zu den Übersetzungen
Download

1. Kurzbiographie

100 in Rom, wahrscheinlich im Monat Quinctilis (später nach Caesar Iulius genannt) geboren; aus vornehmer Familie stammend: Die Julier leiten ihren Ursprung auf Iulus, den Sohn des Aeneas zurück, der ja der Sohn der Göttin Venus sein soll. So sieht sich Caesar als Nachkomme der Götter. Seine Jugend fällt in die Zeit des Bürgerkriegs zwischen Sulla und Marius. Mit Marius ist er verwandt: Die Schwester seines Vaters war die Gattin des Marius.
84 heiratet Caesar Cornelia, die Tochter des Cinna, eines treuen Gefolgsmannes des Marius.
81 muß Caesar vor Sulla fliehen, wird aber auf Grund der Fürsprache einflußreicher Verwandter begnadigt.
80 leistet Caesar seinen ersten Militärdienst in Kleinasien und kehrt
78 nach Rom zurück, wo er in verschiedenen Prozessen durch seine Beredsamkeit bald die Aufmerksamkeit auf sich zieht.
76 Geburt seiner Tochter Iulia
76/75 vervollkommnet er seine Rhetorik beim berühmten Redelehrer Molon in Rhodos und besteht in der Nähe von Milet sein, später so berühmt gewordenes Abenteuer mit den Seeräubern. Zwischen
68 – 59 nimmt er die Ämterlaufbahn (cursus honorum):
69 Quaestor in Hispania ulterior
65 kurulischer Aedil, was ihm wegen der prächtigen Spiele für das Volk eine Unmenge Schulden einbringt
63 Pontifex maximus
Zu dieser Zeit wird er auch der Teilnahme an der Verschwörung des Catilina verdächtigt, da er dessen in Rom verhaftete Genossen zu retten sucht.
Im gleichen Jahr wird auch sein Neffe C.Octavius, der spätere Kaiser Augustus, geboren.
62 Praetor urbanus
61 Propraetor in Hispania ulterior, wo er erfolgreich gegen die Lusitaner kämpft.
61/60 gelingt es ihm, den reichen M.Licinius Crassus mit dem ruhmreichen Feldherrn Cn.Pompeius zu versöhnen und schließt mit den beiden einen Geheimvertrag, das 1.Triumvirat: "Ne quid ageretur in re publica, quod displicuisset ulli e tribus!"
59 wird er Consul und heiratet Calpurnia, Pompeius erhält Caesars Tochter Iulia zur Gattin.
Vom Volk erhält er, gegen jedes Gesetz und Brauch, Gallia cisalpina und llyricum auf fünf Jahre als Provinz; der bestürzte Senat fügt, um weitere demütigende Eingriffe in seine Rechte zu vermeiden, Gallia narbonensis hinzu.
58 – 51 unterwirft Caesar nun das ganze Land Gallien
56 erneuern die Triumviren ihr Bündnis in Luca, aber schon
54 stirbt Caesars Tochter Iulia, die Frau des Pompeius, und
53 fällt Crassus im Kampf gegen die Parther.
Die Unstimmigkeiten zwischen Caesar und Pompeius verschärfen sich.
51 legt Caesar seine "Commentarii de bello Gallico" dem Senat vor und wird aufgefordert, sein Heer zu entlassen. Der politische Kampf um Caesars Abberufung dauert fast zwei Jahre, bis Caesar
49 den Grenzfluß seiner Provinz, den Rubicon, mit den Worten "Iacta alea est!" überschreitet, damit den 2.Bürgerkrieg einleitet und in wenigen Wochen Italien erobert. Dann schlägt er die Legaten des Pompeius in dessen Provinz Hispania und verfolgt Pompeius, der nach Griechenland geflohen war. Dort wird er
48 zwar vom eingeschlossenen Pompeius bei Dyrrhachium geschlagen, besiegt ihn aber bei Pharsalus in Thessalien entscheidend.
Pompeius flieht nun aber nach Ägypten und wird dort ermordet. Caesar, der ihm gefolgt war, wird dort durch die Königin Kleopatra in den Alexandrinischen Krieg verwickelt und kann dieser die Herrschaft in Ägypten sichern. Kleopatra schenkt ihm
47 einen Sohn, Caesarion, der im Jahr 30 auf Befehl des Augustus ermordet wird.
Auf dem Rückweg nach Italien schlägt Caesar
46 in der fünftägigen Schlacht bei Zela ("Veni, vidi, vici!") den König von Pontus und kann die Reste der Pompeianer
46 bei Thapsus in Kleinasien und
45 bei Munda in Hispanien endgültig besiegen.
Bereits 46 war Caesar zum Dictator auf 10 Jahre ernannt worden und beginnt große Reformen, wie zB die Einführung des "Julianischen Kalenders", der bis zur Kalenderreform Papst Gregor XIII. 1582 in Mitteleuropa und bis zum Ausbruch der Kommunistischen Revolution in Rußland gültig war.
44 wird er dictator perpetuo, also Diktator auf Lebenszeit, und versucht durch geschickte Regie das Volk zu einer Königsproklamation hinzureissen. Als der erhoffte Beifall ausbleibt, weist er das von M.Antonius angebotene Königsdiadem (eine weiße Kopfbinde) zurück.
Den Verlust der republikanischen Freiheit fürchtend, verschwören sich die ehemaligen Parteiungen und ermorden Caesar in der Senatssitzung des 15. März (Idibus Martiis) an der Büste des Pompeius in der curia Pompei unter der Leitung der Rädelsführer M.Iunius Brutus und C.Cassius Longinus mit 23 Messerstichen.

