MEHNAME - dengê çande, wêje û zimanê kurdî
Serrûpel Hejmar 45, kewçêr 2003

Naverok
Diyarî
Nirxandin
Helbest
Pexşan
Weşan
Zarok
Nûçe
Gelêrî
Ziman
Name
Mizgînî
Pozname

Helbest

Nezîh ebû Efş: Keleh
Tengezarê Marînî: Şemendefer
Valery Larbaud: Trên
Zara Delibro: Navê te di asoya sewdanê min de
Muriel Rukeyser: Du mirov dikoşin ji hev re bipeyivin
Can Yücel: Di serî de reş
Fernando Pessoa: Sirûdek leşkerî
Robert Desnos: Li kujiyê yekem dizivirî rastê
Eino Leino: 8 helbest
Edith Södergran: Heyv û hevde helbestên dî


Du mirov dikoşin ji hev re bipeyivin

Muriel Rukeyser (1913 - 1980)

	Ji min re bipeyive. Destê min bigire. Niha tu çi yî?
	Ez dê hemûyê ji te re bibêjim. Tiyê venaşêrim.
	Dema ez sêsalî bûm, zarokek biçûk çîrokek li ser kîroşkekê xwend
	ya ku mir, di çirokê de, û min xwe xwişand bin kursîkê:
	kîroşk rengpembeyî bû: rojbûna min bû, findê
	bi dijwarî tila min sot û ez dihatim neçarkirin kêfxweş bim.

:	Ax, fehma bibe min binase. Ez ne bextiyar im.
						Vekirî dipeyivim:
	Aniha ez diramim li baberikên spî hemberî esman 
						wek hemberî muzîkê,
	wek zirneyên bi kêfxweşî lê didin, firrindeyên hejok,
						û zendek li dorberî min.
	Yek hebû min jê hez dikir, yek bû dixwest bi seyirînê bijî.

	Ji min re bipeyive. Destê min bigire. Niha tu çi yî?
	Dema ez nehsalî bûm, bi çirrîkî hestiyar bûm,
	rijok bûm; û meta min ya bîjinmayî Chopin dijenî,
	min serê xwe pal dida darek birrî ya boyaxkirî, û digirîm.
	Niha ez dixwazim nêzî te bim. Dixwazim
	deqeyên rojên xwe yek bi yek bi rojên te ve girê bidim.

	Ez ne bextiyar im. Ez vekirî dipeyivim.
	Min hez kiriye ji lampeyan li kuncikên êvaran, ji helbestên rehet.
	Di jiyana min de tirs hebûye. Carinan dipûnijim
	çi trajedî bû jiyana wî, bi rastî.

:	Destê min bigire. Dilê min bigire lepê xwe.
						Niha tu çi yî?
	Dema ez çardesalî bûm, min xewnên xwekujiyê didîtin,
	li avabûna rojê bilind li ber pencereyê radiwestîm,
						hêvî berev mirinê:
	ger ronahiyê ewr û meydan nehelandiban da bibin bedewî,
	ger ronahiyê ew roj veneguhartiba, min dê xwe biavêta.
:	Ez bextreş im. Ez bêkes im. Ji min re bipeyive.

	Ez vekirî dipeyivim. Wa diyar e ku ti car 
						ji min hez nedikir:
	hez dikir ji beravên sîs, lêvên kefok
	li ser pişta pêlên biçûk, ji dewra qaqlîbazan hez dikir:
	bi devek kenok digot: ez ji te hez dikim.
					Fehma bibe min binase.

:	Niha tu çi yî? Ger me bikariya dest bida hev,
	ger van tekatiyên ji hev qut xwe bigihanda hev
	û biqilifîna hev mîna parçebaziya çînî... duhî
	ez di nav geremolekê de bûm, kolan miştî mirov,
	yekî peyvek jî negot û spêde dibiriqî.
	Her kes bêdeng bû, dimeşî... destê min bigire.
					Ji min re bipeyive.

Wergerandin: Husein Muhammed: [email protected]

Berdest
Hejmara nû
Hemû hejmar
Hemû pirtûk
Hemû nivîskar
Nûdem


[ Mehname | Ev hejmar | Diyarî | Gelêrî | Helbest | Mizgînî | Name | Nirxandin | Nûçeyên çandeyî | Pexşan | Weşan | Pozname | Ziman | Zarok | E-mail ]

Ev malper herî baş bi INTERNET EXPLORERê tê dîtin. This site is best viewable with the INTERNET EXPLORER.

Têkilî: [email protected]
Contact us: [email protected]

Copyright ©1999- MEHNAME. Hemû maf parastî ne. All rights reserved.
Hosted by www.Geocities.ws

Hosted by www.Geocities.ws

1