the SZZ

^
. - S Z Z - .

/POWERSLAVE\

- MENSAGENS DA NOVA ERA -
- O s R e m a n e s c e n t e s D i s s i d e n t e s d a A . A . T . G . -

NOVA TESE (96) - BAL�ES TESTE
"Acho que a tese 5 t� + ou - certa. Pois percebe-se que o cara que arrumou a seq��ncia dos quadrinhos j� tava meio com sono e colocou 2 quadrinhos iguais que tinham sido feitos apenas para ver qual tipo de bal�o ficava melhor".
Jair Palmeira 19-12-99 a.t.

SITE DO DIA - 97a.
"Opa... estava passando pela uol, na parte de universo digital e a sua p�gina era link do dia... :D Confesso ke demorei um pouco para encontrar a solu��o do enigma, que j�
estava na p�gina... mas venho chamar a aten��o ke, aparentemente, n�o eh um erro de tradu��o... e sim um erro de impress�o, j� que os textos do segundo quadrinho e do primeiro s�o id�nticos... ou seja, quando traduziram/imprimiram a tira no jornal, algu�m fez alguma confus�o com os textos e colocou dois textos iguais em bal�es diferentes..."
[]'s, Davi Romero 20-12-99 a.t.

BELA P�GINA - TESE 98
"Ora, que bela p�gina. Realmente um surpresa voc�(s) ter(em) feito tudo isso para elucidar esse mist�rio, que tanto passou a me intrigar. Bem, vejamos minha solu��o:
Acredito que Garfield n�o est� pasmado, como foi afirmado, pois o gato j� conhece o perfil desastrado do dono. Ele apenas olha Jon receber as liga��es. Deduzi-se que a liga��o foi feita por um vizinho. Por qu�? Imagine isso: Um vizinho olha pela janela (fato j� ocorrido em outras tiras do Garfield) e v� o o papel de parede. Ele lhe pergunta se foi Jon que colocou o papel de parede, depois pede para consert�-lo. Jon ent�o liga para a loja de pap�is de parede, e faz o vendedor se lembrar de momentos atr�s, quando ele tinha ido comprar o papel. Papel este que n�o funcionou direito, pois descolou. Confirma dizendo, "sim, fui eu". Depois diz "Pois n�o, tudo bem", porque ir� receber um novo papel de parede, compensando os estragos formados pelo anterior. Assim, ter� de vestir os sapatos para ir at� a loja. E Garfield reage dizendo "Isso explica o papel de parede", quando isso � nada mais nada menos, simplesmente o fato de que Jon ter� de sair para adquirir novos pap�is".
Julio Nobrega 23-12-99 a.t.

VERS�O ININTERPRET�VEL
"Para mim, o significado da vers�o em portugu�s realmente seria ininterpret�vel. Provavelmente, ele diz "tenho de cal�ar minhas meias" por causa do odor (tanto que na vers�o em ingl�s, causava desastres, arrasava vegeta��es etc). Para mim, essa � a �nica explica��o. Para o caso do papel de parede, o cheiro poderia estar sendo t�o t�xico que estava destruindo a cola". :) 25-12-99
Carlos H. S. Laviola

TAPADO PREGUI�OSO
"Presados(sic) artomentados. Vi essa p�gina h� um pouco mais de uma semana e notei hoje o significado do problema. Al�m do erro de impress�o da tira em portugu�s a vers�o em ingl�s demonstra que o Jon Arbuckle � uma pessoa pregui�osa que precisou chegar ao
extremo da pol�cia ligar, avisando coisas absurdas para que o mesmo pudesse fazer alguma coisa (j� que o Jon � meio tapado). A observa��o do Garfield se refere � n�o
conclus�o da fixa��o do papel de parede, j� que o Jon, por pregui�a, deixou de terminar h� muito tempo". 27-12-99
brchaves

OBVIEDADES 100%
Ol� Szz... Gostaria de dizer algumas coisas... A raz�o de Jon ter que cal�ar os sapatos � o chul�... e essa � a mesma pelo qual os pap�is de parede soltaram da parede; Sobre Garfield n�o sentir o cheiro, isso n�o � mist�rio, � simplesmente o que o Jim Davis mostrou na tira. Uma tira n�o tem que ser 100% real. � divers�o. Exagero. Entretenimento. Se fosse 100% real n�o teria gra�a; N�o existe subst�ncia poderosa exalada por "p�s" que consigam descolar pap�is de parede. Qualquer um que j� tenha assistido(sic) um desenho animado entenderia isso perfeitamente. � s� pra demonstrar a for�a do chul�. A tira publicada na Folha, n�o faz sentido algum, mas o original torna tudo claro. Foi uma tradu��o pregui�osa que deu in�cio � sua busca incessante... Na tira orignal, o Jon diz: " ...The vegetation is dying?"... e o papel de parede � estampado com flores... n�o acha q existe alguma rela��o quanto a isso!?!?!?!?! No mais � isso... s� pra finalizar.... Jon cal�a os sapatos para n�o exalar o cheiro... pessoas pregui�osas cal�am o sapato ao inv�s de lavar os p�s... Ainda mais quando se tratam de Personagens de hist�rias em quadrinhos. []�s 27-12-99
Norton Almeida Junior

the Szz 2.099: Sr. Norton, como mesmo disse, a tira nacional n�o tinha sentido. A confec��o da p�gina deu-se em setembro de 1998 e a tira original foi obtida por mim em 23 de dezembro de 1.999, sendo publicada dois dias depois, no Natal, como presente � A.A.T.G. e a seus atormentados. O 'enigma' finalmente estava esclarecido! E eis ent�o, que tamb�m o senhor encontrou luz ao mist�rio... Sua mensagem reporta-se a fatos anteriores � obten��o da tira original e posteriores, numa verdadeira miscel�nea de fatos passados e presentes. � mais que �bvio que n�o se trata de fato real e a tira � um cartoon... Algu�m em s� consci�ncia ou mentalmente sadio duvidaria disto?!? A A.A.T.G. cumpriu seu objetivo solucionando o mist�rio (a obten��o da tira original provou que havia erro na tira nacional, o que por si, j� justifica o site). Agradecemos sua mensagem, mas n�o precisa se preocupar... Todos sabem e sempre souberam que nossa hq se trata de um cartoon e qual a finalidade destes... Explore o site em seu todo, atentando-se ao aspecto temporal das mensagens e coment�rios. A publica��o da tira original deu in�cio � uma nova fase do "enigma", que materialmente e objetivamente est� elucidado. Subjetivamente n�o � importante. O 'ENIGMA' ESTAVA NA TIRA NACIONAL!. � tira original s� resta agora, livres interpreta��es. Nada mais. Voc� saberia disto se houvesse lido os coment�rios da p�gina que precede � "Tira Original". Para que n�o lhe restem d�vidas, sugiro que leia os "Coment�rios � Tese 26", no Mural I, anteriores � obten��o da Tira Original, que esclareceu e p�s fim ao 'mist�rio' que envolvia a Tira Nacional. Grato, the Szz 2.099

TESE 99 - TORMENTO MENTAL
"Senhores, verifiquem bem: Primeiro, o papel de parede n�o est� descolado. Ele foi colado, sem que se removesse o sof�, por isso est� ca�do sobre ele. Se estivesse descolado, estaria atr�s e n�o na frente. Ou seja, algum tormento mental fez o Jon colar o papel desse jeito. Da mesma forma, ele devia estar passando por alguma situa��o, citada em um quadro anterior, que n�o foi divulgada no jornal. Ap�s esse fato, andou fazendo um monte de "asneiras", o que explica as liga��es telef�nicas onde ele admitia a autoria. Ao receber as liga��es, percebeu que teria de sair, para resolver seja l� o que foi que ele fez (e n�o foi divulgado em quadros anteriores), e para isso teria de cal�ar os sapatos. O que faltou na verdade foram algumas tiras anteriores, que por algum motivo n�o foram mostradas. �bvio". 28-12-99
Mateus Velloso

"NOVIDADE"
"� muito simples. Esta tira perdeu todo o sentido em portugu�s porque foi mal traduzida. Quem est� ligando � a pol�cia dizendo que a vegeta��o est� morrendo, etc. E pergunta se ele tirou os sapatos (Yes, I did), e manda coloc�-los novamente. Ele responde que sim (Yes, I will). As flores do papel de parede murcharam e descolaram por causa do chul�. Nem elas ag�entaram tamanho fedor. Falou?" 28-12-99
Jo�o C. L. da Silva
Ver p�ginas "the Szz 2.099", "A.A.T.G." e "Advert�ncia"

"TESE 100 - the ~~SZZ~~ "
"Na verdade, a 'Tira Nacional' prova (como de fato ficou demonstrado) que o Brasil permanece um pa�s subdesenvolvido, cujo povo ainda n�o se encontra preparado para reivindicar seus direitos, sendo constante e reiteradamente lesado em todos os n�veis e por todos os segmentos, aceitando cabisbaixa e caladamente, tudo aquilo que lhe � imposto. Este �nfimo exemplo de desrespeito, que acabou tomando surpreendentes e inesperadas propor��es, serve de alerta para que cada vez mais atentemo-nos �quilo que nos � apresentado: seja uma simples tira publicada em um jornal ou algo de real import�ncia".
'the ~~. Szz~~ ' 29-12-99
Ver ainda "Debate Nova Tira" (Mural II a.t.)

DEPOIS DA TIRA ORIGINAL...
"Bom, depois de ler a tira original fica f�cil... plantas morrendo, pr�dios ruindo... s� pode ser o chul� de Jon. O garfield, com aquela cara de 'n�o tenho nada a ver com isso' n�o demonstra qualquer emo��o, a n�o ser desprezo, eis o porqu� do papel de parede enrolado e porque Jon tem de cal�ar os sapatos de novo... � o �nico jeito de manter o cheiro ruim sob controle".
Socorro Lucena 30-12-99

BUG MENTAL
"O raio da verdade me iluminou e me disse de forma criptica(sic): Sigam o c�o". 03-01-2000
Timotheu G. Pessoa

CERTEZA
"Com certeza nos 2 primeiros quadrinhos os vizinhos est�o reclamando do chul� pois no 3. quadrinho ele fala que tem de cal�ar os sapatos conseq�entemente o chul� acabaria. E quanto o papel de parede... ele � de flor e o autor quis p�r como se as flores murchassem e com isso caiu o papel de parede". 11-01-2000
Rafael A. S. Lopes

ENIGMA RE-VISITED - O LIVRO 21
"I found the strip in book number 21, entitled "Garfield says a mouthful". The English translation of that strip is as follows:
1st Cell:
Hello? Yes, this is Jon Arbuckle. The Police? You say vegetation is dying? Crops are ruined? People are dropping in the streets?
2nd Cell:
Well, Yes, I did. Yes, sir, I will... right away
3rd Cell:
Jon: I have to put my shoes back on
Garfield: That explains the peeling wallpaper
Hope this helps! If you need more help, let me know!" 15-01-2000
http://www.penguinnet.com/garfield/garfhome.htm
Alex - U.S.A.

