[24] Nachdem er dies bemerkt hatte, führte Caesar seine Truppen auf den nächsten Hügel und entsandte die Reiter, die einen Ansturm der Feinde aufhalten sollte. Inzwischen stellte er selbst am mittleren Teil des Hügels drei Schlachtreihen aus vier Veteranenlegionen auf, über sich auf dem Bergkamm zwei verbundene Legionen, die er vor kurzem im diesseitigen Gallien ausgehoben hatte und alle Hilfstruppen stellte er auf, so war der ganze Berg von Menschen bedeckt; inzwischen ließ er das Marschgepäck an einen Platz zusammentragen und diesen von den sichern, die in der obersten Schlachtreihe standen. Die Helvetier, die mit all ihren Karren gefolgt waren, brachten den Troß an einem Ort zusammen; sie selbst rückten gegen unsere Schlachtlinie in einer sehr dichtgedrängten Schlachtreihe vor, nachdem sie eine Phalanx gebildet hatten und unsere Reiterei zurückgeworfen hatten.

[25] Caesar ließ zuerst sein Pferd, dann die Pferde aller aus dem Blickfeld entfernen, um bei gleicher Gefahr für alle die Hoffnung auf Flucht zu beseitigen und feuerte die seinen an und begann den Kampf. Die Soldaten warfen von ihrem erhöhten Standort aus mit den Wurfspießen und durchbrachen leicht die Phalanx der Feinde. Als diese zersprengt war, machten sie mit gezückten Schwertern einen Angriff auf sie. Den Galliern was es beim Kampf sehr hinderlich, dass, wenn mehrere ihrer Schulde durch einen Speerwurf durchbohrt und zusammengeheftet waren, sie weder das Eisen herausziehen konnten, weil es sich verbogen hatte, noch mit der behinderten linken Hand bequem genug kämpfen konnten; daher zogen es viele vor, nachdem sie ihren Arm lange geschüttelt hatten, den Schild wegzuwerfen und mit ungeschütztem Körper zu kämpfen. Endlich von ihren Wunden erschöpft begannen sie sich zurückzuziehen und, weil es in einer Entfernung von circa einer Meile einen Berg gab, sich dorthin zurückzuziehen. Nachdem der Berg besetzt worden war und als die unsren nachrückten, griffen die Boier und Tolinger, die mit circa 15000 Mann den Heerzug der Feinde abschlossen und den letzten der Nachhut als Schutz dienten, vom Marsch aus, die unseren an der ungeschützten Seite an und umzingelten sie; und als die Helvetierm die sich auf dem Berg zurückgezogen hatten, dies beobachtet hatten, begannen wieder heranzudrängen und den Kampf wiederaufzunehmen. Die Römer schwenkten und rückten nach zwei Seiten vor, die erste und zweite Schlachtreihe, um den Besiegten und Zurückgeworfenen Widerstand zu leisten, die dritte, um die Anrückenden aufzuhalten.