SOMEHOW DISABUSED
Artists on a Windy Day
Organisation Web de l'oeuvre
traduction / adaptation française
Dans son adaptation française, l'oeuvre a été premièrement divisée en deux parties. Les scènes plutôt que de s'étaler de 5:00 am à 4h55 am sont regroupées par espace temporel. Le premier espace, L'après-midi regroupe les scènes de 12h00 pm (seulemet la sixième et dernière partie de celle-ci), 2h00 pm, 3h00 pm et 3h55 pm, dans leurs intégralitées. Les scènes de 10h30 pm, 12h00 am, 1h00 am, 2h00 am et de 4h55 am ont quant-à elles été regroupées pour former La nuit.

La liste des scènes disponibles en lignes permet d'accéder aux scènes concernées, individuellement, dans leur version originale anglaise. Les adaptation françaises sont des versions préliminaires.


L'APRÈS-MIDI
adaptation / traduction française
[version préliminaire]

L'après-midi

Pièce de théâtre en 5 scènes
20-25 minutes
Distribution planifiée, 7, 3 H, 4 F
Distribution minimale, 4, 2 H, 2 F

entrée

sc. 1 sc. 2 sc. 3 sc. 4 sc. 5

format pdf

VERSION ORIGINALE ANGLAISE DES SCÈNES

12:00pm(1) Première partie de la scène 12:00 pm, Version Originale Anglaise.

12:00pm(2) 12:00pm(3) 12:00pm(4) 12:00pm(5) 12:00pm(6)

2:00pm(1) Première partie de la scène 2:00 pm, Version Originale Anglaise.

2:00pm(2) 2:00pm(3)      

3:00pm Scène 3:00 pm, Version Originale Anglaise.

3:55pm Scène 3:55 pm, Version Originale Anglaise.


LA NUIT
adaptation / traduction française
[version prototypale]

La nuit

Pièce de théâtre en 5 scènes
25-30 minutes
Distribution planifiée, 7, 3 H, 4 F
Distribution minimale, 4, 2 H, 2 F

entrée

sc. 1 sc. 2 sc. 3 sc. 4 sc. 5

format pdf

VERSION ORIGINALE ANGLAISE DES SCÈNES

10:30pm Scène 10:30 pm, Version Originale Anglaise.

12:00am Scène 12:00 am, Version Originale Anglaise.

1:00am Scène 1:00 am, Version Originale Anglaise.

2:00am(1) Première partie de la scène 2:00 am, Version Originale Anglaise.

2:00am(2) 2:00am(3) 2:00am(4) 2:00am(5) 2:00am(6)

4:55am(1) Première partie de la scène 4:55 am, Version Originale Anglaise.

4:55am(2) 4:55am(3)      




page précédente   page suivante

sommaire de l'oeuvre


COPYRIGHT
© 2005, 2007 Daniel Quimper






Entrée:  Ouverture:  Personnages:  Organisation: 




{
L'après-midi

Afternoon scenes in EOV

La nuit

At night in EOV

Daniel Quimper

Dramaturge /
Playwright
Daniel Quimper, Auteur de théâtre
Daniel Quimper, Auteur de théâtre
{ [email protected] }
Acceuil

Art Bios

Articles

Théâtre

Propriété intellectuelle
© 2007


English
Ill. 6-1, Tombeau de Philippe Pot, porté par des moines, d'un sculpteur français inconnu
PHILIPPE POT TOMBS
UNKNOWN FRENCH SCULPTOR (c. 1480)

JEREMY - T'enlève le spécialiste?
L'APRÈS-MIDI: SCÈNE 4

Ill. 6-2, Peinture de Carravagio, Judith décapitant Holofernes
JUDITH BEHEADING HOLOFERNES
M. CARRAVAGIO (c. 1598)

JEREMY (being "draculaesque"- Love it to death.
LA NUIT: SCÈNE 4

Hosted by www.Geocities.ws

1