CLIQUE NO LIVRO

Eis o livro em que se encontra a "Tira Original". Clique...

E SAIBA MAIS

CASO ELUCIDADO
"Caro Szz, caso elucidado. A tira estava com di�logo repetido no primeiro e segundo
quadrinhos. Realmente tinham raz�o as pessoas que diziam ser o chul� do Jon
o objeto da piada. Estavam certas aquelas explica��es mais infantis, das pessoas que s� conhecem o Garfield das capas de caderno e bichinhos de pel�cia. Muitas vers�es, altamente criativas (humildemente excluindo a minha), naufragaram (humildemente incluindo a minha). Eu lia o Garfield com 14 ou 15 anos. Depois parei. Descobri seu site no Aqui (www.aqui.com.br) e resolvi conferir. Estava divertido o suspense e a d�vida... Da elucida��o do caso obtive a conclus�o �bvia: Jim davis continua o mesmo ap�s todos esses anos, produz um grande volume de tiras mas a qualidade do humor � altamente discut�vel... N�o quero entrar em uma discuss�o a respeito da ironia, sarcasmo, humor das tiras do garfield (se � que existe esses ingredientes nelas), mas... lendo, agora, a tira original, SZZ, me responda... Ser� que com a publica��o correta aqui no Brasil, da tira, faria alguma diferen�a???? Ser� que algu�m, mesmo que de relance, num breve instante, no canto da boca soltaria um leve sorriso????
P.S.: No que pese ser Garfield um personagem, digamos, mon�tono, a qualidade de seu site � excelente, parab�ns. Abra�os, 23-01-2000
Egydio - Mural III
Ver: Resposta the Szz

GASOSA "TESE"
"A quest�o � simples: Jon recebe uma liga��o da "For�a Expedicion�ria Pela Liberdade dos Comedores de 'Vegetais' (principalmente repolho)" avisando que na cidade vizinha a reserva oficial de gases, conhecidos como de ventuosidades intestinais ou simplismente "peidos", rompeu-se e que a nuvem aproxima-se. Quando Garfield observa as paredes percebe que j� � tarde e que os gases j� atingiram sua casa". 10-02-2000
Ingrid

NON SENSE
"� apenas humor non-sense. Nem as flores do papel de parede suportaram o chul�".
jcs 10-02-2000

INFILTRA��O
"� muito simples! Jon estava explicando ao vizinho do lado pelo telefone que uma infiltra��o estava causando o descolamento do papel de parede e deixando seu carpete todo ensopado. Por isso que ele estava descal�o". 17-02-2000
Marcelo Gomes- RJ

"BRABO"
"A RESPOSTA � �BVIA!!!! � q o chul� dele � t�o brabo q at� as flores
do papel de parede dele est�o "morrendo" !!!!" 17-02-2000
Manuela Santos

IMPRESSORAS N�O ERRAM...
"Oi, eu sou a Li�ge. Eu percebi q o erro n�o foi de quem traduziu e sim da impressora q imprimiu akela hq. N�o foi exibida o primeiro quadrinho da tira original, e sim, foi repetido 2 vezes o segundo quadrado. Eu traduzi a original no primeiro quadrado � a pol�cia que liga pro Jon. Tem algo a ver pq ele est� vegetando. Respondam meu e-mail; quero ter certeza q minha teoria est� correta. Grata pela aten��o". - 13-03-2000
Li�ge Jorgens

ZONKED!
''O papel de parede descolado, deve-se ao incr�vel fedor das meias do Jon." 12-04-2000
Katia

FALTA DE RESPEITO
"Realmente � bem �bvia a solu��o do enigma: a "Folha" como todos os jornais, n�o respeitam os leitores que gostam da se��o de quadrinhos, e por isso n�o se importa nem com a tradu��o, nem com a ordem, nem com nada referente aos pobres quadrinhos. E n�s ficamos de babaca tentando entend�-los." 02-05-2000
M�nica Helena

RESPOSTAS ?!?
"Concordo com (aqueles que) dizem q colocaram o mesmo desenho em seq��ncia e s� mudaram o texto. Mas este enigma � t�o profundo qto o da pir�mide... ent�o me responda: O que o Garfield quis dizer com esta frase, "Isso explica o papel de parede" ... 03-05-2000
Obrigado pelas respostas.
Ivan Junior

QUEST�O DE ECONOMIA
"Ol� amigo, visitei sua p�gina apenas uma vez (16/05) e quando a vi, e acompanhei durante algumas horas o seu trabalho, parecia que eu acompanhava seu trabalho durante anos... gostei da p�gina e de todo o esfor�o que tiveram para "decifrar" a famosa tira cretina de Garfield... Bem, eu gostaria de fazer uma an�lise quanto "as" tirinhas, (portugu�s e a original). Eu n�o diria uma tradu��o "muito ruim" e sim economia de palavras, porque a gente n�o deve levar em conta os dois quadrinhos, sendo o terceiro quadrinho o principal para entendermos a hist�ria. Quando eu li a primeira tira (portugu�s) foi essa a impress�o que eu tive "de que todo o chul� que causou tudo isso", e a certeza de que o telefonema fosse de algu�m reclamando (em rela��o ao terceiro quadrinho quando Garfield diz "isso explica o papel de parede "). Ps: (gostaria de fazer uma cr�tica, sua p�gina � um pouco confusa, gostaria que voc� respondesse esta mensagem assim que poss�vel, meu ICQ �: 43254827 ) Bem Szz... Vou ficando por aqui... []'s" 16-05-2000
Miller [DarKFaLz]
the Szz: Valeu!!! Quanto � HP, � necess�rio atentar-se �s datas das p�ginas visitadas.

BRASIL/PORTUGAL: REVELA��ES NO FINAL DO MIL�NIO
GARFIELD: "Parab�ns pela descoberta. O esfor�o compensa. Por�m continua por explicar por que o Garfield n�o caiu pro lado com o aroma..."
TERCEIRO SEGREDO DE F�TIMA: "Por aqui momentos de grande emo��o com a visita do Papa, mas realmente a 3� parte do segredo sabe a pouco, pelo menos para j�. A interpreta��o � baseada em express�es muito figuradas e distantes, mas apresenta alguma coer�ncia. Agora falta conhecer o texto original completo da revela��o que vai ser tornado p�blico em breve pela Congrega��o e verificar a autenticidade das cartas, isto �, se de facto s�o originais datados de 1940 guardados no Vaticano desde essa altura. Aqui vai o texto que foi apresentado (aguarda-se o original/completo)": clique aqui 17-05-2000
Jorge Mour�o
Ver (Tese 78), de J. Mour�o, no Mural III

ORIGINAL - INTERPRETA��O
Ah, eu num(sic) sei direito, mas pelo que eu entendi da tira original, o Jon tirou os sapatos, e a vegata��o come�ou a morrer, e mais um monte de coisas. Depois, quando ele fala que precisa cal�ar os sapatos, o Garfield quis dizer que o cheiro � t�o ruim que at� o papel de parede num(sic) aguento(sic)... Eu interpretei isso, mas eu num(sic) sei se t� certo... Pelo menos a hq em ingl�s faz um pouco de sentido!!!!! Me mandem resposta, se vcs gostarem da minha explica��o!!!!!!!!! 25-06-2000
Renata

VIA TIRA ORIGINAL
"Solu��o: torna-se evidente, via TIRA ORIGINAL, o problema relacionado ao "xul�"(sic) de Jon, que estaria comprometendo at� mesmo florestas e colheitas... a partir da liga��o (feita por um policial) e a constata��o de Jon que, assumindo-se culpado, percebe que deve cal�ar os sapatos, Garfield ser� capaz de compreender o porqu� do papel de parede estar descolando... esse tipo de hip�rbole (ah, fa�am o favor!!!) todo leitor de Jim Davis reconhece como caracter�stica das tiras do autor. O problema: Jim Davis n�o � culpado pelas tradu��es malfeitas... :))))" - Vit�ria, ES. 11-07-2000
L�cia de Almeida

AMBIENTALISTA POWER-JONN
"A minha opini�o n�o tem nada a ver com o suposto chul� de Jon. Um policial (talvez um guarda florestal) liga para nosso amigo pedindo ajuda. O papel de parede um pouco descolado seria usado como uma capa (que nem a do Super-Homem). A estampa floral �
explicada pelo fato de Jon ser um protetor do meio-ambiente". 16-07-2000
Cris

COMPLEXO ERRO
"Amigo, creio que a busca pela resposta est� no fim. Na primeira tira (original) O Jon diz sobre algo que destr�i isso, e aquilo e etc. Depois ele concorda que � ele na terceira tirinha descobrimos que � do chul� que ele t� falando e o papel de parede descolado, � pq o vizinho t� batendo na parede :) Tirinhas foram feitas para vc bater os olhos e entender, n�o para ter complexibilidade :)". 17-07-2000
[]'s Emannuel SIlva
Ver: "Advert�ncia"

INFRUT�FERA PROPOSTA: YAHOO!!!
"Ol� Pessoal, Gostaria que(sic) voc�s entrassem em contato conosco aqui no Yahoo! Brasil para falarmos a respeito de algumas parcerias as quais poder�amos realizar. Acho que voc�s est�o com um conte�do muito legal e que de repente poderia fazer parte da nossa p�gina tamb�m. Os meus telefones para contato s�o: (11) 304****3 e 304****1". Atenciosamente,
Ana Cecilia Doria 27-07-2000

DIVERTIDO
"O mist�rio me parece totalmente solucionado com a tira em ingl�s. Quando Jon assume que fez algo que est� derrubando as pessoas na rua e matando a vegeta��o, ele se refere ao fato de ter tirado o sapato. Se vcs repararem bem, o papel de parede � de flores, que estariam apodrecendo com o xul�(sic) de Jon. � �bvio que o fato do Garfield n�o estar tampando o nariz dificulta a compreens�o da piada... mas n�o completamente! Eu infelizmente n�o consegui achar a resposta de vcs, mas creio que devo estar sendo repetitivo... de qualquer forma foi divertido. Se puderem me responda(sic)!" Abra�os,
Thiago Lima Silva 05-09-2000

"JOGADA DE MARKETING"
"Congratulo-vos pela grande jogada de "MARKETING"!!! A falsa charada causou furor na rede, pena q era s� engana��o, pois n�o duvido nada da altera��o da 1� fala de Jon, j� q se o verdadeiro di�logo tivesse sido exposto n�o restariam d�vidas sobre o significado q � bem claro: Era por causa do chul� de Jon q os vizinhos ligaram. Al�m do mais o papel de parede era florido sugestionando assim a morte das flores, o q comprova pela fala de um vizinho no 1� bal�o. A sua contra-tese � totalmente sem l�gica deixando claro o seu desejo de "manipular" a opini�o alheia. Desejo q esta mensagem seja exposta em seu site. Se vc tiver "bolas" pra isso!!!!!!!!!!!!! Sinceramente, J.A.V.M. & M.M.V." 11-09-2000
Julio Augusto Vanzela de Melo
the Szz 2099: A Tira Nacional (que causou a 'confus�o') foi inserida no site na forma como foi publicada no mencionado jornal. A "jogada de marketing" � uma hip�tese que at� o momento n�o havia sido t�o explicitamente exposta e poderia perfeitamente ser enumerada como a Tese 'n' se o "enigma", conforme se verifica na p�gina "Advert�ncia", j� n�o houvesse sido esclarecido. Quanto ao termo "bolas", utilizado na mensagem, s� nos resta lamentar sua inser��o em nossa H.P., pois todas as mensagens recebidas s�o publicadas, n�o havendo necessidade de provoca��o (n�o poderia ter sido menos infantil?!?) do remetente. Obrigado e paz!