2.1. Commentarii de bello Gallico

Beschreibung der Eroberung Galliens in 7 Büchern, wobei jedes Buch ein Kriegsjahr behandelt. Zweck war wohl die Rechtfertigung dem Senat gegenüber, da Caesar ja durch die Eroberung ganz Galliens seine Befugnisse als Provinzstatthalter gänzlich überschritten hat.

2.2. Commentarii de bello civili

behandeln in 3 Büchern den Bürgerkrieg bis zum Tod des Pompeius und den Beginn des Alexandrinischen Krieges. Caesar versucht hier, sein Vorgehen gegen die rechtmäßige Macht des Senates zu rechtfertigen und betont immer wieder seine - vergeblichen - Versuche um eine friedliche Lösung.

An diese authentischen Werke gliedert sich das

2.3. corpus Caesarianum,

bestehend aus

2.3.1. dem liber VIII des bellum Gallicum, in dem Caesars Legat A.Hirtius versucht, die Lücke zwischen Bellum Gallicum VII und Bellum civile I zu schließen, also die Jahre 51/50 behandelt.
2.3.2. dem anonym überlieferten Bellum Alexandrinum, das an das Ende von Caesars Bellum civile anschließt und die Ereignisse der Feldzüge in Ägypten und Kleinasien 48/47 beschreibt.
2.3.3. dem Bellum Africum über Caesars abschließende Feldzüge 47/46 und
2.3.4. dem Bellum Hispaniense über die Jahre 46/45, in denen die Söhne des Pompeius von Caesar endgültig besiegt werden.
Der Stil dieser Werke läßt auf Augenzeugenberichte schließen, wahrscheinlich wurden sie von Offizieren Caesars verfaßt.

3. Gliederung des Bellum Gallicum

 3.1. liber I: Kriegsjahr 58

1 Beschreibung Galliens

Krieg gegen die Helvetier

2 - 15 Auswanderung der Helvetier, Sieg C. über die Tiguriner, Sieg der Helvetier in einer Reiterschlacht
16 - 29 Widerstand des Haeduers Dumnorix gegen C., Sieg C. über die Helvetier bei Bibracte

Krieg gegen die Germanen

30 - 36 Beschwerden der Gallier über Ariovist, Verhandlungen
37 - 47 Furcht des röm. Heeres vor den Germanen, Unterredung C. mit Ariovist
48 - 54 C. besiegt Ariovist

 

3.2. liber II: Kriegsjahr 57

Krieg mit den Belgern

1 - 11 Die Remerstadt Bibrax wird von den Belgern befreit, die Belger an der Axona besiegt.
12 - 15 Unterwerfung der Suessionen, Bellovaker und Ambianer
16 - 28 Nervierschlacht, Caesars persönliche Tapferkeit
29 - 33 Unterwerfung der Atuatuker
34 - 35 Seestaaten unterwerfen sich dem Legaten Crassus, Winterlager der Römer, Dankfest in Rom

