Datos Videográficos:
Nº de Producción: 152
Orden de secuencia Paramount: 52
Fecha 1ª transmisión: 16 de octubre de 1989
Historia: Richard Manning/Hans Beimler
Director: Robert Wiemer
Música: Ron Jones
Artistas Invitados:
| Nuria | Kathryn Leigh Scott |
| Liko | Ray Wise |
| Dr. Barron | James Greene |
| Oji | Pamela Segall |
| Fento | John McLiam |
| Hali | James McIntire |
| Dr. Palmer | Tim Trella |
| Dra. Mary Warren | Lois Hall |
Títulos:
| BR |
Quem Observa os Observadores? (¿Quién observa a los observadores?) |
| DE |
Der Gott der Mintakaner (El Dios de los Mintakianos) |
| ES |
El que vigila a los vigilantes |
| FR |
Observateurs observés (Observadores observados) |
| IT |
Prima direttiva (Primera directiva) |
| JP |
Shugoshin Densetsu (La leyenda del demonio) |
| RU |
Кто наблюдает за наблюдателями? - Kto nabl'udayet za nabl'udatel'ami? (¿Quién observa a los observadores?) |
Fecha Estelar: 43173.5
En Mintaka III un equipo de científicos de la Federación está estudiando la evolucións de los habitantes: son muy similares a los vulcanos y se encuentran en una especie de edad de bronce. Desafortunadamente el sistema holográfico que esconde el laboratorio de los científicos, a los ojos de los habitantes, está en condiciones precarias debido a una falla en uno de sus generadores. La Enterpise-D, que tiene la tarea de arreglar el generador, llega al lugar demasiado tarde: los generadores de emergencia también fallan, y la mágica aparición del laboratorio federal atrae a los Mintakianos, con el riesgo de interferir profundamente en su desarrollo natural.
Notas:
El nombre de la tricordazina, usado también en TNG: Shades of Gray y Yesterday's Enterprise, deriva del fármaco usado por Bones en TOS: The City on the Edge of Forever.
Rick Sternbach ha dicho que, para realizar parte del dispositivo de ocultamiento, se basó en el diseño de las cámaras de video usadas por el quipo de TMA-1 en 2001: Odisea en el Espacio.
On location:
Los exteriores de la casa de Mintaka III ueron filmados en Vasquez Rocks, al norte de Los Ángeles, el mismo lugar donde fueron filmados los exteriores de TOS: Arena, Friday's Child, Shore Leave y The Alternative Factor. El equipo de filmación estuvo acompañado de serpientes, escorpiones y abejas que hacían imposible el uso de desodorantes y perfumes, ya que atraían a los animales.
47:
La fecha estelar es 43173.5 (3 + 1 = 4).
La fecha estelar citada por Riker en su bitácora de a bordo es 43174.2.
Blooper:
Oji, la muchacha Mintakiana, a un cierto punto dice que el sol está casi en su cenit y que debe ir a revisar la meridiana, pero las sombras son demasiado largas para ser las de un sol casi en su cenit.
Por la forma en que se mueven las estrellas en la sala de observación, antes de que Riker y Troi desciendan al planeta, parecería que la Enterprise-D se mueve hacia atrás.
Traducido y adaptado de Hypertrek.
Translated and adapted from Hypertrek.
Orden:
Producción - Secuencia - Alfabético - Español
Página Principal - La Nueva Generación - Series - Siglas - Comentarios