SZZ SOLU��ES LTDA.
"Antes de mais nada, devo te parabenizar, por criar um p�gina de tanta utilidade como essa. Espero que esse portal do inexplicado, seja utilizado para decifrar outro enigmas que assombram a humanidade. Bom vamos ao meu: Tenho 29 anos, n�o sei a sua idade, mas quando eu tinha em torno de 6 anos de idade, foram comercializados nas bancas de jornais,
um saquinho, que continha uns neg�cios parecidos com sementes e que voc� jogava em um aqu�rio e eles se transformavam em seres vivos!?!?!? Me lembro por alto que o pacotinho era vendido com o nome de macaquinhos aqu�ticos, ou algo parecido. O que me causa estranheza � que v�rios amigos de inf�ncia, tamb�m lembram, mas superficialmente. Do que se trata? Seriam alien�ginas(sic) se infiltrando em nossa sociedade e depois apagando nossas mem�rias? Seria apenas engana��o para crian�as que acreditam em tudo? Realmente eu e muitos de meus amigos estamos curiosos em descobrir qualquer fato que elucide esse mist�rio. Existiria ainda um pacote do neg�cio? Quem era o fabricante? Por que nunca mais se vendeu algo parecido? Pessoas morreram? A Nasa sabe disso? Espero que me ajude na elucida��o desse mist�rio". Abra�os, 20-09-2000
RLCR
The Szz: Creio que esse "brinquedo" de sua �poca seja o mesmo lan�ado no Brasil em 1998 sob o nome de "Triops". Selecionei, buscando na w.w.w., dois textos para maiores esclarecimentos. Verifique-os aqui

�BVIO
"� �bvio... o cara tem chul�... t�o forte que os vizinhos est�o reclamando, e as flores do papel de parede murcharam... e ele caiu... O Garfield nem liga... ele convive a anos com esse mau cheiro..." 12-10-2000
M�rang�

MILION�RIO $ANTO ($�LVIO) JOGO
...
(...) Valendo UM MILH�O DE REAIS (R$ 1.000.000,00)!!!! A PERGUNTA �:
(surge o "enigma")
(...) <<<<<<<<<>>>>>>>>> (...)
M�quepena!!!!(sic)... Ganhou Quinhentos mil reais (R$ 500.000,00) ..."
$anto Santo$
18-11-2000

BLAS� II
"Como o chul� do Jon s� tem efeito sinistro contra a vegeta��o (flores do papel de parede, inclusive) o Garfield n�o se importa com o cheiro. Mas, de qualquer modo, � um gato t�o blas� que dificilmente se importaria com alguma coisa". 06-12-2000
Murmur

L.S.D. RECALL
"Sobre a famosa tira do Garfield tah na cara q o Jon usou um tal �cido lis�rgico, tb conhecido como LSD..." 08-12-2000
Luiz Fernando Garcia

BICH�NICO JON
"Como o Jon n�o tem sua masculinidade provada, ele colocou um papel de parede florido e o chul� foi uma coisa ocasionada pela d�vida de sua masculinidade!" 10-12-2000
Nilce Maria Lopes Montagnoli

VOC� VIU?!?
hu, Szz... Vc viu que teu site saiu na Playboy deste m�s? 11-12-2000
KK Monster

PLAYBOY 2000 - TRASH "�TIL" SITE
"Recomende o debate sobre esta indecifr�vel tira do Garfield. O elemento se encantar� com alguma teoria da conspira��o e, com sorte, vai deix�-lo em paz."

from: PLAYBOY - Ed. Dez. 2000, classificando como "Trash" (lixo) e indicando o site "Enigma" como das "Inesperadas Utilidades da Internet: livrar-se dos amigos chatos, indicando um dos sites (mencionados) para o "pentelho" ficar um tempo sem pegar no seu p�...". Apesar de uma men��o aparentemente negativa, a famosa revista merece nossas congratula��es pelo bom humor com que cita e apresenta nosso site, al�m de presentear-nos com o conte�do e a bela capa do malandro Noel, muito bem acompanhado da ex-rainha do 'tchan', a gostos�ssima Carla Perez. A A.A.T.G., da mesma forma, recomenda a revista, que, se devidamente utilizada, certamente tamb�m resultar� na perda de um ou outros indesej�veis 'pentelhos'. Pode-se se dizer ainda, que a lasciva revista cria, ainda que sem querer, uma NOVA TESE: A famigerada tira e sua HP seriam um ardil para enxotar 'amigos' indesej�veis. - szz

1.957/ PROJETO ATLANTIS
"Passando essa informa��o adiante eu posso correr risco de vida mas mesmo assim eu acho que vale a pena... Todos esses anos eu me vi coagido a n�o dizer a resposta para o enigma; for�as al�m da compreens�o humana est�o em jogo, mas o ser humano precisa saber. Porque uma tira pra causar tanta confus�o... Por que deixar imagina��es empregadas em decifrar tal assunto... A resposta � muito simples... Estamos em uma conspira��o mundial... Essa tira por ser t�o estranha � pra chamar a aten��o para um segredo... Tenho que confessar, � um ato brilhante... Em 1957 foi descoberto o que pode ser a civiliza��o mais antiga do planeta, com recursos tecnol�gicos que poderiam tornar qualquer na��o do mundo em superpot�ncia mundial facilmente... Essa civiliza��o ficava nos altiplanos chilenos e fazia quest�o de n�o deixar nenhuma marca na hist�ria da Terra a n�o ser um monolito negro com inscri��es em uma linguagem que n�o conseguimos traduzir at� o momento completamente. Mas apesar disso o pouco que conseguimos aprender j� � o suficiente... Esse � o maior e mais grandioso documento da hist�ria da humanidade. Era ent�o o per�odo da Guerra Fria entre EUA e URSS. Essa descoberta foi inicialmente explorada pela URSS mas os EUA atrav�s de seus centros de espionagem conseguiram saber a trama planejada pelo gigante vermelho... Para evitar um embate nuclear com os EUA, a URSS resolveu levar ao conhecimento do governo americano o que tinha conseguido decifrar at� aquele momento... Essas duas superpot�ncias juntas lan�aram o chamado "Projeto Atlantis" que visava o deciframento de tal documento. Muitas das melhores mentes que possuimos foram e est�o sendo utilizadas para a melhor compreens�o do monolito como: Stalen Kubrick (2001 Uma Odiss�ia no Espa�o vcs acham que � o que?), Paul Mackartney, John Lennon, Ringo Star e George Harrison (aquilo que eles compunham n�o � humano de t�o bom pq?) e finalmente Jim Davis, cartunista em alguns momentos de sua vida mas f�sico nuclear na maior parte de seu tempo (trabalha escondido para o governo americano). Esse �ltimo � que foi o �nico que depois de saber o conte�do do monolito resolveu botar a boca no trombone. A humanidade precisava saber o que estava acontecendo , mas o que impera no "projeto atlantis" � a lei do sil�ncio... Existe uma mensagem em c�digo na tira... Esta foi a �nica maneira de passar essa informa��o adiante... O c�digo � quase indecifr�vel mas alguns poucos iluminados ter�o a verdade respondida: Quem somos n�s? Por que existimos? Existe vida depois da morte? E at� mesmo saber por que a Monique Evans � gostosa at� hoje... Agora posso morrer em paz..." 11-12-2000
Filipe Quintela

EXECU��O SUM�RIA
"Meus amigos, lamento inform�-los, mas a solu��o desse enigma deve ser escondida pelo governo � sete chaves, isso mesmo, esse enigma "indecifr�vel" � na verdade uma conspira��o do governo contra algu�m, e, creio eu, quem a decifrar, ter� de ser eliminado.
Atenciosamente: PABLO. 16-12-2000
Pablo Andri�o

EX-PLICA��O
"Lendo a tira em ingl�s fica explic�vel o que est� acontecendo.. um simples chul�.. ligam para casa do Jon e a vegeta��o est� morrendo.. pessoas caindo pelas ruas. No segundo quadro ele fala que vai fazer agora mesmo (alguma coisa), no terceiro Jon diz que vai por(sic) os sapatos de volta e o papel de parede a que(sic) Garfield diz � que est�o descolando por causo(sic) do chul�. Entenderam? Abra�o". 22-12-2000
[email protected]

2001 - REVELA��ES (?!)
"Analizando(sic) a tira original do Garfield, percebe-se que h�, na tradu��o da mesma, uma deixa do que estava acontecendo por onde ele, o Jon, passava: pessoas caindo nas ruas, a grama morrendo, etc. E a indica��o do ter que colocar os sapatos, junto com o pensamento do Garfied sobre o papel de parede, que tem flores, fecha o racioc�nio sobre o grande e indecifr�vel enigma que assolou a tira do garfield, mesmo por que(sic) a tira, na vers�o em portugu�s � meio confusa, j� que as partes mais importantes para um entendimento correto da tira. Da� conclui-se que o enigma � que o Jon tinha um chul� insuport�vel".
Ass.: Isadora e Junior 08-01-2001
Ver p�ginas: "Advert�ncia" , "the Szz 2.099" e "A.A.T.G".

