[9] Es blieb ihnen nur ein Weg, durch das Gebiet der Sequaner, auf dem sie gegen den Willen der Sequaner wegen der Engstelle nicht gehen konnten. Weil sie diese aus eigener Kraft nicht überzeugen konnten, schickten sie Gesandte zum Haeduer Dumnorix, um dies, durch seine Fürsprache, zu erlangen. Dumnorix hatte bei den Sequanern sehr großen Einfluß, weil er sehr beliebt war und sehr fleißig war, und er war den Helvetiern freundlich gesinnt, weil er aus dieser Bürgerschaft die Tochter des Orgetorix geheiratet hatte; aus Herrschaftsmacht getrieben, plante er einen Umsturz und wollte so viele Stämme wie möglich, durch eine Gefälligkeit, sich verpflichtet haben. Daher nahm er den Auftrag/die Sache auf sich und er erreichte von Sequanern, dass sie die Helvetier durch ihr Gebiet ziehen ließen und er setzte durch, dass sie untereinander Geiseln stellen: Die Sequaner, damit sie den Helvetiern die Reise gewähren, die Helvetier, damit sie kein Unrecht tun. [10] Caesar wurde berichtet, dass die Helvetier im Sinn hatten, durch die Gebiete der Sequaner und Haeduer ihren Weg ins Gebiet der Santonen zu machen; die sind nicht weit vom Gebiet der Tolosaten entfernt, dessen Bürgerschaft sich schon in de Provinz befindet. Wenn dies geschehen sollte, meinte er, gäbe es große Gefahr für die Provinz, wenn ein kriegerischer, den Römern feindlich gesinnter Stamm, dem unbeschützten und äußerst fruchtbaren Gebiet nahe käme. Aus diesen Gründen stellte er den Unterfeldherr Titus Labienus an die Spitze der Befestigungsanlage, die er hatte bauen lassen. Er selbst eilte in großen Etappen nach Italien und hob dort zwei Legionen aus und führte die drei Legionen, die rund um Aquilaea überwinterten aus dem Winterlager hinaus und er eilte mit diesen fünf Legionen auf dem kürzesten Weg über die Alpen ins jenseitige Gallien. Dort versuchten die Centronen, Graioceler und Caturigen, nachdem sie die Anhöhen besetzt hatten, das Heer am Marsch zu hindern. Nachdem diese in mehreren Kämpfen geschlagen worden waren, kam er von Ocelum, der äußersten/letzten Stadt de diesseitigen Provinz, in das Gebiet der Vocontier in der jenseitigen Provinz am siebenten Tag an; von dort führte er das Heer in das Gebiet der Allobroger, von den Allobrogern zu den Segusiaviern. Diese sind die ersten außerhalb der Provinz jenseits der Rhone.

[11] Die Helvetier hatten schon ihre Truppen durch die Engstelle und das Gebiet der Sequaner geführt und waren in das Gebiet der Haeduer gelangt und waren gerade dabei ihre Felder zu verwüsten.

Als die Haeduer sich und ihren Besitz vor ihnen nicht verteidigen konnten, schickten sie Gesandte zu Caesar um ihn um Hilfe zu bitten: Sie hätten sich zu aller Zeit um das römische Volk verdient gemacht, dass nicht beinahe vor den Augen unseren Heeres ihre Felder verwüstet, ihre Kinder in die Sklaverei geschleppt und ihre Städte erobert hätten werden dürfen. Zur selben Zeit benachrichtigten die Ambarrer, Freunde und Verwandte der Haeduer, Caesar, dass sie nach der Verwüstung ihrer Felder nicht leicht die Gewalt der Feinde von ihren Städten abwehren könnten. Zur selben Zeit flüchteten die Allobroger, die jenseits der Rhone Dörfer und Besitztümer hatten, zu Caesar und erklärten, dass ihnen außer dem Ackerboden nicht mehr übrig blieb. Dadurch veranlaßt meine Caesar nicht warten zu dürfen bis alle Besitztümer der Bundesgenossen von den Helvetiern zerstört würden und ihnen gelingen würde, ins Gebiet der Sanatonen zu kommen.