, post la kruc-turmento
• Laŭdu nun kun ĝoja koro
• Leviĝis luno; hele
• Nin benu kaj protektu Dio (rondkanto)
• Noviĝas freŝe ĉe l' aŭror'
• Stratoj, placo forlasitaj
• Tero kaj ĉielo kantu
• Venis Jesuo, la ĝojo eterna
• Vin levu, pordo kaj lintel'

Esperantigis (el la hungara) :
• Kiam David en granda malĝojo
  • Angligo (de Ros' H.) : When great King David
• Kiel bone estas glori Vin, Sinjor' (kun Eva Fárkás)
  • Angligo (de Ros' H.) : Oh, how good it is to glorify thee, Lord

Esperantigis (el la mungaka) :
• La Sinjoron gloru ni

Esperantigis (el la pola) :
• Ĉiuj aĵoj tagaj, ĉio (kun C. D. von Gostomski)
• Kiam vekas nin aŭroro (kun C. D. von Gostomski)
  • Angligo (de Ros' H.) : When the dawn awaking found me

Prilaboris :
• Laŭdu ni Dion, la reĝon potencan de l' tero (por forigi adasismojn)
• Venkos ni en gloro

estas filia TTTejo de
Eldonejo Cigneto