MEHNAME - dengê çande, wêje û zimanê kurdî
Serrûpel Hejmar 48, rêbendan 2004

Naverok
Diyarî
Nirxandin
Helbest
Pexşan
Weşan
Zarok
Nûçe
Gelêrî
Ziman
Name
Mizgînî
Pozname

Helbest

Ferît Etgü: Rê bi maweyê riyan (wergêr: B. Ronîzêr)
Welat Kaljîn: Tu war î
Sîmar Masîcanik: Mesajiyan
Abdallah Osman: Gêriyem (gêriyê sêling)
Emily Brontë: Biwerin pel, bimirin kulîlk!
William Carlos Williams: Jêkirin
Po Chü-i: Li gel te pîr dibim
William Butler Yeats: Hin pîremêr heyranî xwe li ber avê
Alun Lewis: Nobedar
Rainer Maria Rilke: Rojek payizê
Manuel Altoquirre: Xumamî
Salvatore Quasimoto: Aniha êvar e
Titus Petronius Arbiter: Wey berava ji jiyanê şirîntir
Nelly Sachs: Dialîsin mircanên nesaxiya me
Palladas: Her roj spêdeyê em ji nû diwelidin
Po Chü-i: Giya


Nobedar

Alun Lewis

Min dest bi mirinê kiriye
çiku taliyê tê gihiştime
ku nikarim bi ti awayî ji şevê birevim.
Ti xewn,
qet ti wêneyên bi leza xewnan
li çavên min yên belçermikane nade.
Hişk hilawîstî me bi banê berdayî yê şevê ve
û bêxew nobedarê xewistanê me.
Min hêlane
bedenên spehî yên keç û kurran
kûr li hembêziyek henûn
û hêlane kuçeyên keşxe yên xewê
yên evîndar pêxwas lê dimeşin
berev vê dawîn qiraxa ramanê ya sar nobedariya wê dikim.
Min dest bi mirinê kiriye,
bêpêjniya bêhedan ya top û tifengan
xortanî, pîrî, bênvedanek reş e
di gula kerbê de, di gulbûka pelên xwe girtî de,
di şevê de.

Berdest
Hejmara nû
Hemû hejmar
Hemû pirtûk
Hemû nivîskar
Nûdem


[ Mehname | Ev hejmar | Diyarî | Gelêrî | Helbest | Mizgînî | Name | Nirxandin | Nûçeyên çandeyî | Pexşan | Weşan | Pozname | Ziman | Zarok | E-mail ]

Ev malper herî baş bi INTERNET EXPLORERê tê dîtin. This site is best viewable with the INTERNET EXPLORER.

Têkilî: [email protected]
Contact us: [email protected]

Copyright ©1999- MEHNAME. Hemû maf parastî ne. All rights reserved.
Hosted by www.Geocities.ws

Hosted by www.Geocities.ws

1