Three Kingdoms

19. ��件֧��ҹ�� ѧ��ҹ��ǹ�� Ŵ͡�� Դ͡�ҹ�� ¨֧�� Դ��õ�ͧ�ѹ �� Һҹ��͡ѹ��繹��˹�� 繾��ͧ�ѹ ��һ��Ѻ�ǹ�ٵ�ҧ��繴��

19. Said Zhang Fei, "The peach trees in the orchard behind the house are just in full flower. Tomorrow we will institute a sacrifice there and solemnly declare our intention before Heaven and Earth. And we three will swear brotherhood and unity of aims and sentiments; thus will we enter upon our great task."
Both Liu Bei and Guan Yu agreed.

20. ��觢�� ¨֧�Ѵ��Ң�� к�ʹ� �Ÿٻ��¹��觢ͧ��駻ǧ ��Ǫǹ�ѹ�͡��ѧ�ǹ�͡�� ֧�ش�ٻ��¹��ź٪��Ǵ� ��Ǩ֧��ѵ��Һҹ��͡ѹ�� Ҿ��һ�� ǹ�� ·�� ҧ��ͧ �ѹ��Ҿ��ѹ �е��ѵ��ʺ��繾��ͧ��ͧ �ѹ �繹��˹��ǫ��ѵ��͡ѹ �׺仨��ѹ�� ·ӹغ� �ا�蹴Թ��آ ��ѹ�� ú�֡��·� ��Ҿ ��駡ѹ ��ѹ��Ҩе�·�� Ť��ѵ�� Ҿ�� Һҹ��˹��Ǵҷ�駻ǧ��繷Ծ��ҹ ��׺��˹�� Ҿ ��ҷ��͵ç��͡ѹ ��Ǵ��ѧ��ü�ҭ��Ե��Шѡ�� š

20. All three being of one mind, next day they prepared the sacrifices, a black ox, a white horse, and wine for libation. Beneath the smoke of the incense burning on the altar, they bowed their heads and recited this oath: "We three---Liu Bei, Guan Yu, and Zhang Fei---though of different families, swear brotherhood, and promise mutual help to one end. We will rescue each other in difficulty; we will aid each other in danger. We swear to serve the state and save the people. We ask not the same day of birth, but we seek to die together. May Heaven, the all-ruling, and Earth, the all-producing, read our hearts; and if we turn aside from righteousness or forget kindliness, may Heaven and Human smite us!"

21. ��ѧ�ҡ��Һҹ�ѹ�� ֧�Ѵ�ѹ�Ѻ�Ѻ��͡ѹ�繾��ͧ ��һ��ҡ��繾�� ǹ��繹�ͧ��ҧ ��繹�ͧ�ش ��ǵ�ҧ��·ն��¤ӹѺ�ѹ��ӴѺ��

21. They rose from their knees. The two others bowed before Liu Bei as their elder brother, and Zhang Fei was to be the youngest of the trio. This solemn ceremony performed, they slew other oxen and made a feast to which they invited the villagers.

32	33	34	35	36	37	38	39	40	41	42	43	44	45	46
47	48	49	50	51	52	53	54	55	56	57	58	59	60	61

32	33	34	35	36	37	38	39	40	41	42	43	44	45	46
47	48	49	50	51	52	53	54	55	56	57	58	59	60	61

32	33	34	35	36	37	38	39	40	41	42	43	44	45	46
47	48	49	50	51	52	53	54	55	56	57	58	59	60	61

32	33	34	35	36	37	38	39	40	41	42	43	44	45	46
47	48	49	50	51	52	53	54	55	56	57	58	59	60	61