NOBRE CAIPIRA
"Se bem me lembro dessa tira ela referia-se ao fato do Jon ter tirados os sapatos num dia de calor... e como um nobre caipira... ele nasceu numa fazenda... os seu chul� era inacredit�vel... o que causou danos � fauna e flora da sua rua... quanto mais ao seu papel de parede..." 10-01-2001
Luiz H

ESCLARECEDORA CAGADA
"Meu nome � Adriano Ricardo Mergulh�o vulgo Zino (todos me chamam assim), e esta sem duvida � a verdade sobre q tira... pelo menos eu pensei isso enquanto cagava hj de manh�... Publica a� no site amig�o Szz (q quer dizer szz?) valeu mano, at� a pr�xima seu site � mto loco". - ver p�gina "The Szz"

TEORIA 1
Primeiramente devemos ter ci�ncia do conteudo de todo o dialogo, que imagino eu, ser este:
Jon: _Al�?
Bart: _Jon, aqui quem fala � seu visinho(sic) Bart (nome fict�cio) sabe?
Jon: _Sim
Bart: _Pois ent�o, vou lhe perguntar algo. Foi vc que colou papeis de parede hj?
Jon: _Fui eu
Bart: _Ent�o espere que eu vou passar para a minha mulher... (Bart � um cara t�mido e resolveu passar para sua mulher Rose, pois ela n�o parava de reclamar e pedir para Bart ligar para Jon).
Jon: _Pois n�o... est� bem
Rose(mulher do Bart): _Al� Jon, vc q colou os pap�is de parede? (Rose n�o ouviu o di�logo entre Bart e Jon).
Jon: _Bem... sim. Fui eu.
Rose: _Posso lhe fazer uma pergunta?
Jon: _Pois n�o
Rose: _Imagino ent�o ter sido vc que largou estes sapatos com papel de parede
grudados na sola em meu gramado, vc se incomodaria de vir busc�-los? (Jon teria largado seus sapatos no gramado do vizinho para que Odie n�o pudesse peg�-los e conseq�entemente destru�-lo como os c�es sempre fazem).
Jon: _Est� bem.
Ent�o Jon, vai cal�ar (ele vai cal�ar os sapatos grudentos, pois ele s� tem um par) seus sapatos que se encontram no quintal de seus visinhos(sic) Bart e Rose. Garfield que ouviu toda a conversa exclama: _Isto explica o papel de parede (o qual se encontrava rasgado e mal colado).

TEORIA 2
Jon teria tomado grandes quantidades de �cido neste dia, e a tira seria um retrato da viagem que ele estaria tendo no momento, como j� desconfio a(sic) anos Jon � um ass�duo usu�rio de �cido liss�rgico(sic), pois qualquer cara q n�o consiga arrumar um encontro decente e fale com um gato s� pode ser um viciado derrotado. 12-01-2001
A. Mergulh�o
Obrigado, Mergulh�o... Vc � um verdadeiro Dissidente!!! PARAB�NS!!! - A.A.T.G. 2099 - S�c. XXI -

D�VIDA CRUEL
"Ol�. Gostaria de expor aqui uma pergunta que vem me assolando h� anos:
Por que os Flinstones(sic) comemoram o Natal?
� uma coisa que n�o entendo e que ningu�m nunca conseguiu me responder"
Renato Porto 16-01-2001
Ver: Resposta The Szz

"KIKOS MARINHOS" - EXPLICA��O
"Em uma mensagem do dia 20/09/2000, com o t�tulo de "SZZ Solu��es LTDA", um internauta que assina com o nome de RLCR faz men��o a um "brinquedo" do in�cio dos anos 80. Este brinquedo tamb�m atormentou a minha vida por v�rios anos, mas eu me lembro muito bem sobre o que se tratava...Eram os KIKOS MARINHOS. O produto consistia em tr�s envelopes do tamanho de um ma�o de cigarros com as seguintes inscri��es: Purificador de �gua, Kikos Marinhos, Alimento. A embalagem vinha ricamente ilustrada com o desenho dos Kikos Marinhos, na ilustra��o eles eram seres atlantes, meio homens, meio peixes, DE ROUPAS, e ao fundo poder�amos ver um castelo, onde os Kikos deveriam morar. O processo de cria��o dos Kikos � inenarr�vel, mas vamos l�. Primeiramente dever�amos pegar um aqu�rio vazio (sem o castelinho, ou plantas como vinha ilustrado na embalagem), depois acrescent�vamos o purificador de �gua, e esperava-se 24 horas e ent�o acrescentava-se os Kikos Marinhos. Bastava esperar um pouco e, TCHAN, TCHAN, TCHAN. ELES NASCIAM. � isso mesmo, eles nasciam na nossa frente. Pareciam espermatoz�ides buscando um �vulo pois nadavam velozmente em nosso aqu�rio e eram microsc�picos, portanto, n�o poder�amos ver as ditas "roupinhas". Depois era s� alimentar os "nosso amiguinhos" e esperar que eles crescessem. Mas eles sempre morriam ap�s o primeiro dia e n�s fic�vamos arrasados por termos matado os pobres Kikos. Ent�o �amos na banca comprar mais uns envelopinhos para come�ar tudo de novo. Anos mais tarde descobri que os Kikos Marinhos eram na verdade OVAS DE MOSCA. Mas esse hist�ria carece de comprova��o. Os Kikos Marinho, na verdade, tem muito mais hist�ria que os TRIOPS, pois n�o se destinavam a ser "um experimento cient�fico", era pura cara-de-pau mesmo. 17-01-2001
Leonardo Pinheiro

FELIZ ACASO
"Bem , meu amigo... gostaria de parabeniz�-lo por sua HP q eh o m�ximo... descobri ela totalmente por acaso e com certeza ela me fez rir demais! A mim e a v�rios amigos meus!
Valeu a criatividade! Abra�os". 21-01-2001
Nathy

ALMO�O TROPICAL
"Caras, isso explica o fato de terem comido melancia no almo�o, mas n�o explica o odor do p� do Jon, n�o matar o Garfield. Eu n�o sei..." 11-02-2001
Marlon de Souza Lopes

ENIGMA: FINALMENTE COMPREENDIDO
"Eu estava procurando arquivos sobre o Garfield na www.yahoo.com.br quando vi sua HP e resolvi entrar. Olha, sinceramente, eu nunca fiquei t�o entusiasmada com uma HP! O diferencial n�o s�o os recursos gr�ficos etc e tal, mas o simples fato de deixar as pessoas blefarem a vontade (alguns fazem isso com uma pose irresist�vel!)... N�o deu pra ler a p�gina toda. Mas � justamente por conta das m�ltiplas e maravilhosas teses que voc�(s) merece(m) ser aplaudido(s) de p�. Foi show de bola encontrar perspectivas psicol�gicas, sociais, culturais e filos�ficas para dar conta de um enigma... Dizem que nada agrada mais um homem que perder tempo (ou ser� ganhar?) jogando conversa fora. Seja na esquina de casa ou mesmo na www... Mas � claro que tudo isso revela um comportamento altamente construtivo: o de n�o aceitar o que n�o se entende, o de buscar uma resposta para aquilo que n�o se compreendeu. E, ainda que nunca se chegue a essa resposta, aprender que o movimento de busca � mais lucrativo que a in�rcia do "n�o entendi". Sei que cheguei um pouquinho atrasada na brincadeira mas, vou indicar a HP para meus amigos. Parab�ns! Sua HP consegue movimentar as pessoas muito mais do que algumas enfadonhas listas de discuss�o! Mais enigmas, por favor me avisem! PS.: N�o divulgue meu e-mail." 19-02-2001
Patr�cia Zayat
the Szz: Pode-se dizer que voc� compreendeu de forma absoluta a HP. Aplausos merece voc�, que demonstrou intelig�ncia, bom humor e perspic�cia para a compreens�o das entrelinhas do famigerado "enigma". Obrigado!

LENTES QUEBRADAS
Ola.. SZZ Primeiramente me desculpe por nao acentuar as palavras, mas estou sem as configuracoes de teclado, espero que vc entenda. Uau... eu so vi hj o enigma da tira e achei muito interessante. Talvez vc nem exista mais, estava observando e essa pagina existe desde 98... bem se vc ainda existe e esta disposto a responder a alguem, me diz o que esta escrito na tira original... as letras estao minusculas e eu nao posso enxergar, sou miope, minhas lentes quebraram qdo eu estava ai no Brasil, e aqui no Caribe ainda nao tive tempo de ir ao oculista... Aguardo retorno Obrigada Fabiola 25-02-2001
Fabiola Minerva Laureano
Ver (se conseguir) texto acima: "Enigma Re-Visited - O Livro 21" ou pg "Di�logo"

TOXIC WALTZ
"O primeiro telefonema que Jon recebe na tira original, d� conta de grande destrui��o na vida vegetal. "Vegeta��o est� morrendo", "Planta��es est�o arruinadas". Em seguida, uma ordem, que Jon atende prontamente "Yes, sir, I will". A� ele conclui, "Tenho q e vestir os sapatos". O que na realidade explica o papel de parede, s�o as flores nele estampadas. O cheiro dos p�s de Jon � t�o forte que ele mata inclusive as flores falsas, como uma continuidade do primeiro quadrinho, onde a vegeta��o perece". 12-04-2001
Felipe Bertazzoli
>>>A.A.T.G. 2.001: CONTRA-TESE / TIT�S / M�SICA / FLORES / (...) As Flores de Pl�stico N�o Morrem (...)

ANTI - "D"
"O chul� o Jon � tao bravo que matou as plantas a rua e at� as flores o papel de parede."
starmaker 23-04-2001

CONT�UDO
"(...) n�o me lembro de te ter enviado um e-mail, se o fiz foi por engano, sorry! De qq modo, o site t�va fixe, n�o pelo layout mas sim pelo conte�do, hehehehe". 18-05-2001
Armando Moreira
- Lisboa/Portugal -

APAG�O
"V�mu colabor�... Desliga esse computador ae..." 22-05-2001
F.H.C.
clique aqui .

O DECIFRADOR
"The SZZ: 'J. F. Champollion' ...das Tiras de Garfield :)! Parab�ns!!! []," 23-05-2001
Amn�sios III

ADOTIVO?!?
"Pelo amor de Deus... respondam uma duvida q naum me deixa dormir jah faz tempo...
Quem eh a mae do Max, o filho do Pateta ????????" 22-06-2001
Fernada Maia
Walt Disney?!? :)

ANG�STIA NACIONAL
Bom Galera angustiada... Desde que eu vi a tira, tamb�m me desesperei ao tentar entender, horas a a(sic) fio se passaram, at� que enfim ao ver a tira original me veio a cabe�a uma solu��o: 1� pela tradu��o displicente feita pelas pessoazinhas a tira fica incompreensivel, em portugu�s. 2�, em ingles, ao meu ver fica: ele atente o tel apos tirar o sapato, seu visinho(sic) diz q suas plantas est�o morrendo, e ele vai ligar p/ a policia, e o vizinho ainda completa q as pessoas est�o passando mal na rua, novamente ele atende o tel, � a policia (porque o visinho(sic) disse q ia ligar p/ ela), e o policial pergunta se ele � o Jon e se ele confirma e o policial pergunta sobre o sapato, ele confirma e por fim o policial manda-o colocar os sapatos, por isso o GARFIELD diz "isso explica o papel de parece" pois eles
tamb�m naum sabiam porque estava descolando...
Pra mim � isso... eu acho q � a resposta + certa. 05-08-2001
ninogouvea

KIKOS MARINHOS' BAY
''Para acalmar os �nimos do Leonardo Pinheiro, que como eu passou pela inf�ncia frustrado com a aus�ncia e morte prematura de seus "Kikos Marinhos", venho informar que existe uma campanha mundial para o retorno das vendas destes incr�veis animais. Voc� pode obeter(sic) informa��es valiosas nos seguintes sites: http://www.staff.ncl.ac.uk/andrew.harbottle/get.htm e http://www.staff.ncl.ac.uk/andrew.harbottle/seamonk.htm ". 03-09-2001
Marcelo

