MEHNAME - dengê çande, wêje û zimanê kurdî
Serrûpel Hejmar 33, kewçêr 2002

Naverok
Diyarî
Nirxandin
Helbest
Pexşan
Weşan
Zarok
Nûçe
Gelêrî
Ziman
Name
Mizgînî
Pozname

Helbest

Hoşeng Broka: Eger hat û ...
Ebdulbaqî Huseynî: Çilmisandina demin pembik
Ezîz Xemcivîn: Hevala min
Abdurahman Afîf: Bi xatirê min
Mahmûd Ako: Xwepêşedanek
Sohrab Sepehrî: Sayî, ez, gul, av
Hasan Polat: Du helbest
Adar Jiyan: Navê yarê
Refîq Sabir: Me tenê hevdu heye
Forûx Faroxzad: Girtî


Girtî

Forûx Faroxzad

Te dixwazim lê dizanim ez ê ticarî 
nebînim hêviya min bibe rastî di hemêza te de.
Tu esmanek zelal û ron î,
ez firindeyek girtî di rekehê de.

Ji pişt nerdeyên asinî yên sar û tarî
bi poşmanî, matmayî, li te dinerim,
li ber çavên min e ka çawa dest dê dirêjî te bibûya
û min ê çeng û baskên xwe ber bi te ve vebikirana.

Dibînim ku bêsexbêriya dergevan de
ez ê ji vê zindana bêpêjn bifirim,
bi biçim û rûyê dergevan bikenim,
dest bi jiyanek nû li tenişta te bikim.

Li ber çavên min e. Lê dizanim ticarî
newêrim vê rekehê bihêlim.
Heke dergevan bihêle ez derbikevim jî,
êdî dê min çeng û bask nebin pê bifirim.

Di ronahiya spêdeyê de, ji pişt nerdeyên asinî
zarokek li min dinere û dikene.
Dema dest bi stranek şadiyê dikim,
ew xwe dadiçemîne û firindeya xwe maç dike.

Wey Xwedêyo, heke rê hebe rojekê
ji vê zindana bêpêjn difirim,
ez ê çi bibêjim zarokê digirî?
- Min bihêle, ez firindeyek girtî me.

Ez çareyek im ku bi dilê xwe yê dişewite
mala kavil û wêran ron dike.
Heke bixwazim dev ji strana xwe berdim,
ez ê derd û xeman bînim mala xwe.

werger: Husein Muhammed

Berdest
Hejmara nû
Hemû hejmar
Hemû pirtûk
Hemû nivîskar
Nûdem
Arşîva Cegerxwîn?


[ Mehname | Ev hejmar | Diyarî | Gelêrî | Helbest | Mizgînî | Name | Nirxandin | Nûçeyên çandeyî | Pexşan | Weşan | Pozname | Ziman | Zarok | E-mail ]

Ev malper herî baş bi INTERNET EXPLORERê tê dîtin. This site is best viewable with the INTERNET EXPLORER.

Têkilî: [email protected]
Contact us: [email protected]

Copyright ©1999- MEHNAME. Hemû maf parastî ne. All rights reserved.
Hosted by www.Geocities.ws

1