MEHNAME - dengê çande, wêje û zimanê kurdî
Serrûpel Hejmar 48, rêbendan 2004

Naverok
Diyarî
Nirxandin
Helbest
Pexşan
Weşan
Zarok
Nûçe
Gelêrî
Ziman
Name
Mizgînî
Pozname

Helbest

Ferît Etgü: Rê bi maweyê riyan (wergêr: B. Ronîzêr)
Welat Kaljîn: Tu war î
Sîmar Masîcanik: Mesajiyan
Abdallah Osman: Gêriyem (gêriyê sêling)
Emily Brontë: Biwerin pel, bimirin kulîlk!
William Carlos Williams: Jêkirin
Po Chü-i: Li gel te pîr dibim
William Butler Yeats: Hin pîremêr heyranî xwe li ber avê
Alun Lewis: Nobedar
Rainer Maria Rilke: Rojek payizê
Manuel Altoquirre: Xumamî
Salvatore Quasimoto: Aniha êvar e
Titus Petronius Arbiter: Wey berava ji jiyanê şirîntir
Nelly Sachs: Dialîsin mircanên nesaxiya me
Palladas: Her roj spêdeyê em ji nû diwelidin
Po Chü-i: Giya


Gêriyem
(gêriyê sêling)

Abdallah Osman: [email protected]

Rojek rojan xewnan dijîm
Tîjkên tafa bin de kewîm
Tozên çolan pirr pê gemrîm
Avzîn daran lez lê gerîm

Hêdî rewan ji xew vejîm
Sersî dirryan ez pê hesîm
Dîsan wîjdan dinyam basîm
Armanc dû re venahesîm

Doman dubar rêka qewîm
Dawî zeman ez pirr westîm
Zinar tenha kûr pê nalîm
Armanc dûr e venegrîm 

Ezman zemîn bi we sêwîm
Binard stêrk þeng û hêvîm
Bighêm armanc hên ne mirîm
Hildim jiyan kara birîm

Ji niþkava nerm dibhîsim
Gêrîk sêling hûr dibînim
Kulak sêrak gav dimeyzim
Viyan çelek pê dimînim

Silav rêzan gêrî pirsîm
Kuh de diçêt ji wî xwasîm
Çih dilehbêt ber wî gerîm
Kulak kûtak pê re heyrîm

Bersiv wî da haciyê diçim
Deþt û baylan lê derbazim
Berî û zewam hên pêgihêm
Haciyê dûr e lê niyazim

Gêrî sêling pê re behcîm
Veger qurban ez sax westîm
Haciyê dûr e ez têbortîm
Qet naghênim da pirr xebtîm

Goya gêrî ez pê hezîm
Jiyan zor e lê pê gerîm
Awat hebê her dem dijîm
Gihêþt nebe her bo ejîm

Gêrî da rê dûr pê nirîm
Kulak kûtak gavên ez kîm
Pa gir ew ket da wî nebîm
Gêrî gêrî jê bir xwey hîm

© ji helbestên Geryana Dûr, ABDALLAH OSMAN, [email protected], Berlîn, Tîrmeh 1995.
Çîroka Gêriyê sêling ji çandeya devokî ya serhildanên kurdan e. Haciyê yanê Þengalê – pîrozgayê gerîna mirov ber Xwedayê - ye.

Berdest
Hejmara nû
Hemû hejmar
Hemû pirtûk
Hemû nivîskar
Nûdem


[ Mehname | Ev hejmar | Diyarî | Gelêrî | Helbest | Mizgînî | Name | Nirxandin | Nûçeyên çandeyî | Pexşan | Weşan | Pozname | Ziman | Zarok | E-mail ]

Ev malper herî baş bi INTERNET EXPLORERê tê dîtin. This site is best viewable with the INTERNET EXPLORER.

Têkilî: [email protected]
Contact us: [email protected]

Copyright ©1999- MEHNAME. Hemû maf parastî ne. All rights reserved.
Hosted by www.Geocities.ws

Hosted by www.Geocities.ws

1