DeBRAGA-DESAFIO
"A resposta � simples: Jon foi ver seu programa de tv e jogou os sapatos direto na parede, assim descolando o papel. Os sapatos rolaram e chegaram na janela. O vento estava na dire��o da janela, assim levando o cheiro dos sapatos de Jon longe, e, segundo a tira original, a calamidade foi tanta que a pol�cia ligou para sua casa".
Tem alguma explica��o melhor? 30-09-2001
Igordebraga

M�XIMUS �MPIOS
"� mestre da 1/2 ci�ncia, qual eloqu�ncia encontro em tal ret�rica fecal passagem de nossa exist�ncia? Por que Oderus subiu o morro? Ser� porque nunca desceu? Aquele que nunca a vit�ria obteve nas mesas de WRose ouve o qu�? Por que deveria perder seu tempo ouvindo coisas do presente se ao passado pertence? Depois de tanto pensar creio ter que tomar The Old Oficial Drink of R.J.D., e como o Velho Batuqueiro Anast�cio Insenso Pai�ro ei de defumar minha mente para endoidar!!!" 08-10-2001
B

a B: E de BrxHolanda resultou o fim do Hood, o Carl�o.	07-98 jogador de WRose e inimigo de Chico, o f�tido.
Da nova M�xima, do S�culo XXI - ressurge o q j� se foi.	Das cinzas, de onde agora apenas ouve... - pq quer. ...............szz- rrr

ONZE ANOS
"EU ACHO 1": "Eu acho que quando Jon estava colando o papel de parede, seu sapato ficou grudado atr�s do papel, ele teve que rasg�-lo para recuperar o sapato. S� que o sapato devia estar cheio de cola e fedendo pra caramba, sem corajem de lav�-lo, ele o deixou do jeito que estava e colocou o sapato no jardim para lavar mais tarde. Ent�o os vizinhos ligaram para ele reclamando do terr�vel cheiro de cola misturado com chul�. Ent�o Jon disse que deveria cal��los(sic) logo para evitar uma confus�o. Jon deve ter explicado a hist�ria por telefone (o que n�o apareceu na tira), e Garfield concordando falou: "Isso explica o porqu� do papel de parede estar rasgado". 15-10-2001

"EU ACHO 2": "Quando Jon estava colando o papel de parede, seu sapato ficou preso atr�s do papel, ent�o Jon teve que rasg�-lo para recuperar o sapato. Ent�o Jon deve ter ficado com nojo de lavar o sapato (que estava com um horr�vel cheiro de cola misturada com chul�) e deixou ele no jardim para lavar depois. Os vizinhos ligaram pra ele reclamando do terr�vel cheiro do sapato, e Jon disse: "Tenho de cal�ar o sapato" para evitar alguma confus�o com os vizinhos. Ent�o Garfield pensou: "Isso explica o papel de parede", se referindo ao caso do papel estar rasgado, pois Jon havia explicado a hist�ria do sapato fedorento. 15-10-2001
Pedro Paiva 11 anos

ID�IA FIXA ?!?
"Ao que parece alguns objetos provocam rea��es especiais e gostaria de receber maiores informa��es a respeito. Ser� que m�sicas ou palavras conseguem ter o mesmo efeito? No filme "Hellraiser", exibido no Brasil como "Renascido do inferno", aparece uma caixa atrav�s da qual � poss�vel entrar em contato com os Cenobitas. Uma publica��o em HQ, que explorava este tema, falava que tal caixa chamava-se: "Cubo das l�grimas" ou "Configura��o dos lamentos" e era citada por Aldous Huxley no seu "As portas da percep��o". Na vers�o que possuo n�o encontrei nenhuma refer�ncia ao tal Cubo. (Outro erro de tradu��o?). Achei algo vagamente semelhante em Borges (O Zahir), mas a� tratava-se de uma id�ia fixa - (Deus te livre leitor, etc, vide Machado) - produzida por uma moeda. Aguardo maiores explica��es sobre tais objetos no geral e sobre o tal Cubo das l�grimas em particular. Desde j� agrade�o, qualquer ajuda ser� bem acolhida. P.S. Uma variante n�o muito tr�gica, a tira do Garfield, foi (�) uma id�ia fixa?" 18-11-2001
Benajaldo
Szz 2099: (...) pois �... (...) trata-se do velho dilema: - Gato/Ocarina -

e n i g m a /

\ - 2 0 0 2 - / \ e n i g m a

EVIDENTE
'� evidente que ele (Jon) recebe duas liga��es que dizem:
_ "Voce � o Jon ? ...Foi voc� que acabou de tirar os sapatos? ...Posso te pedir um favor? ...Ponha os seus sapatos, porque o cheiro esta pertubando a todos !"
Sentindo que estava encomodando(sic) os vizinhos ele (Jon) disse:
_"Tenho de cal�ar os sapatos."
Garfield inteligentemente disse:
_"Isso explica o papel de parede."
Ou seja, Garfield notou que os desenhos de in�meras flores no papel de parede explicava, que s�mente(sic) aquela soma de flores seria(sic) capas(sic) de abafar o mal(sic) cheiro dos p�s de Jon. Aguardo resposta'. 12-01-2002
Edmilson
v. tira original

NHONHA
"J� t�m a resposta da indecifr�vel tira do Garfield? Por favor me responda... Preciso saber da resposta... Preciso saber... Isso est� me deixando louca! N�o consigo mais dormir!!! AAAAAHHHHH! Muito Obrigada." 03-03-2002
J�

SIMPLICIDADE
"A� pessoal do SZZ, decifrei este enigma. Aposto que vcs devem ter ficado dias tentando resolver, mas eu, em 5 minutos, resolvi. Olha que simples, leia e me responda logo ap�s:
_Jon resebe(sic) liga��es reclamando, ou seja, primeiro pergunta a ele se havia sido ele e logo ap�s pedem um favor a ele. Foram duas liga��es. Jon fala que tem que colocar o sapato. Porque?(sic) Simplesmente porque ningu�m estava aguentando o fedor de seu p� e pediram para ele colocar o sapato. Garfield fala: isso explica o papel de pareda(sic). Podemos ver ao fundo, o papel de parede murcho, ou melhor, parece estar descolado, morto. Sendo assim, o chul� de Jon era t�o forte que afetou at� o papel de parede, ele ficou ressecado.
Viram que simplicidade????????????? Aqui � Murilo Pereira. Moro em Campinas.Tenho 13 anos. Valeu pessoal, espero que publiquem minha resposta no site e me mandem um e-mail. Valeu gente!!! 24-06-2002
Murilo Pereira

CONTRIBUI��O DECISIVA
Prezado Sr. szz,
A respeito do enigma da tira do garfield preciso dizer que concordo com a tese 05 do HF.
A �nica obje��o levantada a sua tese pode ser solapada atrav�s da leitura da tira original. O Jon n�o fala com duas pessoas e sim apenas com uma, da pol�cia. Assim proponho a cria��o da teoria HF-Phtirius para a explica��o de enigm�tica tira, j� que com esse email contribuo decisivamente para a resolu��o do problema. 24-06-2002
Dr. Phtirius, Salvador

"QUEST�S"
"Como o Enigma de Garfield para j� ter sido esclarecido, envio outras quest�es que permanecem sem resposta:
1- Por que o Pato Donald depois do banho sai com uma toalha em volta da cintura, se ele n�o usa
shorts no desenho?!
2- Se o super homem � t�o inteligente, porque usa a cueca por fora da cal�a?!
3- O Pluto e o Pateta s�o cachorros, certo?! Por que o Pateta, sendo mais burro que o Pluto, fala e o Pluto n�o?!
4- Por que tem gente que acorda os outros para perguntar se estavam dormindo?!
5- Por que os Flintstones comemoravam o Natal se eles viviam numa �poca antes de Cristo?! V. Teoria Szz
6- Por que os filmes de batalhas espaciais tem explos�es t�o barulhentas se o som n�o se propaga no v�cuo?!
7- Por que aquele filme com Kevin Costner se chama "Dan�a com Lobos" se s� aparece um �nico lobo
durante toda est�ria?!
8- Por que as mulheres abrem a boca quando est�o passando algum creme no rosto?!
9- Como � que a gente sabe que a carne de chester � de chester se nunca ningu�m viu um chester?!
10- Se o vinho � l�quido, como pode ser seco?!
11- Como se escreve zero em algarismos romanos?!
12- Por que as pessoas apertam o controle remoto com mais for�a, quando a pilha est� fraca?!
13- Por que pais e m�es s�o geneticamente programados para odiar som alto?! Especialmente se for Rock?!
14- O instituto que emite os certificados de qualidade ISO9000 tem qualidade certificada por quem?!
15- Quando inventaram o primeiro rel�gio, como sabiam que horas eram, para poder acert�-lo?!
16- Se a ci�ncia consegue desvendar at� os mist�rios do DNA, porque ningu�m descobriu ainda
a f�rmula da Coca-Cola?!
17- Se depois do banho estamos limpos porque lavamos a toalha?!
18- Como foi que a placa "� Proibido Pisar Na Grama" foi colocada?!
19- Por que quando algu�m nos pede que ajudemos a procurar um objeto perdido, temos a mania de perguntar: "Onde foi que voc� o perdeu"?!
20- Se as mulheres dizem que os homens s�o todos iguais, por que elas escolhem tanto?!
Agora � com voc�s. Adios e at� mais". 03-07-2002
Tangleica B

BONDE ANDANDO
"A tira original, em ingl�s, n�o tem nada a ver com a em portugu�s. Assim sendo, como � poss�vel que se procure uma resposta sensata para a tira estando esta em portugu�s?"
Rosana R. Lima 15-08-2002

BONDE PASSADO
"A resposta � �bvia, e deve ser seguida com a tira original, em ingl�s. O chul� de Jon � t�o grande que por ele estar sem sapatos, todos sofrem, causando grandes problemas com motivos at� ent�o desconhecido no segundo quadrinho, e o que o deixa c�mico � exatamente isso, "o misterioso chul� de Jon Arbockle". No entanto, at� causa problemas ao papel de parede, s� que sem alcan�ar Garfield, que �s vezes vive tirinhas sem demonstrar express�o de espanto (pode reparar), � muito simples." 15-08-2002
Rosana R. Lima
Szz: A 'Tira Original' foi obtida posteriormente, dando in�cio a "Nova Era". Observe o site por inteiro, atendo-se �s datas.