3.3. liber III: Kriegsjahr 56

1 - 6    Galbas Kämpfe mit den Alpenvölkern
7 - 16 Land- und Seekrieg mit den Venetern
17 - 19 Besiegung der Veneller
20 - 27 Feldzug und Unterwerfung der Aquitaner durch den Legaten Crassus
28 - 29 Erster Zug C. gegen die Moriner und Menapier, Winterlager

 3.4. liber IV: Kriegsjahr 55

1 - 3        Sitten der Sueben
4 - 15 Krieg mit den Usipetern und Tenkterern
16 - 19 Erster Rheinübergang Caesars

Erster Feldzug nach Britannien

20 - 23 Vorbereitungen
24 - 36 Landung, Kämpfe, teilweiser Verlust der Flotte, neuerliche Kämpfe, Rückkehr nach Gallien
37 - 38 Zweiter Zug C. gegen die Moriner und Menapier; Dankfest in Rom 

3.5. liber V: Kriegsjahr 54

Zweiter Feldzug nach Britannien

1 - 2        Flottenbau, Zug gegen die Treverer
3 - 4        Rechtfertigung des Treverers Indutiomarus vor Caesar
5 - 7        Tod des Dumnorix
8 - 11 Überfahrt, Sanierung der Flotte, Zug ins Landesinnere, Cassivellaunus erhält den Oberbefehl gegen die Römer
12 - 14 Beschreibung Brittaniens
15 - 23 Krieg gegen Cassivellaunus, Friedensschluß, Rückkehr nach Gallien

Krieg gegen die Eburonen

24 - 25 Winterlager
26 - 37 Abfall der Eburonen unter Ambiorix; Vernichtung von 15 Kohorten
38 - 52 Belagerung und Befreiung des Legaten Cicero
53 - 58 Unruhen bei den Senonen und Treverern, Tod des
Indutiomarus

3.6. liber VI: Kriegsjahr 53

1 - 6        Unterwerfung der Nervier, Senonen, Karnuten und Menapier
7 - 8        Unterwerfung der Treverer unter dem Legaten Labienus
9 - 10 Zweiter Rheinübergang Caesars, die Sueben ziehen sich ins Landesinnere zurück
11 - 20 Einrichtungen und Sitten der Gallier
21 - 24 Einrichtungen und Sitten der Germanen
25 - 28 Beschreibung des Hercynischen Waldes und seines Wildes
29        Rückzug nach Gallien

Strafexpedition gegen die Eburonen

29 - 34 Verwüstung des Gebietes der Eburonen
35 - 42 Sugambrische Reiter überfallen Ciceros Lager
43 Ambiorix entkommt
44 Hinrichtung des Senonenhäuptlings Acco

3.7. liber VII: Kriegsjahr 52

Gallieraufstand unter Vercingetorix

1 - 5        Vorbereitungen des Vercingetorix bei den Karnuten und Arvernern
6 - 13 C. überschreitet die Cevennen, Eroberung von Vellaunodunum, Cenabum und Noviodunum
14 - 28 Belagerung und Eroberung von Avaricum
29 - 33 Fortsetzung des Krieges, Streitigkeiten der Haeduer
34 - 36 Teilung des römischen Heeres, Angriff auf Gergovia
37 - 43 Abfall der Haeduer
44 - 53 Niederlage Caesars vor Gergovia
54 - 56 Kämpfe bei den Haeduern
57 - 62 Labienus besiegt die Senonen und Parisier
63 - 67 Ausbreitung des Aufstandes am "Landtag von Bibracte", Sieg Caesars in einer Reiterschlacht gegen Vercingetorix
68 - 71 Vercingetorix in Alesia eingeschlossen, Entsatzheer wird in
ganz Gallien gesammelt
72 - 88 Caesars Befestigungsanlagen; dreimalige Niederlage des Entsatzheeres vor Alesia
89 Kapitulation Alesias
90 Unterwerfung der Haeduer und Arverner; Winterlager; zwanzigtägiges Dankfest in Rom

 

verfügbare Übersetzungen