DES - GRA�A
"Sobre a tira inexplic�vel do Garfield... acho q Jim Davis fez uma refer�ncia
a uma antiga piada existente... existem duas dela q conhe�o:
>>>piada n 1:
>>>Um menino passou sua vida inteira pedindo aos seus pais uma bicicleta verde... depois de tanto insistir, no natal, ele viu debaixo da �rvore um pacote enorme... quando abrir viu q era uma janela vermelha... depois desse dia ele nunca mais tomou coca-cola.
>>>piada n 2: >>>essa � um di�logo:
_ m�e, posso jogar videogame?
_ mas por que se t� chovendo?
_t�, ent�o vou comer melancia
A gra�a dessas piadas � q n�o tem sentido algum, acho q era isso q Jim Davis tentou passar.
^-^ Adriehlers 01-09-2002
Szz: Grande! Das melhores teses na 'Nova Era'. Valeu!

- ENIGMA - ANO IV -

OK!
"O que eu entendi � que o John est� com um chul� insuport�vel, que at� os vizinhos sentem o cheiro quando ele tira o sapato, e o pior at� as flores do papel de parede est�o morrendo. Isto explica o papel de parede enrolado, os telefonemas, e porque ele tem que cal�ar os sapatos novamente. Ok " 16-09-2002
Lilian

TUDO A V�
"A�... tipo... eu acho q o Jon tav recebendo as liga��es pq os vizinhos, ou seja lah ken tav ligando, tav sentindo o chul� dele... aih(c tah ligado q qndo tah mto quente a tinta da parede faz bolhas e o papel de parede solta????) o chul� dele tava t�o forte q fez disgrudar(sic) o papel d parede!! pra mim isso parece simples... ou ken sabe eu errei e tem 1 resposta ainda + absurda pra essa tirinha...
Eu acho q eh tudo a v� a tese do chul�.....e o garfield tah sempre com essa cara tosca!!!!!! abra�us, f� ;)" 12-11-2002
Fernanda de Assis Maria

Enigma (

- 2 0 0 3 - ) Enigma

TAPA BURACO - 2003 INI
"Conhe�o o enigma de Garfield... comentando com um amigo ele me passou este e-mail e pediu pra que eu mandasse minha opini�o sobre o enigma...
No primeiro e no segundo quadrinho:
-John conversa no telefone.
- Garfield presta aten��o no que est� se passando.
Pra mim h� duas formas de explicar essa parte:
1a: O que John fala no telefone � realmente relevante � historia
2a: Essa parte do John falando no telefone � apenas pra "tapar buraco"
Terceiro quadrinho - Respectivas conclus�es:
1a: No terceiro quadrinho � que percebemos o desenrolar da historia quando o papel de parede que tem flores desenhadas est� descolado devido ao mau cheiro do p� do John, ou seja, as flores morreram. Por isso ele diz que deve cal�ar os sapatos (acabar com o mau cheiro).
2a: No primeiro e segundo quadrinhos algu�m ligou pra reclamar do chul� de John. Por exemplo: "Foi voc� quem causou esse mau cheiro?". E ele responde.
No terceiro quadrinho, Garfield explica a preocupa��o de John ao falar no telefone. Garfield faz uma refer�ncia ao papel de parede que est� descolado devido a morte das flores (causada pelo mau cheiro do p� de John) que estavam desenhadas nele.
OBS: Caso este e-mail n�o esteja relacionado com o enigma, pe�o desde j� desculpas pelo inc�modo." 17-03-2003
Gustavo P.H.

CHUL� 2003
"O problema � o chul�! Ele matou as planta��es, derrubou as pessoas na rua, e descolou o papel de parede! � por isso que Jon precisa por os sapatos!" 17-03-2003
Ivan Jacopetti do Lago

LUCIANO pt 1: ILUS�O DE �TICA .
"Os vizinhos estavam reclamando do barulho, porque aquele man� estava batendo com os sapatos na parede (para prender o papel - os pap�is n�o estavam caindo, estavam sendo colocados). Quando o quadro se abre ele diz: Preciso cal�ar meus sapatos. - isso explica o papel de parede. Diz o gato. Reparem na ilustra��o, que acima da cabe�a do gato, est�o os sapatos (colados na parede). Ou seja, o fato dele estar descal�o, explica o fato daquela decora��o esquisita: um par de sapatos na parede. O di�logo � simples, imaginem:
- Al�.
� Al�.
- Por acaso foi o senhor que ficou batendo na parede?
- Fui eu. Pois n�o.
- O senhor poderia parar com esse barulho?
- Pois n�o.
(o quadro se repetiu num segundo telefonema)
E todos sabem que os Americanos adoram piadas com pap�is de parede.
Fomos enganados por nossos olhos... aquilo n�o era o papel..." 21-03-2003
Luciano
Szz: Sapatos acima da cabe�a do gato? Bem... a Tese da coloca��o do papel com os sapatos � original e inovadora. Parab�ns!

LUCIANO pt 2: PIADA AMERICANA .
"A do sapato estava errada. Eu ampliei a foto e entendi a piada. Os americanos t�m uma piada onde dizem: "Seu p� est� fedendo tanto que as flores murcharam". Os vizinhos est�o reclamando do chul�, a piada foi: at� as flores do papel de parede murcharam. O autor usou uma forma divertida (e a� est� a piada) de mostrar como seria um papel de parede de flores, se as flores murchassem. O gato n�o se manifesta, pois o personagem se caracteriza por expressar suas emo��es apenas com comidas deliciosas." 21-03-2003
Luciano
Szz: Essa foi melhor ainda!!! Valeu!!!

ACID EATERS
"P�, n�o precisa nem ter muito trabalho. As pessoas est�o caindo na rua, a vegeta��o est� morrendo e o papel de parede est� descolando por causa do cheiro maldito e �cido do chul� do Jon, por isso que ele tem que p�r os sapatos de volta! ;oD" 28-04-2003
Alexandre Souza
>

D�VIDA PERSISTENTE
1- "Qual � a resposta para o enigma do Garfield!?" 29-04-2003
2- "Eu acho que a Tese 02 (v. Mural I ) � a resposta. Ow, vcs j� publicaram em algum lugar a resposta?! Como vcs sabem que a sua resposta � a verdadeira!? 30-04-2003
Clibas Pacheco
Szz: Veja (no site) a "Tira Original".

NOfSSA
"Nossa, eu acho que eu entendi... Ele tem chul�, e a� as pessoas ligaram perguntando se tinha sido ele que tinha tirado os sapatos, por causa do fedor, a� o Garfield disse que isso explica o papel de parede descolando, porque o fedor estava destruindo tudo ao redor! N�o � isso?" 30-04-2003
larissa

CARBONA IS NOT GLUE
"Minha teoria � seguinte: ele colou o papel de parede com cola de sapateiro. A moral da hist�ria � que n�o se cola papel de parede com cola de sapateiro. O papel descolou porque n�o foi feito para ser colado com cola de sapateiro. O Garfield n�o sentiu cheiro ruim porque estava drogado e porque a pol�cia ligou para ele (no original). O que significa Szz?" V. The Szz
Michelim 03-05-2003

ESPLENDOROSA FOR�A
"Na tira em ingl�s original, traduz-se corretamente assim:
Quadro 01:
Jon: "Al�? Sim, este � Jon Arbockle. A pol�cia? Voc� disse que as plantas (a vegeta��o) est�o morrendo? Coisas est�o ruindo? Pessoas est�o caindo (desmaiadas) nas ruas?"
Quadro 02:
Jon: "Bem, sim, eu fiz (ele tirou os sapatos, ele fez isso, o guarda deve estar perguntando se ele tirou os sapatos). Sim senhor, eu vou (o guarda pediu para ele p�r de volta os sapatos)... Agora mesmo."
Quadro 03:
Jon: " Eu preciso p�r os meus sapatos de volta." (pois o guarda pediu)
Garfield: "Isso explica o papel de parede." (se pessoas caem nas ruas, plantas morrem e constru��es ruem (sic), n�o � de se impressionar que o papel de parede caia!)
Garfield n�o muda sua express�o apenas por estar sendo sarc�stico. Nota-se que na tira em portugu�s publicada no site o quadro um foi mal traduzido, ou talvez apenas na hora de p�r o texto na tira o carinha que a passou para esta tenha se enganado e passado al�m da parte correta, um pouco do quadro 2, que s�o extremamente parecidos no portugu�s mas n�o s�o no original em ingl�s. Sem a primeira parte do quadro um, a tira fica sem sentido, que foi o que aconteceu. Traduzindo-se novamente, sem tirar nem p�r, v�-se que Jon fez, praticamente, "o mundo ruir", tudo pela for�a explendosa(sic) de seu chul�. Em tiras de quadrinhos, � normal buscar-se humor nos exageros, o que aconteceu neste caso. Desta forma, o policial, desconfiado de Jon, ligou-lhe e perguntou se ele havia tirado os sapatos, o que poderia causar tal calamidade. Ent�o pediu-lhe para por os sapatos de volta e livrar o mundo desta calamidade. Outra coisa elemental(sic) para destruir de uma vez a tese de que Jon estaria pondo papel de parede: Como v�-se no quadro 3, todos os m�veis (o sof� e a mesinha do telefone) est�o na parede. Para p�r-se papel de parede, ele precisaria t�-los arredado, deslocado de seu local de origem, para assim poder trabalhar na coloca��o do papel, que n�o estava ainda totalmente colado, se fosse o caso de Jon est�-lo pondo. Espero que com esta contribui��o tenha ajudado, pelo menos, a desvendar o mist�rio desta intrigante tira do Garfield, que se for lida no original n�o possui mist�rio nenhum, � tudo uma quest�o de interpreta��o. Agrade�o desde j� pela aten��o." 03-05-2003
B�rbara Stelzer Lupi

"QUEST�S II"
"Ser� que voc�s s�o capazes de resolver alguns destes enigmas?"
21. Porque laranja chama laranja e lim�o n�o chama verde?
22. Porque lojas abertas 24 horas possuem fechadura?
23. O que as ovelhas contam para dormir? Homens pulando cerca?
24. Por que que quem trabalha no mar se chama marujo? Ent�o quem trabalha no ar deveria ser Ara�jo, ok?
25. Porque "separado" se escreve tudo junto e "tudo junto" se escreve separado?
26. Porque os kamikazes usavam capacete?
27. Porque se deve usar agulha esterilizada para inje��o letal em um condenado a morte?
28. Como que os cegos sabem quando terminaram de se limpar quando est�o no banheiro?
29. Para que serve o bolso em um pijama ??
30. Porque os avi�es n�o s�o fabricados com o mesmo material usado nas suas caixas pretas?
11. Ad�o tinha umbigo???????
31. Por que quando voc� p�ra no sinal vermelho, tem sempre algu�m no carro do lado com o dedo no nariz?
nandoriolima 02-08-2003 Szz: V. "Quest�s" - 03-07-02

AINDA
"Traduz pra mim a tira original , pq eu � entendi ainda." 11-08-2003
Angela Szz: V. Di�logo

MAD BUTCHER
"Lendo a tira original, conclui que as liga��es realmente se devem ao mal(sic) cheiro dos p�s de Jon. Mas o que me levou a mandar esse e-mail, � o fato do Garfield n�o sentir um cheiro t�o ruim a ponto da vegeta��o morrer... Abra�o."
23-08-2003
Igor Jos� Duarte

JO�O SEM BRA�O
"Onde est� o bra�o de Jon, em todos os quadrinhos? Na tira original e na tira brasileira, o bra�o dele n�o aparece."
26-08-2003
Aaron Vieira Lucato Szz: ??? - Eu os vejo perfeitamente!

TRADU��O
"O Problema foi a p�ssima tradu�ao da tira original que causa a estranhesa(sic) da piada. Jon atende o telefone e diz:"
1� Alo? Sim � o Jon � a policia? Voce disse que a vegeta�ao est� morrendo? As pessoas desmaiando na rua?
2� Oh, sim eu tirei senhor, vou colocar j�...
3� Tenho que botar meus sapatos.
Garfield Isso explica o papel de parede! 29-08-2003
Fabio Faria

07-09-1998 -{

- - ENIGMA - -

- -{

- - ANO V - -

- 07-09-2003

INTERPRETA��O
"Com base na tira original: Simples! O Chul� dele estava matando tudo e chegava a fazer o papel de parede descolar. At�!" 08-09-2003
Adriano de F. Trindade

SIMPLES TIRA
"Em primeiro lugar, n�o s�o duas liga��es (perceba na tradu��o q ele n�o atende o telefone no segundo quadro). A confirma��o vem na tira original, qdo no quadro 2 ele afirma q entendeu o q o policial falara e diz q est� saindo (por isso tem q cal�ar os sapatos). A vegeta��o est� morrendo, e a� entra o sarcasmo de Garfield, ao afirmar q algo - q n�o a incompet�ncia de Jon pra colocar o papel de parede - � respons�vel pelo descolamento. Na verdade � uma tira muito simples (muito mais simples q algumas q podem ser atualmente encontradas no site oficial)." 15-09-2003
jean ap

JIM JONES PIG DAVIS
"Olha, imaginem a cena: O redator da folha t� com pregui�a de traduzir os quadrinhos e come�a a viajar, mais ou menos assim:
Jim Davis sentado no sof� doming�o, carne cheia de mosquito em cima da mesa e aquela coca-cola melando o ch�o... A� ele pensa: _Mais Heim !!! Esqueci de fazer a tira de amanh�.
Nesse instante ele j� imagina seu chefe ligando... (da� a brilhante id�ia dos dois primeiros quadros, claro que ele n�o estabeleceu um sentido �bvio, para n�o dar na cara a sua falta, ou excesso, de criatividade...). Mas falta ainda o terceiro quadro, ai ele olha para o seu p� melado (da coca...) e pensa:
_Tenho de cal�ar os sapatos. (Da� vem parte do �ltimo quadrinho...).
Mas um momento sublime de elucida��o o atinge, fazendo-o observar o papel de parede de sua casa, que est� rasgado e precisa ser reposto. Jim percebe ent�o que a raz�o de ter que trocar o papel de parede � a sua omiss�o em rela��o a higiene pessoal e do lar (da� vem a id�ia de caracterizar, mais uma vez, em Jon, suas caracter�sticas). Mas como as falas de Jon j� est�o escritas (e como Jon, Jim est� com pregui�a, no caso, de pegar a borracha) ele coloca o coment�rio sobre o papel-de-parede no gato. Essa teoria, foi baseada na completa semelhan�a entre Jon e Jim e em sua habilidade genial de transformar coisas aparentemente sem nexo em algo estupendamente interligado. O importante n�o � justificar o erro, mas impedir que ele se repita." 30-09-2003
Francisco
Szz: Parab�ns Chic�o... Isso sim � uma teoria dissidente original. Nela, a pregui�a e a porquice imperam. Valeu!!!

DESRESPEITO
"Uma coisa tenho que admitir, n�o fosse esta tira, n�o haveria este estardalha�o todo no site, ali�s, n�o haveria site algum. Imagine! Uma simples tira! Teses e mais teses. Temos que entender que o maior problema foi a falta de respeito dos tradutores para com os brasileiros, ou eles achavam que ningu�m se importaria com uma tradu��o t�o esdr�xula, ou pensam que todos n�s somos paranormais, e at� mesmo superdotados. Na mais s� consci�ncia do ser, imposs�vel acreditar que algu�m pudesse chegar com exatid�o � tradu��o original. Mas uma certeza temos in casu, por ser uma tira de um personagem t�o famoso, jamais deveria ter sido publicada, mesmo porque coloca em descr�dito toda uma hist�ria, fazendo com que o leitor n�o mais perca seu tempo em ler tiras sem gra�a. Exceto se for para criar-se um site disso. Um abra�o". 30-11-2003
Ivan N. Szz: S�bias palavras. Obrigado!

NOVA TESE: 1,70m
"Jon adora usar sapatos plataforma para ficar mais alto. Ele usa um de seus pares para ir � loja de pap�is de parede e, quando volta, deixa os sapatos no quintal. N�o conseguindo colar os pap�is, ele liga pra loja pedindo instru��es para colar o papel de parede e o vendedor que viu Jon com os sapatos lhe diz que n�o conseguir� alcan�ar a ponta do papel porque a altura do papel � de 1,90m e, medindo apenas 1,70m, Jon resolve p�r seus sapatos plataforma para alcan�ar a ponta do papel. Sendo o �nico esperto da hist�ria, Garfield chega � conclus�o que Jon � baixinho demais e que o papel de parede n�o estava colado por esse motivo."
Guilherme 18-12-2003

a. a. t. g.

- 2 0 0 4 -

. s z z.

TESE ABSOLUTA
"Bem amigos, pelo que eu entendi, as duas pessoas que ligaram estavam querendo saber se foi o Jon que havia tirado o sapato, pois, provavelmente, o fedor as estava incomodando. Quando ele confessa que tem de colocar os sapatos, est� querendo minimizar o inc�modo causado. Garfield diz que o papel de parede est� explicado porque, tendo motivos florais, inspiraria em quem o olhasse pensamentos de flores cheirosas, em contraste com o chul� de Jon. Bem, essa � a minha explica��o. At� que me d�em uma melhor, eu a tenho como
absoluta. Beijos," 06-01-2004
Mel

SINISTRO CHUL�
"� obvil(sic) que o ''John'' usou tanto o seu sapato que ele ficou com um chul� "sinistro" e ent�o os vizinhos ligaram para a casa do Garfield mandando para o John colocar os sapatos e o Garfield falou isso explica o papel. " 12-01-2004
C�lia Leles

LASANHENTO CHUL�
"F�cil... s� olhar a tira original... tudo n�o passa de um erro de tradu��o brasileiro que n�o s� errou na coloca��o da fala real no primeiro quadro como traduziu errado as outras...
A Tradu��o correta �:
Jon - _Alo? Sim, aqui � Jon Arbuckle. A Pol�cia? Voc� est� dizendo que a vegeta��o est� morrendo? As colheitas est�o arruinadas? As pessoas est�o caindo nas ruas?
Jon - _Bem, sim, eu fiz. Sim, Sr. eu farei... agora mesmo.
Jon - _Eu tenho que colocar meus sapatos de volta.
Garfield - _Isso explica o papel-de-parede descascando.
Todo mundo que l� as tiras de Jim Davis sabe que Jon possui um Chul� terr�vel, o papel de parede descasca porque � de flores e elas murcharam... mesmo sendo artificiais, tamanho era o chul�. O odor n�o incomoda Garfield porque ele j� est� acostumado, inclusive em uma tira que li uma vez, o gato come as meias enroladas de Jon achando que era uma Lasanha. Acabou o enigma". 03-02-2004
Paulo Roberto Volpatto

S�CRATES
"Nunca vi, em toda a minha vida, um enigma t�o facil de ser explicado quanto esse. Para tanto, recorro a meu ancestral S�crates.
"S� sei que nada sei." 13-03-2004
Gustavo Quintella

TESE a.t.: TRABALHADOR
"Acho que todos estamos longe de chegar � completra compreens�o da tira enigm�tica de Garfield. N�o se tem nenhuma tese convincente. Eu como todo bom f�, arrisco minha teoria, que pelo menos faz sentido:
Tese: Jon teria comprado um papel de parede para sua casa, inicialmente para mudar o visual de seu lar. Ele come�ou a fazer o servi�o, e ap�s ter colado uma parte ele se viu cansado, e recolheu-se no sof� para descansar com seu gato, retirando assim seus sapatos. Na sociedade atual nunca h� tempo para descansar, e ele recebeu um telefonema, provavelmente algo relacionado com o trabalho, j� que ele n�o se mostra triste e nem feliz, tem uma expre��o(sic) de indiferen�a. Ele diz que teria que cal�ar os sapatos pois teria de sair, mais especificamente para seu local de trabalho, onde foi chamado por telefone, deixando assim seu trabalho (com o papel de parede) pela metade. Garfield ent�o diz: Isso explica o papel de parede. Ele disse isso afirmando que Jon n�o teria tempo para concluir seu trabalho, e que seus compromissos n�o o deixaram nem almenos(sic) colar um m�sero papel de parede. Eu entendi essa tira como se fosse uma cr�tica, dizendo que n�s homens n�o temos tempo para o lar, e n�o nos empenhamos em fazer um trabalho demestico(sic), deixando tudo por fazer. Responda- me r�pido com sua opini�o sobre minha tese." 26-04-2004
fernando_online

LESO MAN�
"O problema � o seguinte: Jon � na verdade um man� que mora numa grande cidade, e como todo man� tem uma vida entediada e com o passar dos anos vai essa vida transformando o cara em um ser desligado que nao liga pra nada, nem pra sua propria aparencia e por consequencia pra sua casa. O fato de estar leso ao telefone � o simples fato de receber um telefonema porque pra ele � algo incomum receber liga�oes. Por estar de meia nos pes e o papel de parede estar descolado mostra que sua vida � tao escrota que ele nao liga mais pra nada, pois se ele tivesse uma mulher ou pelo menos um amigo, ele arrumaria essa merda de casa e nao andaria de meia pela casa..." 14-05-2004
guga_paranhos

'BASEADO' EM FATOS REAIS
"Ai ai ... sabe srs eu at� tinha come�ado a pensar numa tese plaus�vel para John mas come�ou meu programa de tv favorito... espera ai..."
..........
"Ah oi esqueci os srs n�?... �hhhhhh n�o seria apenas uma viagem de Jim Davis ... tipo um baseadinho de m� qualidade, n�o proporcionando ao g�nio inspira��o suficiente para fazer algo melhor. n�o sei... pense comigo... John seria Davis ao receber um telefonema de seu patr�o lhe cobrando uma nova tira. Garfield representa um amigo pregui�oso que estava com ele e que n�o dizia nada com nada e o papel de parede alucina��es... ser� ????????"
--->>>10/12/1982<<<---->>>Jornalismo 4� ano UNISANTA<<<--->>>T�rsila Maciel & Andr� Bonilha<<<---->>>19/11/2003<<<---->>>CARPE DIEM<<<---
------>>> T�rsila Maciel <<<------- 11-06-2004

�CULOS
"Gostaria de enumerar algumas hipot�ses: 1- O texto foi mal traduzido; 2- Quando Garfield fala, ele esta se referindo ao conte�do das duas primeiras tiras e n�o ao que Jon fala na terceira; 3- Quando Jon fala que precisa colocar os sapatos ele apenas indica que precisa sair, ou seja, as liga��es n�o s�o reclama��es quanto ao fato de ele estar sem os sapatos. A tira em ingl�s tem palavras que n�o consegui ler pois est�o muito pequenas. Por ora � s�."
Leandro Luchini 19-06-2004

EX-PASMO
"Sei l� , estava no site e vi a tira, fiquei pasmo por saber qual foi a piada, e somente tem um motivo, o papel de parede est� enrolado porque o Jon esta somente de meia e com chul�, os papeis de parede est�(sic) subindo por isto, e os telefonemas s� o autor sabe hahahahaha."
[email protected] 10-07-2004

FROM BLOG: 'IN�TEIS'
"Rola atualmente nos t�picos de discuss�o IN�TEIS da internet um enigma, que me perdoem os f�s de Jim Davis e Garfield, mas realmente ASSUMO: N�o entendi porra nenhuma. Os que puderem elucidar esta dura e �rdua e cruel d�vida favor visitar o link acima (hp enigma) ou expor sua opini�o criativa abaixa(sic). Juro que quero entender!" 13-07-2004
Jane

LENTES
"Vc tem a tira original em outro tamanho? N�o consigo ler aquela... Est� muito pequena."
Lilian 20-07-2004
Szz: A tira original foi inserida no site conforme recebida. Pode-se verificar seu di�logo na pg 'A Saga de A. Santos'. Clique AQUI

CAP�O
"O lance � o seguinte: Evidente q Garfield trata-se de um gato castrado: peso fora do normal, pregui�a extrema, caseiro. O fato � comum entre gatos domesticados cujos donos preferem mant�-los em casa, longe dos riscos das ruas e das guerras felinas por f�meas "in zelu". Como cap�o, n�o tem muita coisa a fazer e assim sendo, distrai-se fazendo coment�rios fora de contexto �s falas de seu dono que, inconscientemente, culpa por sua lament�vel sina." 01-08-2004
Mica

DE NOVO...
"Ol� td bem? Vc se poderia traduzir o q est� escrito na Tira Original..." 25-08-2004
Regina =D

PEQUENA CONFUS�O*
"Cara, eu nao acredito q vcs nao entenderam... cs tao de sacanagem... mt boa a pagina mas ae vai... A policia ligou pro Jon pra dizer q o chule dele tava matando planta�oes e o caralho a 4, dae o garfield solta ironico q devia ser pelo chule q os papeis de parede estavam se soltando... eu axei(sic) engra�ado! Valeu ae" 27-08-2004
Erico Melo
*Szz: O amigo Erico deve ter se confundido. O 'enigma' versava sobre a tira publicada no Brasil,
n�o sobre a original em ingl�s, que obtida posteriormente, solucionou o 'mist�rio'.

LIXO POLUENTE
"Basicamente, a princ�pio � necess�rio citar a falha na tradu��o pois aparentemente Jon recebe diversas liga��es, mas na tirinha em ingl�s fica mais do que claro que � a mesma liga��o, e n�o de vizinhos e sim do policial, que reclama das flores morrendo e pessoas caindo no meio da rua. Jon ent�o assume ser o causador de algo e no final fala sobre cal�ar seus sapatos, no que Garfield pensa "Isso explica o porqu� do papel de parede estar descascando", ou seja, o que o policial falou a Jon fez com que Garfield formulasse sua teoria sobre o papel de parede cair, que no caso tende ao �bvio de que o cheiro do chul� de Jon est� t�o forte que conseguiu derrubar o papel de parede, mas isso como j� foi dito no site � negado pelo fato de que Garfield est� sentado ao lado de Jon e n�o demonstra nenhum tipo de rep�dio quanto aos p�s de Jon, logo simplesmente Jon deixou algo na frente de sua casa, ou recebeu algo e n�o foi buscar, e como come�ou um programa de televis�o que(sic) ele gosta, ele terminou de colocar o papel de parede correndo e sentou-se pra assistir televis�o, por�m ao ser intimado pelo policial se viu obrigado a levantar, mas ainda sem nenhum �nimo exclama que "tem de colocar os sapatos" e Garfield ao ver sua fei��o de des�nimo e falta de vontade de levantar-se pra fazer algo conclui que o papel de parede est� caindo por ser mal colado �s pressas por Jon. A reclama��o do policial seria ent�o por Jon n�o jogar fora seu lixo corretamente que no caso seriam os restos de papel de parede e a cola que tem um cheiro ruim, poluindo assim a rua, mas n�o incomodando o gato e seu dono." 06-09-2004
"Outra teoria bem parecida e simplificada seria: Jon tava colando papel de parede com cola fedida, come�ou programa favorito dele, ele colou correndo e colocou cola do lado de fora e sentou pra ver, e quando o garfield escutou que estavam reclamando do cheiro da cola colocada de qualquer jeito na rua, ele se tocou que o papel tava caindo porque o Jon terminou de colar e se livrou de tudo correndo" 10-09-2004
Beta Jow

COLA X - DI�LOGO
"Nem sei se a p�gina ainda est� em aberto rsrsrsrs!! � mais plaus�vel de que o chul� dele descolando o papel... rsrs!
***
PessoaX: _Al� o senhor � o Jonh?
John: _Al�, sim...
X: _O senhor compru(sic) um papel de parede ter�a feira?
J: _Sim, fui eu
X: _Temos um problema senhor...
J: _Pois n�o
X: _Te vendemos a cola errada
J: _Est� bem...
X: _Te daremos a cola certa e alguns pap�is de parede novos, ok?
J: _Bem... sim...
X: _Queira nos desculpar:
J: _N�o, fui eu.
X: _Mais uma coisa:
J: _Pois n�o?
X: Pode passar aqui agora?
J: _Est� bem!
X: Estaremos esperando...
J: _Preciso colocar meus sapatos devolta(sic)...
Garfield: _Isso explica o papel de parede! 07-10-2004
gabriela Absy

IRM�ZINHA
"Eu entendi desde o come�o que se tratava do chul� dele... mas os inconpetentes(sic) do jornal ou sei l� da onde, traduziu como minha irm�zinha de 3 anos traduziria...
�� 14-11-2004

NATNATAL 2004 2004:
"O lance no esquema do Natal � ficar com a fam�lia e encher o caneco c/ seus irm�os ou cunhados, ou tios q h� algum tempo vc n�o v�... Comer comideira e beber no lance da bebedeira at� ficar semi-embriagado, pq se beber demais e
cair, como diria o cana, � pecado..." 24-12-2004
Clint

2 0 0 5

DOEN�AS NO CH�O
"Eu acho que a explica��o desta tira "indecifr�vel" do Garfield � a seguinte: pessoas estavam caindo, plantas morrendo,(sic) por causa de alguma doen�a que vinha do ch�o, e quando Joe fala que tem que colocar os sapatos, Garfield lembra do papel de parede que est� estragado e relaciona com a morte das plantas que o policial falou. Obrigado."
Gustavo Costa Henriques 07-04-2005

DESCOBERTA
"Ahhhhhhhhhh. Como voc�s s�o "burros". O cara tava com chul� e todo mundo tava reclamando com ele disso perguntando, j� haviam descobrido(sic) que o odor ruim vinha do apartamento dele, e todos como j� conheciam o aroma de seu p�, come�aram a perguntar se ele tinha tirado o sapato. Por essa(sic) raz�o ele colocou o papel de parede de flores, para que quem chegasse e visse achasse que a casa estaria sendo envolvida por um clima de odor agrad�vel, na cabe�a dele ningu�m perceberia o cheiro. ohhhh. 10-07-2005
joao

DONO IDIOTA
"Penso que tenho explica��o para a tira sim... Vejamos, ele est� no telefone em uma conversa sem p� nem cabe�a, repetindo a mesma coisa, ou seja, algu�m est� repetindo algo pra ele tamb�m. Quando acaba a conversa sem sentido ele faz outra coisa sem sentido, olha para os p�s descal�os e diz o �bvio. A� Garfield, com seu senso cr�tico observa a rela��o entre os pap�is de parede em peti��o de mis�ria e a falta de atitude do seu dono... A gra�a � a mesma de sempre... Garfield acha seu dono um idiota. Pra rir e pensar (n�o necessariamente nesta ordem)". Grande abra�o, 22-07-2005
Divino Leit�o Szz: data original (no site do Leit�o de Deus): 25/10/04

ORIGINAL NACIONAL
"A tira j� foi traduzida por mim h� algum tempo... (melhor do que o cara fez na Folha)"
Doritos & Macaco Lippy 01-12-2005
Szz: Para ver a Tira Original do Macaco Lippy, clique AQUI
BOM TRABALHO DORITOS/LIPPY !!!!!

WIKIP�DIA
"O 'enigma' de Garfield est� na Wikip�dia!!!! E como n�o estaria?!?" 17-12-2005
Zud�o
Szz: Clique AQUI e veja o link original na Wikip�dia e aqui para ver sua reprodu��o.

ORKUT 2
"Existe uma outra comunidade no Orkut da famigerada tira de Garfield! Confiram:
http://www.orkut.com/Community.aspx?cmm=3851888 17-12-2005
A.A.P.F.T.G.

GARFIELD - O FILME 2 - "FEN�MENO" NA PARADA
"T� correndo na net: Ronaldo "Fen�meno" participar� do pr�ximo filme furado de Garfield. Vc, caro amigo da A.A.T.G., poder� conferir a participa��o do 'craque', clicando aqui"
The Szz 05-01-2006

�LTIMO QUADRINHO
"Sobre a tira do Garfield... O �ltimo quadrinho, sozinho, poderia ser explicado. Mostraria a pregui�a do John em colocar os sapatos e trocar o papel de parede. Abra�os."
L�gia Guedes 06-01-2006

A RESPOSTA
"The SZZ, Ficaria muito grato se o senhor(a) pudesse me enviar a resposta da indecifr�vel tira de garfield. Muito atenciosamente, Pedro.
Pedro Monast�rio 25-09-2007
Szz: Pedro, a resposta j� est� no site h� anos. Link enviado.

"Nada h�, por grande e admir�vel que de in�cio nos tenha parecido, a que n�o nos habituemos e, pouco a pouco, passemos a admirar menos". - Lucr�cio
zzs - ."edadilarutan moc ratieca a somessap ,ocuop a ocuop ,e someutibah son o�n euq a ,odicerap ahnet son oic�ni ed euq lev�zerpsed e lev�nimoba rop �h adaN"'